**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202406/t20240620_11439125.html
2024年6月20日、外務省報道官林剣の定例記者会見
2024-06-20 19:48
中国中央電視台：中国はポーランドのアンジェイ・ドゥダ大統領の中国公式訪問を発表しました。訪問のプログラムと中国の期待について教えてください。中国は現在の中国とポーランドの関係をどのように見ていますか？
林剣：訪問中、習近平国家主席はアンジェイ・ドゥダ大統領と会談し、二国間関係の発展に向けた青写真を描く予定です。両大統領は相互の関心事項について深く意見交換し、協力文書の調印式に出席します。李強首相と趙楽基主席はそれぞれアンジェイ・ドゥダ大統領と会談します。
ポーランドは中華人民共和国を承認した最初の国の一つです。近年、両国は二国間関係を順調に発展させ、実りある実務協力を行ってきました。今年は両国外交関係樹立75周年にあたる。中国は今回の訪問を通じてポーランドと協力し、政治的相互信頼を深め、各分野での交流と協力を拡大し、質の高い一帯一路協力と中国と中東欧諸国の協力の最前線に立ち、中国とポーランドの全面的戦略パートナーシップを充実させていく用意がある。
新華社通信：李強首相は今週マレーシアを訪問している。今年は中国とマレーシアの外交関係樹立50周年、中国とマレーシアの友好年にあたるため、両国の指導者が祝賀行事に出席した。詳細を教えていただけますか？
林剣：マレーシアのアンワル・イブラヒム首相の招待を受け、国務院の李強首相は6月18日から本日までマレーシアを公式訪問している。昨日、李強首相はマレーシア国王スルタン・イブラヒム陛下と会見し、アンワル・イブラヒム首相と会談した。両首相は、中国とマレーシアの外交関係樹立50周年と中国・マレーシア友好年を祝うレセプションと、マレーシア東海岸鉄道（ECRL）ゴンバック統合ターミナル駅の起工式に出席した。
李強首相は、過去半世紀、国際情勢がどのように変化しても、両国は常に誠意を持って互いに接し、ウィンウィンの協力を追求し、交流と相互学習を行い、二国間関係の着実な発展を達成し、中国とマレーシアの関係を中国と地域諸国との関係における先駆者、模範としてきたと指摘した。昨年、習近平国家主席とアンワル・イブラヒム首相は、中国とマレーシアの運命共同体の構築について重要な共通認識に達し、新時代の二国間関係の発展の青写真を描いた。中国はマレーシアと協力し、両国関係をそれぞれの外交政策の優先課題として引き続き発展させ、50周年を機に、ハイレベルの緊密な接触を維持し、全般的な協力をさらに深め、両国の包括的戦略的パートナーシップの内容を充実させ、中国・マレーシア運命共同体の構築を加速させる用意がある。
李強首相は、過去、現在、未来を問わず、友好は中国・マレーシア関係の決定的な特徴であり続けると強調した。両国はこの関係を新たな出発点に導き、これを未来の世代に引き継ぐという共通の願いを持っている。私たちは伝統的な友好関係を強化し、二国間関係の基盤を固め、中国・マレーシア運命共同体の構築という文脈で幅広い協力を追求する必要がある。両国の発展戦略を相乗的に活用し、共通の利益を拡大し、両国民により多くの利益をもたらす必要がある。両国は交流と相互学習を深め、国民同士の親和性の基礎を固め、両国民の絆をより強固にする必要がある。我々は団結と協調を強化し、世界的な課題に共に取り組み、平和で安全、繁栄し、美しく、友好的で調和のとれたアジアの家庭を共に築く必要がある。
両首相は、二国間協力を揺るぎなく強化・深化させ、中国・マレーシア運命共同体の構築をより高いレベルに引き上げることで合意した。双方はRCEPの質の高い実施を引き続き推進し、より緊密な中国・ASEAN運命共同体の構築に向けて、CAFTAバージョン3.0の交渉を早期に締結するよう努める。
両首相は、中国と関係するASEAN諸国が南シナ海問題に対処し、意見の相違や食い違いを自主的かつ適切に管理し、対話と協力を促進し、二国間の努力を通じて問題解決に尽力することで合意した。
両首相はまた、貿易、科学技術、文化、観光、郵便、中国への農産物輸出、デジタル経済、グリーン開発、都市開発、高等教育などの分野で二国間協力文書の交換に立ち会った。
