**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cjjje07x35do
逃げ出したペットのロバ、ヘラジカと「最高の生活」を送っているところを発見
2024年6月21日 23時 GMT
レイチェル・ルッカー、BBCニュース、ワシントン
カリフォルニアで5年前に飼い主から逃げ出したペットのロバが、野生のヘラジカの群れと「最高の生活」を送っているところを発見された。
オーバーンのテリー・ドルーリーとデイブ・ドルーリーは、6月初めにハイカーが撮影した動物がペットの「ディーゼル」だと確信している。
夫婦は、動物が無事でほっとしたと語り、ディーゼルを「野生のロバ」として新しい家族と自由に放っておくことにした。
ディーゼルは2019年、カリフォルニア州クリアレイク近くでドルーリーとハイキング旅行中に驚いて逃げ出した。
ボランティアによる数週間の捜索は成果がなく、数か月後のトレイルカメラの画像がディーゼルの最後の姿となった。
「私たちはついに諦めかけた」とドリューリー夫人はBBCのニュースパートナーであるCBSに語った。「彼の姿がまったく見えなかった。」
その後、ハイカーのマックス・フェネルが今月初めに群れを発見し、ロバを「幸せで健康」だと表現し、ソーシャルメディアに動画を投稿した。
「驚いた。なんてことだ、とうとうロバに会えたのだ。やっと彼が元気だと分かった。最高の生活を送っている。幸せで、健康で、ほっとした」とドリューリー夫人は語った。
ヘラジカの群れはディーゼルが最初に行方不明になった場所から数マイル離れたところにあり、野生のロバはいない地域にいる。
「まったく異なる2種であるが、仲良くしてお互いの家族になることを学んでいる」とドリューリー夫人は語った。
ドリューリー夫妻はディーゼルの失踪後、新しいロバを飼い始めており、行方不明のペットを捕まえるつもりはない。
「彼を捕まえるのはほぼ不可能だろう」とドリューリー夫人は言う。「彼は今や本当に野生のロバだ。育てられた目的を遂行している。」
ディーゼルは約 8 歳で、ロバは最長 40 年生きることもあると彼女は言う。
************************************************
仮訳終わり
BBC記事から ヘラジカとロバ
