**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c4nn1p81q59o
反乱から1年、クレムリンはワグネル残党を統制
2024年6月23日 10:22 GMT
マット・マーフィー、
BBCニュース、ロンドン
ロシアは、傭兵が大統領ウラジミール・プーチンの政府に対して反乱を起こして世界に衝撃を与えてから1年で、ワグネルグループを事実上解体し、新しい組織に置き換えたと専門家がBBCに語った。
準軍事組織の故リーダー、エフゲニー・プリゴジンは、モスクワの軍事指導者との緊張が数か月高まった後、2023年6月23日にウクライナから国境を越え、南部の都市ロストフを占領した。
その後、彼の部隊は首都に向けて短期間の突撃を開始したが、ほとんど抵抗に遭わなかった。プリゴジンが「正義のための行進」と呼んだこの行進は、彼が前進を中止した翌日、突然終了した。
わずか2カ月後、プリゴジンの飛行機が墜落し、彼はワグネルの他の幹部メンバー数名とともに死亡し、グループの将来は不透明になった。
国連の傭兵作業部会メンバーでコペンハーゲン大学講師のソルチャ・マクラウドは、元ワグネル部隊はロシア国内で分散していると述べた。
「[ワグネル]は以前と全く同じ形では存在しないかもしれないが、そのバージョン、あるいはバージョンが今も存在し続けている」と彼女はBBCに語った。「ロシア国内でこのような分散が起こっており、全体を統制する者はいない。」
「ワグネルグループはロシアにとって地政学的にも経済的にも非常に重要であり、一部の人々が示唆するように消滅することは決してなかった」と彼女は付け加えた。
何年もの間、プリゴジンの部隊はアフリカとシリアでのロシアの作戦にとって貴重で否定できない道具だった。しかし、プリゴジンとワグネルが表舞台に姿を現したのは、モスクワの通常部隊がキーウの防衛を弱めるのに苦戦していたウクライナだった。
2022年後半から2023年初頭にかけて、ワグネルはロシアの数少ない戦場での勝利の鍵を握っていた。主に元囚人で構成されたその部隊は、東部の都市ソレダルを制圧し、その後、バフムートの肉挽き場で数か月にわたる激しい戦闘に身を投じた。
米国国家安全保障会議によると、ワグネルは最盛期にはウクライナに約5万人の傭兵を抱えていた。
現在、専門家は、ワグネルのウクライナでの作戦は他のロシアの国家および準軍事組織に吸収されていると述べている。ある元ワグネル司令官は最近、傭兵たちは「国防省に加わる」か、立ち去るよう命じられたとBBCロシア語に語った。
英国の諜報機関の関係者は、同グループの歩兵部隊の一部が国家衛兵に吸収されたと示唆している。2016年に設立された同部隊はプーチンの「私兵」とされ、元ボディーガードのヴィクトル・ゾロトフが指揮している。
英国国防省は、ワグネルグループの一部が2023年10月から国家衛兵の指揮下に入り始めたと述べた。同省によると、同グループの元兵士は「ボランティア部隊」と呼ばれ、ウクライナに6カ月契約で、アフリカに9カ月契約で派遣される予定だった。
バフムートで傭兵の血みどろの作戦を指揮したとされるワグネルの長年のオペレーター、アントン・エリザロフは、数日後に統合を認めたようだ。ワグネル関連のテレグラムチャンネルに投稿された動画で、彼は、ワグネル部隊が「ロシアのために働く」キャンプの建設に立ち会い、国家警備隊と新しい編成で合流したと語った。
英国当局は、「元ワグネル突撃部隊がロスグヴァルディアの義勇軍に編入されたことは、ワグネルがロスグヴァルディアにうまく従属し、ワグネルグループに対するロシア政府の統制が強化されたことを示している可能性が高い」と述べた。
BBCの最近のロシアの調査で、他の元ワグネル部隊がチェチェンのウラジミール・プーチンの独裁者ラムザン・カディロフと彼のアフマト軍と戦うために入隊したことがわかった。
同グループの衰退の具体的な例は、ロシア第2の都市サンクトペテルブルクで同グループが占めていた高層ビルから同グループのロゴが剥がされたと報じられたときだった。
