ウクライナ戦争を引き起こしたのは西側だとナイジェル・ファラージが主張 | KGGのブログ

KGGのブログ

日本不思議発見

 

**********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/cldd44zv3kpo

 

ナイジェル・ファラージ、ウクライナ戦争を西側が誘発したと発言

2024年6月21日 22:15 GMT

ベッキー・モートン、政治記者

 

 

 ナイジェル・ファラージは、西側が欧州連合とNATOの軍事同盟を東に拡大することでロシアのウクライナ侵攻を「誘発した」と述べた。

 

 改革派の同党首はBBCに対し、「もちろん」この戦争はウラジミール・大統領プーチンの責任だと語った。

 

 しかし同氏は、EUとNATOの拡大は、ロシア国民に「彼らはまた我々を攻撃してくる」と告げる「理由」を与えたと付け加えた。

 

 BBCのニック・ロビンソンとのインタビューで、ファラージは、2014年にロシア大統領プーチンを最も尊敬する世界の指導者として挙げたことなど、自身の判断力と過去の発言について批判された。

 

 「私は、大統領プーチンを人間としては嫌いだと言ったが、ロシアの運営を掌握した政治家としては尊敬している」とファラージは述べた。

 

 その後、2022年2月にロシアのウクライナ侵攻は「EUとNATOの拡大の結果」だと主張したソーシャルメディアの投稿について追及された。

 

 ファラージは、NATO軍事同盟とEUの「東方への拡大が続く」ことが、大統領プーチンに「ロシア国民に、彼らが再び我々を攻撃しに来ると言って戦争を始める口実を与えている」と1990年代から主張してきたと述べた。

 

 さらに「この戦争を引き起こしたのは我々だ。もちろん、それは(大統領プーチンの)責任だ」と付け加えた。

 

 インタビューに応えて、保守党の内務大臣ジェームズ・クレバリーは、ファラージは「ウクライナへの残忍な侵攻に対する大統領プーチンの卑劣な正当化を繰り返している」と述べた。

 

 労働党の防衛担当報道官ジョン・ヒーリーは、ファラージの発言は「わが国のいかなる政治的地位にもふさわしくなく、ましてや議会でまともな政党を率いる資格はない」と述べた。

 

 ファラージの主張に応えたのが、元NATO事務総長ジョージ・ロバートソン卿で、同氏は「クレムリンの方針をオウム返し」し、「残忍で挑発のない攻撃に対する新たな言い訳を作り出している」と非難した。

 

 インタビュー中、改革派のリーダーは、ロバートソン卿が戦争はEUの拡大によって引き起こされたと同意したと主張した。

 

 BBCラジオ4のワールド・トゥナイトで、労働党の貴族はそれを否定し、ファラージの発言を「完全なナンセンス」と評した。

 

 「ロシアを挑発したと言うのは、ロシアで防犯アラームを買えば、 「泥棒を挑発するようなやり方だ」

 

 ロシアは2022年2月にウクライナへの全面侵攻を開始した。これは2014年のクリミアとドンバス地域の占領に続くものだ。

 

 ウクライナはEUにもNATOにも加盟していない。NATOはヨーロッパと北米の32カ国で構成されている。

 

 しかし、ロシアの侵攻後、ウクライナは両ブロックへの加盟を申請した。

 

 NATOは1949年に米国、英国、カナダ、フランスを含む12カ国によって結成された。

 

 1991年のソ連崩壊後、ハンガリー、ポーランド、エストニアを含む多くの東欧諸国が加盟した。

 

 EUも1990年代以降拡大しており、2004年には東欧諸国が多数加盟した。

 

 インタビューでファラージは保守党がブレグジットを実現できなかったとも非難した。

 

 UKIPのリーダーとして、彼はEU離脱キャンペーンの重要人物だった。

 

 この問題は2019年の総選挙で主流となり、ボリス・ジョンソンは「ブレグジットをやり遂げよう」というスローガンを掲げて選挙運動を行ったが、現在の選挙運動では目立った存在ではない。

