**********************************************
https://www.theguardian.com/us-news/article/2024/jun/21/nevada-monolith-removed
ネバダ砂漠から謎の輝くモノリスが撤去
― ガスピークのアートインスタレーションは木曜日に撤去されたと警察は発表。理由は「公共の安全と環境への懸念」 ―
レオニー・チャオフォンと各機関
2024年6月21日金曜日 22:40 BST
ネバダ砂漠に現れた謎のモノリスが撤去された。新型コロナウイルス感染症のパンデミック中にユタ州の砂漠に同様の神秘的で輝く物体が初めて現れ、世界中の人々の心を捉えてから何年も経った。
ラスベガス警察は月曜日、ラスベガス市から約40マイル（64.4キロ）北にあるガスピークでモノリス（アート・インスタレーション）が発見されたと発表した。
Xの警察署の投稿には「謎のモノリス！」とあった。「ハイキングに行くと、天候への備えがなかったり、十分な水を持っていなかったりと、奇妙なことがたくさんあるが、これは見てみて！週末、（警察は）谷の北にあるガスピークの近くでこの謎のモノリスを発見した。」
警察は金曜日の最新情報で、モノリスは「公共の安全と環境への懸念」を理由に木曜の午後に撤去されたと述べた。当局が高さ10フィート（3メートル）の反射金属プリズムの処分方法や保管方法を決定するまで、モノリスは非公開の場所に保管される予定だと述べた。
「この物体がどのようにしてその場所に到着したのか、誰が責任者なのかは不明である」と警察は述べた。「現時点では、物体やその存在を取り巻く状況について[警察は]捜査していない。」
2020年にユタ州、カリフォルニア州、ウェールズ、ルーマニアで発見されたモノリスに似たバージョンは、エイリアンに関する陰謀説、または構造物の出現は精巧で高度に組織化されたいたずらであるという説を引き起こした。
この構造物は、スタンリー・キューブリックの映画「2001年宇宙の旅」に登場するものと似ている。
最初のモノリスは、2020年にユタ州モアブ近郊の砂漠で野生生物保護当局がヘリコプターからビッグホーンシープを数えていたときに偶然発見された。その物体はすぐに何百人もの好奇心旺盛な見物人をその場所に引きつけ、その名声は世界中に広まった。発見されて間もなく、そのモノリスは不思議なことに消え去った。
短期間で、世界中で次々とモノリスが現れ、すぐに消えていった。1つはルーマニアのピアトラネアムツ市郊外の遺跡の近くに、もう1つはカリフォルニア中央部の山頂に、そしてもう1つはニューメキシコ州アルバカーキに現れた。
今年初め、ウェールズのポーウィスにあるヘイブラフヒルの頂上でハイカーがモノリスを発見した。「まるでUFOのようだったので、少しびっくりした」とクレイグ・ミュアは当時PAメディアに語った。
AP通信が報道に協力した
************************************************
仮訳終わり