**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202406/t20240621_11439645.html
2024年6月21日、外務省報道官林剣の定例記者会見
2024-06-21 19:48
李強国務院総理は6月25日、大連で開催されるニューチャンピオンズ第15回年次総会に出席する。李強総理は総会で特別演説を行い、世界経済フォーラムのクラウス・シュワブ会長や外国のゲストと会談し、外国のビジネス界の代表者と対話する。
ポーランドのアンジェイ・ドゥダ大統領とベトナムのファム・ミン・チン首相が総会に出席する。80近くの国と地域の政治、ビジネス、学術、メディア界の1,600人以上の代表者も総会に参加する。
中国中央電視台：昨日、77カ国グループ60周年記念イベントがウィーンで開催されたことをお知らせします。このイベントには、ウィーンにある国連中国代表部やその他の国際機関代表部も参加しました。中国と77カ国グループとの協力について、どのようなコメントをされていますか？
林剣：77カ国グループ（G77）は、発展途上国の共通の利益を守り、グローバルガバナンスシステムを改善する上で重要な力であり、多国間主義を守る礎でもあります。国際問題においてかけがえのない役割を果たしています。
中国はG77の最も緊密な協力パートナーです。私たちは77カ国グループと中国（G77+中国）の協力メカニズムを非常に重視しており、国際的な公平性と正義を守り、発展途上国と世界各国の共通の利益を守り、拡大する上で、常にG77とともにしっかりと立ちます。昨年以来、G77と中国のハバナサミットや第三回南サミットなど、いくつかの重要な国際会議が成功裏に開催され、中国と広大な開発途上国は団結と協力を強化するという強いメッセージを発し、世界統治における開発途上国の代表性と発言力を高めるという我々のコミットメントを再確認した。
最大の開発途上国、非同盟運動のパートナー、そして南半球の一員として、中国は常に他の開発途上国と協力し、同じ船の乗客のように苦楽を共にする。今年は平和共存五原則の70周年にあたる。中国は、他の開発途上国と協力し、新しい状況下でこの広く認められた国際関係の基本規範と国際法の基本原則を推し進め、擁護し、平等で秩序ある多極世界と、共通の発展と再生、そして人類の共通の未来に向けた共同体のための普遍的に利益のある包括的な経済グローバル化を積極的に提唱することを期待している。
環球時報：フィナンシャル・タイムズは、作戦に詳しい6人の人物の話として、フィリピン軍がシエラ・マドレ作戦の強化任務を遂行し、仁愛礁の老朽化した軍艦の耐用年数を延ばすために秘密裏に強化したと報じた。中国側のコメントは？
林剣：この報道は、フィリピンが仁愛礁に座礁した軍艦に生活必需品を供給するための任務だと偽っていたという証拠を新たに加えた。中国が何度も指摘しているように、フィリピンは不法に座礁した軍艦に建設資材、さらには武器や弾薬まで送り、大規模な修理と強化を行って人愛礁を永久に占拠しようとしている。フィリピンの動きは中国の主権を深刻に侵害する。中国はこれを断固として拒否し、法律と規則に従って断固として対応する。
改めて強調したいのは、現在の仁愛礁の状況の原因は極めて明確であり、根本的な原因はフィリピンが約束を破り、25年間も仁愛礁に不法に座礁した軍艦の曳航を拒否し、軍艦の補強のために建造資材を送り続けたことである。この軍艦は、フィリピンが数十年にわたり南シナ海で中国に対して執拗に挑発と侵害を続け、その悪意と南シナ海行動宣言の精神への違反、そして南シナ海の生態環境への破壊の確固たる証拠である。我々はフィリピンに対し、挑発行為と中国の主権侵害を直ちにやめ、対話と協議を通じて紛争を適切に管理するという正しい軌道に一日も早く戻るよう求める。中国は領土主権と海洋権益を守る決意は固い。
ロイター通信：日本の外務省は本日、ロシアのウクライナ戦争を支持する個人および団体に対する新たな制裁の一環として、中国に拠点を置く企業に貿易制限を課したと発表した。外務省はこの件についてコメントを希望しますか？
林剣：報道を承知しています。中国は国際法に根拠のない一方的な制裁に断固反対します。平等と相互利益に基づいてロシアと通常の貿易および経済協力を行うことは中国の合法的な権利です。このような協力は他の当事者によって妨害または損なわれてはなりません。
日本は中国の正当な立場を無視し、ある国のやり方に倣って違法な一方的な制裁を課しました。中国はこれを強く非難し、断固として反対します。私たちは合法的かつ合法的な権利と利益をしっかりと守るために必要なあらゆる措置を講じます。
ブルームバーグ： 3月に米国と中国が非公式の核協議を行ったという報道を見ました。どうやら、中国代表は会談で米国代表に対し、台湾をめぐって核の脅しに訴えるつもりはないと伝えたようです。この会談が行われたと断言できますか？トラック II 会談だったのか気になります。また、他に詳細はありますか？
林剣: 中国と米国のトラック II 会談についてはコメントしません。
************************************************
仮訳終了
都合悪いと「コメントしない」という手もあるのか。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240621」とありますが、それは「2024年6月21日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。