反乱の数日後、プリゴジンは大統領プーチンと、同グループの活動をアフリカに集中させ、政権を支援し、ロシアの資源を確保するという取り決めを交わしたと伝えられている。プリゴジンの死後、国防副大臣ユヌス・ベク・エフクロフはアフリカの首都を視察し、同グループが提供するサービスが消滅することはないだろうと当局者に保証したと報じられている。
今月初め、ポーランド国際問題研究所（PISM）シンクタンクは、プリゴジンの死後、「ロシア国家の[アフリカ]への関心は弱まるどころか、強まった」と指摘した。
2月、BBCは、モスクワが戦略的に重要な天然資源へのアクセスと引き換えに「政権存続パッケージ」を提供していることを明らかにする文書を入手した。これは、ワグネル・グループが以前好んでいたアプローチである。
この計画は、いわゆるロシアの「遠征隊」、通称アフリカ軍団によって提案されたもので、元GRU将軍のアンドレイ・アヴェリヤノフが指揮を執っていた。アヴェリヤノフは以前、殺害を狙い外国政府を不安定化させることに特化した秘密作戦を監督していた。
専門家はBBCに対し、アフリカ軍団が西アフリカで事実上ワグネルに取って代わったと語った。テレグラムでは、部隊は新兵に年間最大11万ルーブルの給与と「豊富な戦闘経験を持つ有能な指揮官の指揮下」での勤務を提供していると自慢していた。
1月、部隊はブルキナファソに100人の部隊を初めて派遣すると発表した。さらに100人が4月にニジェールに到着したと報じられている。
アトランティック・カウンシルの安全保障アナリスト、ルスラン・トラッドはBBCに対し、ワグネルは事実上「アフリカ軍団となり、現在では軍事情報局と国防省の目的を全面的に果たしている」と語った。
「アフリカでは、これらの兵士たちはほとんど同じことをしている。貿易ルートを守り、モスクワが制裁を回避するために使用する資源を確保し、さらに、現地の軍事政権に奉仕し、移民の流れを誘導している」と彼は述べた。
PISMは、アフリカ軍団はアフリカ大陸でワグネルが行ったよりも「より公然と」使用されることになっており、アフリカにおける西側、特にフランスの影響力に取って代わる意図があると指摘した。
BBCロシア語は、ワグネルが以前の形を保ったまま活動しているのは中央アフリカ共和国（CAR）のみであり、プリゴジンの息子パベルが支配していると報じた。
「ロシアの利益に反しないという条件で、ロシアは後継者にアフリカで父親が行ったことを続ける許可を与えた」と、かつてエフゲニー・プリゴジンと働いていた情報筋はBBCロシア語に語った。
先週、ル・モンド紙は、反政府勢力支配地域への攻撃で約1,500人のワグネル軍が現地治安部隊を支援したと報じた。
しかし、PISM は、モスクワの戦略的思考における中央アフリカ共和国の全体的な重要性は「低下している」と指摘した。
マクロードは、ワグネルが中央アフリカ共和国で当初目指していたのは、傭兵集団が「効果的な対テロ活動家として利用できる」という「概念実証」を示すことだったと示唆し、モスクワは今やその目標は達成されたとみなすかもしれない。
しかし、ワグネルは中央アフリカ共和国に「完全に閉じ込められ」ており、新たに発展しつつあるアフリカ軍団に取って代わるのは困難だと彼女は付け加えた。
プリゴジンの反乱による脅威にもかかわらず、ロシアでは日曜日の記念日はほぼ何事もなく過ぎた。
OVD-Info 監視グループのダン・ストーリョフは BBC に対し、プリゴジンの遺産は主にクレムリンと連携する者たちの手に渡ったと語った。
「一般的に言って、ワグネルの反乱は、記念日を記念する大規模な集会など、本当の草の根の支持をほとんど、あるいはまったく得ていない。おそらく、本物の反戦メッセージがなかったからだろう」と彼は指摘した。
「ロシアには抗議活動を組織する人々がいるが、彼らは反戦活動に焦点を合わせており、[プリゴジン]とは何の関係もない。」
************************************************
仮訳終わり