**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/22/ukraine-war-briefing-zelenskiy-hails-historic-step-as-eu-set-to-open-ukraine-accession-talks
ウクライナ戦争解説：EUがウクライナ加盟交渉を開始する中、ゼレンスキー大統領は「歴史的な一歩」を称賛
― EUが来週の交渉を承認したことを受け、大統領はウクライナ国民が「ヨーロッパの夢を実現している」と発言。ウクライナがロシアの石油精製所を攻撃、ロシアの攻撃で2人死亡。850日目にわかっていること ―
ウクライナ戦争に関するすべての報道を見る
ガーディアン紙スタッフおよび通信局
2024年6月22日土曜日 02:53 BST
EU諸国は来週、ウクライナとモルドバとの加盟交渉開始を正式に承認した。これは、27カ国からなるEU加盟への両国の長い道のりにおける新たな一歩となる。現在EU議長国を務めるベルギーは、加盟国が交渉の枠組みに合意したと述べた。大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは加盟交渉の開始を「歴史的な一歩」と呼んだ。 「何百万人ものウクライナ人、そして何世代にもわたる国民が、ヨーロッパの夢を実現しつつある」とウクライナ大統領はXに投稿した。
ドネツク地方検察当局によると、ロシアの誘導爆弾により、ウクライナ東部の町の住宅街で2人が死亡、3人が負傷した。金曜日、前線から約14キロ（9マイル）離れたセリドベで爆弾により5階建ての建物5棟と住宅6棟が被害を受けたと検察当局はテレグラムで伝えた。
ウクライナ軍は、金曜日早朝の攻撃で、ロシアの石油精製所4か所、レーダー基地、その他の軍事施設をドローンが攻撃したと述べた。「無人航空機がアフィプスキー、イルスキー、クラスノダール、アストラハンの石油精製所を攻撃した」と同軍はテレグラムで伝えた。ロシアの緊急当局はテレグラムに書き込み、クラスノダールの3つの自治体が「大規模な攻撃」を受けたことを確認した。ロシアのジャーナリストが運営するソーシャルメディアチャンネル「アストラ」は、軍用飛行場があるエイスクがドローンの攻撃を受け、火災が発生したと報じた。NASAの衛星火災監視は、空軍基地で火災またはホットスポットが発生したことを示した。クラスノダール地方は、ケルチ海峡を挟んでクリミア半島の対岸にある。
ロシアが設置した当局者は金曜日、ウクライナのドローン攻撃により、ザポリージャ原子力発電所がある町エネルホダルの2つの変電所が機能停止し、住民のほとんどが停電したと述べた。ロシアが占領した原子力発電所の当局者は、発電所は影響を受けていないと述べた。
ウクライナは、ドネツク地方の戦略上重要な丘の上の町で、戦闘が続いているチャシフ・ヤールに増援を派遣していると述べた。この町を占領すれば、ロシアの工業地帯への進出が加速する可能性がある重要な火種である。
ホワイトハウスは、米国は最新のパトリオットミサイルを「生産ラインから出荷」し、他の国ではなくウクライナに送ると述べた。 「これらの輸出品の納入の優先順位を変更する」と国家安全保障会議の報道官ジョン・カービーは述べた。これは別の種類の防空ミサイルであるNASAMSにも適用される。「現在順番待ちとなっている他の国へのこれらのミサイルの納入は延期されることになる」とカービーは述べ、台湾とイスラエルへの納入は影響を受けないと付け加えた。
国防総省は、自衛行動であれば、ウクライナに対し、米国が供給するミサイルを使用して、ウクライナ北東部のハルキウ地域付近の最前線だけでなく、ロシア国内の標的を攻撃することを承認した。「彼らがそうできることは理にかなっている」と国防総省の報道官パット・ライダーは述べた。
ウォロディミル・ゼレンスキーは、ロシアの攻撃を受けている発電所の保護や代替エネルギー源および再生可能エネルギー源の開発など、ウクライナのエネルギーシステムを保護するための措置を発表した。公式統計によると、ドローンとミサイルの攻撃により、3月以来、発電能力の半分が停止している。エネルギー省によると、木曜日までの夜間攻撃は4つの地域を襲い、21万8000人以上の消費者の電力が遮断された。
改革派の党首ナイジェル・ファラージは、BBCテレビのインタビューで政策と信念について批判された際、欧州連合とNATOが東方への拡大によってロシアのウクライナ侵攻を「誘発した」と述べた。
連邦検察当局によると、ドイツのフランクフルトで、外国の諜報機関のためにウクライナ人に関する情報を収集しようとした疑いで3人の男が逮捕された。逮捕されたのは、ウクライナ人のロバート・A、アルメニア人のヴァルジス・I、ロシア人のアルマン・Sの3人。
ウクライナは、ロシアとの和平案を検討する第2回首脳会談は南半球の国が主催できると考えていると、高官が述べた。先週スイスで開催された第1回首脳会談には、ロシアを除いて90カ国以上が参加した。ウクライナは、次回の首脳会談が年末までに開催されることを望んでいると、大統領補佐官のイゴール・ジョフクヴァがインターファクス・ウクライナ通信に語った。
ロシア下院議員は、ロシアの法執行当局は、ウクライナでの戦闘から帰国した元受刑者から民間人を守るために、さらなる対策を講じる必要があると述べた。ロシアによる2022年のウクライナ侵攻をめぐって西側諸国から制裁を受けている共産党議員ニーナ・オスタニナは、当局が行動を起こさなければ、退役軍人による暴力犯罪は「さらに増えるだろう」とガゼータ・ルー紙に語った。
************************************************
仮訳終わり