**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cq5554991pvo
行方不明のハイカー、1日1ガロンの水を飲んで生き延びる
2024年6月23日 22時 GMT
ナディーン・ユシフ、BBCニュース
カリフォルニア州のハイカーが、10日間山中に取り残され、野生のベリーと1日1ガロン（3.8リットル）の水を頼りに生き延びた後、救出された。
ルーカス・マクリッシュ（34歳）は、6月11日にサンタクルーズ山脈で3時間のハイキングに出かけた。
しかし、この地域で最近発生した山火事でランドマークが破壊されたこともあり、すぐに道に迷ってしまった。
家族は、父の日に姿を見せなかったため、6月16日に行方不明になったと報告し、数日間の捜索救助活動が始まった。
マクリッシュは、サンタクルーズ保安官事務所のドローンが発見し、木曜日に発見された。
救助活動に協力したカリフォルニア州サンマテオ消防署は、Xの投稿で「誰かが助けを求めて叫んでいるのを聞いたという目撃情報が複数あったが、その人物がどこにいるのか特定するのは困難だった」と述べた。
マクリッシュはサンタクルーズ郡のエンパイアグレードロードとビッグベイスンハイウェイの間の森で発見されたという。
サンタクルーズ郡保安官事務所によると、彼は大きな怪我もなく発見され、家族と再会したという。
「これはまさにチームの努力によるもので、私たちが望んでいた最高の結果でした」と保安官事務所は述べた。
地元のABCニュースとのインタビューで、マクリッシュはその日、「ズボンとハイキングシューズ、帽子だけ」でハイキングに出かけたと語った。
「懐中電灯と、レザーマンのツールのような折りたたみ式ハサミを持っていた。それだけであった」と彼は付け加えた。
彼はブーツで集めた大量の水を飲んで生き延びたと語った。
「毎日1ガロンの水を飲むようにしていたが、その後、終わりが近づくにつれて、私の体は食べ物や何らかの栄養を必要としていた」と彼は語った。
マクリッシュは、この試練で「疲れて少し痛み」を感じ、捜索に駆けつけた救助隊全員を見て感動したと語った。
「本当に謙虚になったし、何とも言えないが、素晴らしい経験であった」とマクリッシュは語ったが、しばらくは自然の中に出かけることはないだろうと付け加えた。
「今年の残りの期間、ハイキングは十分にできた」と彼は語った。
************************************************
仮訳終わり