**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cw44mdee0zzo
Just Stop Oilがストーンヘンジに粉体塗料を塗る
2024年6月19日
リー・ブーバイヤー、クロエ・ハーコム、BBCニュース、イングランド西部
抗議者らがストーンヘンジの一部にオレンジ色の粉体塗料を塗った。
Just Stop Oilの活動家2人が、水曜日の英国標準時12時頃、ウィルトシャー州ソールズベリー近郊の史跡に粉体塗料を吹き付けた。
この動きは、5千年の歴史を持つこのランドマークで夏至の祝賀が始まる前日に起きた。
ウィルトシャー警察は、古代の記念碑を損傷した疑いで2人が逮捕されたことを確認した。
Just Stop Oilは、オレンジ色の粉体塗料はコーンスターチで「雨で洗い流される」と述べた。
同団体は声明で、抗議者2人をオックスフォード出身の21歳の学生、ニアム・リンチとバーミンガム出身の73歳のラジャン・ナイドゥと名指しした。
「非常に腹立たしい」
首相リシ・スナックは、この事件を「恥ずべき破壊行為」と非難した。
労働党党首のキール・スターマー卿は、被害は「とんでもない」とし、「Just Stop Oil」を「哀れ」と評した。
活動家らがユネスコ世界遺産のストーンサークルに駆け寄ると、一般市民が「ノー」と叫び、介入しようと駆け寄る姿が見られた。
イングリッシュ・ヘリテージの最高経営責任者ニック・メリマンは、この破壊行為は「非常に悲しい」と述べた。
同氏はBBCのトゥデイ番組で、石は「人々が自然とつながりたいと願っていることの証」であり、抗議する人々の権利を尊重する一方で、今後は博物館の敷地以外で活動を展開してほしいと語った。
事件直後に現場に最初に到着したBBC特派員ポール・クリフトンは、公道に最も近い3つの石に粉が「飛び散っていた」と述べた。
同氏は、記念碑を訪れた観光客の多くが「少し困惑している」と付け加えた。
「ストーンヘンジの管理者と警備員が道の脇に立っている」と同氏は語った。
「粉体塗料で、天候も乾燥していて晴れているため、永久的な損傷なく除去できるかもしれないという意見を聞いたが、意見をまとめる前に専門家に石を検査してもらう必要があるだろう。」
Just Stop Oilは、この事件の背後にある動機は、次期英国政府に2030年までに石油、ガス、石炭の採掘と燃焼を中止するよう要求することだと述べた。
同団体の広報担当者は「石炭、石油、ガスを燃やし続けると、何百万人もの死者が出ることになる。
「人類を守るために我々は団結しなければ、すべてを危険にさらすことになる」と述べた。
アムズベリー・イーストおよびブルフォードの評議員マーク・バービネンは、事件の数分後に現場に到着した。
彼は、現場の多くの職員、特に抗議者にタックルしようとした職員が「動揺」したと語った。
考古学者で『ストーンヘンジの作り方』の著者であるマイク・ピッツは、この行動の影響は「かなり懸念される可能性がある」と述べた。
彼は「この記念碑は何十年もフェンスで囲まれており、巨石の表面は保護されている。
「それらは敏感で、完全に先史時代の痕跡で覆われており、まだ完全に調査されていない。石の表面が損傷すれば非常に懸念される」と述べた。
「巨石の上には豊かな生命の庭が育っており、並外れた地衣類の庭が育っています。ですから、かなり心配な状況である。」
オレンジ色の粉は吹き付けた空気で石から取り除かれ、それが石の表面にある珍しい地衣類の保存に役立ったとメリマンは認めた。
ウィルトシャー警察の広報担当者は、「2人の容疑者がオレンジ色の塗料を石のいくつかに吹き付けたという報告に対応した。
「捜査は継続中で、イングリッシュ・ヘリテージと緊密に連携している。」と述べた。
Facebook、X、InstagramでBBCウィルトシャーをフォローされたい。ストーリーのアイデアをメールまたはWhatsApp（0800 313 4630）でお送りください。
************************************************
仮訳終わり