**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c722ppxldldo
大規模停電で空港「近寄らないで」警告
2024年6月23日 10:40 GMT
ユアン・ゴーン、BBCニュース
サイモン・ブラウニング、交通記者
乗客の映像には、マンチェスター空港の暗いターミナルに取り残された人々が映っている
「大規模」停電で多数のフライトが中断されたため、乗客はマンチェスター空港に近寄らないように指示された。
ターミナル1と2を利用する乗客への警告は、停電が早朝に発生し、手荷物とセキュリティシステムに影響が出た後に出された。
ロンドン以外では英国最大の空港である同空港内には長い列ができており、10便以上の出発便がキャンセルされ、到着便は迂回され、日中はさらに混乱が予想される。
ターミナル3を利用する乗客は通常通り空港に来るはずだが、遅延が発生する可能性があると空港の広報担当者は述べた。
広報担当者は、空港にすでに到着している乗客のフライトが優先され、「バックログの処理」に向けた取り組みが続くと述べた。
空港の出発案内板にキャンセルと表示されている便の数は、少なくとも午後半ばまでは増えると予想される。
空港はBBCに対し、スペースが限られているため「飛行機が離陸できない」ため、到着便が迂回されたと語った。
広報担当者は、これにより航空機の受け入れが困難になり、他の場所に送られると付け加えた。
メインシステムがダウンしたときに空港のバックアップ電源システムが起動したが、主電源が何度も切断されたため状況は複雑化した。
航空会社は、手荷物処理の問題により、乗客は機内持ち込み手荷物でしか搭乗できなかったと述べた。
Jet2は声明で、停電のため地上員が手荷物を飛行機に積み込むことができなかったと述べた。
一方、イージージェットの広報担当者は、手荷物システムに問題があるため、乗客は機内持ち込み手荷物でしか搭乗できないと述べた。
マンチェスターの欠航
この混乱は、英国で3番目に利用者数の多い空港で夏休みシーズンの始まりに発生し、同空港は乗客に謝罪した。
空港関係者は、停電で「文字通りすべてが停止した」と語った。
近隣の大手物流会社など、周辺地域の他の企業にも影響が及んだ。
イングランドのユーロ2024観戦のためにマンチェスターを訪れたボビー・ハドグラフトは、BBCラジオ・マンチェスターに対し、英国標準時午前4時ごろに空港に到着し、ターミナル1の外に「長蛇の列」ができたと語った。
「フライトに乗り遅れるのではないかと心配した」と彼女は語り、停電で表示板やスキャナーが機能しなくなり、スタッフが乗客を誘導しなければならなかったと付け加えた。
フィリップ・バンフィールドは、パスポートコントロールを通過した後に足止めされている間に飛行機が離陸したと語った。
彼は、「取り残された膨大な数の乗客」に囲まれ、どうやって次の旅を続けるのかと悩んでいたと語った。
チェックインとセキュリティを通過するのは「事実上不可能」で、手荷物だけを持っていれば可能だったと彼は付け加えた。
ソーシャルメディアには、チェックインデスクやパスポートコントロールの長い列、そして「混乱」の中でのスタッフのコミュニケーション不足についての苦情が溢れている。
写真やビデオ映像には、暗闇の中で待っている人々の長い列が映っていた。
空港によると、午前1時30分頃に停電したが、その後復旧したが、システムを再び稼働させるには時間がかかるという。
追加レポート：アレックス・フィリップス
************************************************
仮訳終わり
こういう『攻撃』もあるのではないですか。
日本も、官公庁や一流会社のコンピュータがダウンする『事故』が発生していますよね。それらも攻撃ではないですかね。