**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cx0039vjyexo
New Caledonia Pro-Indopendence Leaderが請求されました
2024年6月22日11H GMT
ジャクリーヌ・ハワード、BBCのニュース
ニューカレドニアのフランス太平洋地域の独立系指導者は、先月致命的な暴動に続いて起訴された。
グループCCAT（「フィールド・アクション・コーディネーション・セル」）の責任者であるクリスチャン・テインは、水曜日に他の数人と一緒に逮捕された。 CCATは、暴力に陥った抗議を組織したと非難されている。
暴動、略奪、放火の後、2人の警官を含む9人が殺され、さらに数百人が負傷した。
フランス大統領エマニュエル・マクロンが提案した物議を醸す選挙改革の後、5月中旬に騒乱が勃発した。
改革により、投票権は少なくとも10年間群島にいた人々に拡大され、先住民族のカナックコミュニティで一部の人々を怒らせた。
テインは「組織犯罪」で逮捕された、とヌメアのチーフ検察官イヴス・デュパスは述べた。
彼は、CCATコミュニケーションズのチーフ、ブレンダ・ワナボを含む暴力に対して逮捕された11人の中にいたが、テインは特定の告発が発表された唯一の人であった。
「私のクライアントは、彼女がここで自分自身を見つけるとは想像していなかった。彼女は非常にショックを受けている。彼女はただの活動家である」とワナボの弁護士であるトーマス・グルーはAFP通信社に語った。
内務大臣ジェラール・ダルマナンは、CCATが「マフィアスタイルの組織」だと説明したが、CCATは暴動のせいではないと主張している。
フランスは、5月までの不安に対応するために約3,500人の治安部隊の職員を配備し、ヌメアの国際空港の一時的な閉鎖を強制した。
現在、領土での投票は、先住民族のカナクと1998年以前にフランスから到着した人々に制限されている。
計画された改革では、少なくとも10年間ニューカレドニアにいた人を含めて、より多くのフランス人住民が投票できるようになる。
多くのカナクは、彼らの政治的権力が薄められ、将来の独立国民投票が達成するのが難しいと恐れていることを心配していた。
6月13日、マクロンは、提案された改革を含む法案を停止した。
フランスは1853年にニューカレドニアに植民地化し、1946年に海外の領土になり、カナクに権利を与えた。
今日、ニューカレドニアの人口は約30万人である。
**************************************
仮訳終わり