**********************************************
https://edition.cnn.com/2024/06/23/europe/at-leastfivedead-and-over-100-injured-in-ukrainian-strike-in-russian-occupied-crimea/index.html
ロシア占領下のクリミア半島でミサイルの破片が海水浴客に飛び散り、少なくとも5人が死亡
ザヒド・マフムード、ダリヤ・タラソワ、シャオフェイ・シュー、マリヤ・ナイト、CNN
2024年6月23日（日）午後4時23分（東部夏時間）公開
（CNN）— 当局によると、ロシア占領下のクリミア半島のセヴァストポリ市へのウクライナ軍の攻撃中に海水浴客にミサイルの破片が飛び散り、少なくとも5人が死亡、100人以上が負傷した。
「残念ながら、現在124人の犠牲者がおり、そのうち3人が子供、2人が大人である」とセヴァストポリ知事のミハイル・ラズボジャエフはテレグラムで述べた。
ロシア国防省はテレグラムへの投稿で、ウクライナは「クラスター弾頭を装備した米国提供のATACMS作戦戦術ミサイル」を使用して攻撃を行ったと述べた。
4発のミサイルはロシアの防空軍によって撃墜されたが、もう1発は「防空軍の影響で最終区間で飛行軌道から外れ、弾頭が市街地上空で爆発した」と投稿には付け加えられている。
Xに投稿された動画には、攻撃後の状況が映っており、負傷した民間人が担架でビーチから運ばれ、車両に積み込まれる様子が映っている。ビーチにいた人々の中には水着のままの人もおり、その地域から避難する様子が見られる。
ウクライナの攻撃で死亡した犠牲者の一人は、マガダンの副市長オレグ・アヴェリヤノフの娘だった。マガダン市長のユーリ・グリシャンは、アヴェリヤノフの娘ソフィアは9歳で、両親とセヴァストポリで休暇を過ごしていたと語った。
犠牲者の一部は、攻撃のタイミングによるもので、知事ラズボジャエフによると、攻撃は「民間人の一部が仕事から帰る時間、一部は子供とすでにビーチに行っていた時間」に行われた。知事は追悼の日を宣言した。
地上の目撃者によると、攻撃を警告する空襲警報は鳴らなかった。地元住民の多くは、公式投稿のコメント欄で、空襲警報が鳴っても攻撃の接近を知らせてくれないことに不満を表明した。
ウクライナによるセヴァストポリ攻撃に対し、ロシア国防省は「このような行動は無視されない」と述べ、攻撃の責任は米国にあると述べた。
クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは、ロシアの大統領プーチンはセヴァストポリ当局と常に連絡を取り合っており、ロシア政府の優先事項は被害者に必要な支援をすべて提供することだと付け加えたとRIAは伝えている。
ウクライナは攻撃について公式にコメントしていないが、CNNはウクライナ軍にコメントを求めている。
クリミアは、ロシア軍が2014年に同半島を併合して以来、ロシアに占領されている。ウクライナ戦争勃発以来、同地域はウクライナ軍の散発的な攻撃を受けている。
キーウは以前、ロシアの海軍基地や船舶を標的としたクリミアへの攻撃は、同半島を孤立させ、ロシアがウクライナ本土で軍事作戦を継続するのを困難にすることを意図した戦略の不可欠な部分であると主張していた、と戦略に詳しいウクライナの情報筋が昨年CNNに語った。
2022年のロシアによるウクライナ侵攻以前は、クリミア最大の都市セヴァストポリはロシア人に人気の観光地だった。戦争勃発後も、危険にもかかわらずロシア人は沿岸都市に集まり続けている。
************************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成 クリミア半島