 

 ブレグジットは失敗したという以前の主張を堅持するかと問われたファラージは、「いいえ、失敗ではないが、我々は実行できなかった」と答えた。

 

 「失敗ではあり得ない。我々はEUを離脱した。我々は今や自治権を持っている。」

 

 しかし、彼はこう付け加えた。「ブレグジットは、移民数が減ると信じて投票した人々を失望させたのだ。」

 

 純移民数(英国に移住する人と出国する人の数の差)は、英国がEUを離脱した2021年以降、急増している。

 

 これは、英国に来る非EU国籍者が牽引している。

 

 純移民数は2022年に記録的な水準に達したが、翌年にはわずかに減少した。

 

 リフォームUKは、住宅や公共サービスへの負担を軽減し、賃金を引き上げ、「我々の文化的アイデンティティと価値観を守る」ために、必須でない移民の凍結を支持すると述べた。

 

 ファラージはまた、保守党が4,000件のEU法を廃止するという約束を「放棄」したと批判した。

 

 ファラージは、他人のせいにしているだけではないのかと問われ、「もし私が責任者だったら、状況は大きく変わっていただろう。もちろん、彼らはそんなことはしなかった」と述べた。

 

 「保守党はブレグジットを信じたことはなかった。彼らはそれを政治的なチャンスと捉えたが、実行できなかった。」

 

 ファラージはまた、気候変動に対する姿勢や、気候変動が実際には「危機」ではないと考えているかどうかについても質問を受けた。

 

 「1980年代後半から、この問題については少し誇張されているかもしれないと思うが、それは間違っていると思う」と同氏は述べた。

 

 「私たちが話すのは、解決策ではなく恐怖だけだ。」

 

 さらに「私たちは、何ができるかを現実的かつ論理的に考えるよりも、問題について過剰に不安に思うことに時間を費やしすぎている」と付け加えた。

 

 ファラージは、労働党と保守党のネットゼロ政策を「ナンセンス」と決めつけ、気候変動に関する公約を撤回すれば年間300億ポンドを節約できると主張した。

 

 同氏はまた、改革党が不適切または不快な発言を理由に多数の国会議員候補者を落選させた後、党の審査手続きについても批判された。

 

 同党は、候補者候補者の身元調査を行うために雇った会社を非難し、選挙が呼びかけられる前に審査を怠ったと主張している。

 

 なぜ一部の極端な意見を持つ人々が同党の支持に集まっているように見えるのかと問われ、ファラージは「私のせいで集まっているわけではない」と答えた。

 

 党の共同創設者であり名誉総裁であるにもかかわらず、同氏は「私は3年以上にわたり党の日常的な運営に一切関わっていない」と強調した。

 

 「これらの候補者は、私が党で積極的な役割を果たすと発言する前に募集された。」

 

 ファラージが改革党の党首の座をリチャード・タイスから引き継いだのは、選挙運動が始まって2週目になってからだった。

 

 同時に、同氏は7月の選挙には立候補しないと以前に述べていたが、クラクトン選挙区で自ら立候補すると発表した。

 

 

 

BBC は、選挙を控えた主要政党のリーダーたちに、ニック・ロビンソンとの「パノラマ・インタビュー」でインタビューしている。ナイジェル・ファラージとのインタビューは、BBC One または BBC iPlayer で 19:00 から視聴できる。

 

クラクトン選挙区に立候補している候補者の全リストは、こちらでご覧いただける。

************************************************

仮訳終わり

 

 

 

 

ナイジェル・ファラージとは次のとおり

************************************************

 ナイジェル・ポール・ファラージ(Nigel Paul Farage [ˈfærɑːʒ]、1964年4月3日 - )は、イギリスの政治家。イギリス独立党党首、欧州議会議員(5期)、リフォームUK(旧:ブレグジット党)代表。イギリスの欧州連合からの脱退と主権回復を目指す欧州懐疑主義運動のパイオニア的存在である。

************************************************

引用一部 一部改変(行頭一文字空け)