**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/czvvj4j4p8ro
ロシアはウクライナの電力網に対する「大規模な」攻撃を開始
2024年6月22日13:31 GMT
ジャクリーヌ・ハワード、BBCのニュース
ウクライナは、そのエネルギー施設は、国の電力網を標的とする最新の猛攻撃で、一晩でロシアから「大規模な」攻撃を受けたと言う。
ウクライナのエネルギー省は、ロシアが過去3か月間にエネルギーインフラ施設に対する攻撃を開始したのは8回目である。
防空システムは、16発のミサイルのうち12発と、いくつかの地域でロシアによって打ち上げられた13のドローンすべてを夜間に撃墜したとウクライナ空軍は述べた。
後にウクライナ北東部のハルキウの土曜日の役人は、2人が死亡し、少なくとも18人がロシアの誘導爆弾で負傷し、市内で少なくとも4回爆発が聞かれたと述べた。
エネルギーインフラストラクチャへの一晩攻撃により、ザポリージャ中部地域の2人のエネルギー労働者が負傷し、西部の都市リヴィウのエネルギー装備が損傷したと当局者は付け加えた。
イヴァノ・フランキブスクの南西地域では、当局は家と幼稚園への損害も報告した。
ロシアは、春と初夏にわたってウクライナのエネルギーターゲットに関するストライキのキャンペーンを更新し、全国で頻繁に停電を引き起こした。大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは最近、モスクワが3月下旬にエネルギー施設の攻撃を開始して以来、自国の電力生成能力の半分を破壊したと述べた。
土曜日の夜の攻撃は、今週の攻撃目標エネルギーインフラストラクチャである。
木曜日に、ウクライナ当局は、7人の従業員が負傷し、発電所を含むエネルギーインフラストラクチャが大規模な一晩攻撃で損傷を受けたと述べた。
ウクライナは欧州連合からエネルギーを購入しているが、これは不足を補うのに十分ではない。
これは、ほとんどの日が、病院や軍事施設などの重要なインフラストラクチャを保護するために計画された全国的な停電を含むことを意味する。
「私たちは緊急に空を閉じる必要があるか、ウクライナはこの冬に深刻な危機に直面する」とウクライナ最大の民間エネルギー企業の1つである最高経営責任者のDTEKは述べている。
「同盟国への私の嘆願は、私たちがエネルギーシステムを守り、時間内に再建するのを助けることである。」
ゼレンスキーは、ウクライナの同盟国に、より多くの防空システムを送るよう繰り返し呼びかけている。彼は、米国からパトリオットと呼ばれる7つの洗練された防空システムを具体的に要求している。
ザポリージャの知事であるイヴァン・フョードロフは、土曜日の朝にTelegramに投稿されたメッセージにゼレンスキーのメッセージを繰り返した。
「私たちは確かに言うことができる。敵は止まらないだろう。ウクライナは防空システムを必要としている。」彼は言った。
米国国家安全保障理事会の報道官ジョン・カービーは木曜日、ワシントンがウクライナをパトリオットの供給のために列のトップに置くと述べた。
**************************************
仮訳終わり