**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cj777rvym8eo
北朝鮮のゴミ風船に寄生虫と古着
2024年6月24日 13時 GMT
トム・マッカーサー、
BBCニュース
北朝鮮の風船で韓国に運ばれたゴミ袋の中に、人間の排泄物由来の寄生虫と汚損されたハローキティの衣類が見つかったと当局が発表した。
北朝鮮の指導者、金正恩の反対派が北に向けて送ったビラキャンペーンへの報復として、5月以来、北朝鮮は国境を越えて1,500個以上のゴミを運ぶ風船を飛ばしている。
風船の小包の一部を分析したところ、土壌から「回虫、鞭虫、糸状虫」が検出された。
韓国統一省は、小包内の寄生虫による感染の可能性は低いと国民に保証した。
ロイター通信によると、風船に詰められた他の品物には、韓国から寄付された「西洋風」の衣類の切り裂き物も含まれており、ミッキーマウス、くまのプーさん、ハローキティのキャラクターが描かれたものもあった。靴下、衣類、継ぎはぎだらけの子供服もあった。
北朝鮮から送られた廃棄物は、同国の悲惨な経済状態を露呈させ、「韓国に対する敵対的姿勢」を浮き彫りにしたと、統一省の職員は述べた。
北朝鮮では化学肥料の代わりに人糞が使われていたため、土壌が寄生虫に汚染された可能性が高いと統一省は付け加えた。
北朝鮮は、この風船は北朝鮮の脱北者や韓国の活動家によるプロパガンダ活動に対する報復だとしている。彼らは定期的に、食料、医薬品、現金、北朝鮮政権を批判するビラを乗せた風船を反対方向に飛ばしている。
南北両国は最近、国境を越えた報復的なプロパガンダ戦争を強化している。北朝鮮がゴミを南に飛ばす一方で、韓国も強力な拡声器からポップソングやニュースを国境越しに大音量で流している。
月曜日には、別の風船が国境を越えて飛ばされ、韓国当局は落下物に注意するよう警告した。
韓国の活動家は、今週、北朝鮮に向けてプロパガンダのビラを乗せた風船をさらに飛ばしたとAFP通信に語った。
韓国軍は最近、白い風船とそれに付いているビニール袋には「汚い廃棄物やゴミ」が入っているため、触れないよう国民に警告した。
最近の風船の大量投下は5月に始まり、少なくとも260個のゴミを積んだ風船が韓国に落下し、当局は住民に屋内にとどまるよう警告した。
反平壌プロパガンダに加え、韓国の活動家らはこれまでにも、現金、禁止されたメディアコンテンツ、さらには北朝鮮で禁止されている韓国のスナック菓子であるチョコパイなどを積んだ風船を飛ばしている。
5月、韓国を拠点とする活動家グループは、反平壌のビラや韓国のポップミュージックやミュージックビデオが入ったUSBスティックを積んだ風船20個を国境を越えて送ったと主張した。
************************************************
仮訳終わり