**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cd117zq5rdyo
ハンター・バイデン、技術的理由で新たな銃の裁判を申し立てる
2024年6月24日 20時 GMT
ベルント・デブスマン・ジュニア、
BBCニュース、ワシントン
ハンター・バイデンの弁護士は、2週間前に陪審員が2018年に銃を購入したときに薬物使用について嘘をついたとして有罪判決を下したことを受けて、連邦銃事件で新たな裁判を求めている。
彼の弁護団の見込みの薄い申し立ては、事件の正当性に反論するのではなく、手続き上の技術的問題を引用して裁判の根拠に異議を唱えている。
ジョー・バイデンの息子であるハンター・バイデン（54歳）は、この判決により、現職の米国大統領の子供として初めて刑事有罪判決を受けた。
7日間の裁判で、検察はハンター・バイデンの家族からの証言やテキストメッセージ、回想録を頼りに、銃を購入したときに彼がクラック・コカインを常用していたことを陪審員に納得させた。
彼の弁護士は、当時彼は回復中で、銃を購入したときには自分が中毒者だとは思っていなかったと主張した。彼らは有罪判決に異議を唱えると誓った。
5月、連邦控訴裁判所はバイデンの弁護団が起こしたこの事件に対する2つの異議申し立てを却下した。
月曜日の裁判所への提出書類で、バイデンの主任弁護士であるアベ・ローウェルは、裁判が控訴裁判所からの裁判続行を許可する「命令」なしに始まったため、依頼人の有罪判決は「無効にされるべき」であると主張した。
命令とは、控訴裁判所が下級裁判所に判決を正式に通知する文書である。
以前の再審請求は6月17日正午ごろにアップロードされたが、バイデンの弁護士の要請ですぐに削除された。
バイデンは6月11日、3件の刑事訴追すべてで有罪判決を受けた。
専門家は、同氏が懲役刑を受ける可能性はあるが、最長の刑期である25年を科せられる可能性は非常に低いと述べている。
この事件の3件の刑事訴追はすべて、バイデンが2018年10月にデラウェア州の銃砲店でリボルバーを購入したことに端を発している。同氏はその銃を約11日間所持していた。
バイデンは9月にカリフォルニア州で別の事件に直面する。
大統領の息子は、2016年から2019年の間に140万ドル（110万ポンド）の脱税をし、麻薬、エスコート、高級車に数百万ドルを費やした疑いで裁判にかけられる。
************************************************
仮訳終わり