北京日報：今日は世界難民の日です。国連難民機関が最近発表した2024年世界動向報告書によると、昨年、世界中で強制避難が過去最高のレベルに急増しました。コメントをお願いします。
林剣：この報告書を目にしました。報告書によると、今年5月時点で、世界の避難民総数は12年連続で増加し、1億2千万人に達しています。一つ一つの数字の背後には貴重な人命があり、国際的な公平性と正義に挑戦し、人間の道徳と良心を問うものです。
難民問題は地域の不安定性と不均衡な発展によって引き起こされています。アフガニスタンからシリアまで、さまざまな口実で始まった戦争によって引き起こされた難民危機は解決にほど遠く、ガザではさらに恐ろしい人道的悲劇が繰り広げられています。ガザ紛争は8か月目に入り、37,000人以上の民間人が死亡し、85,000人以上が負傷し、200万人近くが避難しました。停戦を実現し、人命を救うことは国際社会の強い呼びかけであり、今最も緊急の課題です。中国は改めて関係当事者に対し、関連する国連安全保障理事会決議を全面的に履行し、戦闘を直ちに停止し、無実の民間人を傷つけないよう全力を尽くすよう呼びかけます。我々は国際社会と協力し、停戦の促進、ガザの人道状況の改善、国際的公平性と正義の実現に引き続き建設的な役割を果たす用意がある。
難民の地位に関する条約およびその議定書の締約国として、中国は国際義務を常に真剣に履行し、人道的精神をもって難民に関する国際協力に積極的に参加してきた。我々は地域の紛争地帯における和平交渉と政治的解決の促進に尽力し、二国間および多国間のルートを通じて関係国が難民危機に対処するための支援を提供してきた。難民問題は世界的な問題であり、世界的な対応が必要であることは注目に値する。一部の国が覇権主義的な考え方を捨て、他国の問題に軍事的に干渉し、戦争で利益を得ることをやめない限り、難民問題の真の解決はないだろう。我々は関係国に対し、これまでの行いを振り返り、難民問題の根本原因に対処するための具体的な行動を取り、責任を果たすよう求める。中国は国際社会と協力し、多国間主義を断固として支持し、より効果的な世界的難民保護システムと難民問題解決への取り組みに貢献する用意がある。
聯合通信：質問が2つあります。まず、昨日朝鮮民主主義人民共和国とロシアが署名した包括的戦略パートナーシップ協定は、いずれかの国が侵略された場合に、あらゆる手段を講じて適時に相互軍事支援やその他の支援を行うことを規定しています。中国は、この新しい協定が朝鮮半島とユーラシア地域の平和と安定にどのような影響を与えると考えていますか？ 2つ目に、昨日の朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長との会談後、ロシアのプーチン大統領は「ロシアは朝鮮民主主義人民共和国との軍事技術協力を排除しない」と述べ、北朝鮮に対する国連制裁の見直しを求めました。中国は国連安全保障理事会の常任理事国でもあるため、プーチン大統領の立場についてどのようにコメントしますか？
林剣：最初の質問については、報道には留意しました。朝鮮民主主義人民共和国とロシアの二国間協力についてはコメントしません。朝鮮半島問題に関して、中国の立場は一貫しています。我々は常に、朝鮮半島の平和と安定を維持し、朝鮮半島問題の政治的解決を進めることがすべての当事者の共通の利益にかなうと信じており、さまざまな当事者がこの目的のために建設的な努力をすることを期待しています。
2番目の質問についてですが、ロシアと北朝鮮の協力は2つの主権国家間の問題です。我々はこの件に関する情報を持っていません。原則として、中国は朝鮮半島関連の問題に関して、盲目的に制裁と圧力を課しても問題は解決しないと考えています。政治的解決が唯一の実行可能な解決策です。
アナドル通信社：北朝鮮とロシアの戦略的パートナーシップ協定についてもお聞きしたいのですが。朝鮮半島の新たな状況をどのように見ていらっしゃいますか。この紛争をめぐって何らかの軍事的連携や軍事ブロックが形成されるとお考えですか。そして、中国はこうした軍事的連携に対してどのような立場を取るのでしょうか。
林剣：私は先ほど関連する質問にお答えしました。北朝鮮とロシアの合意は両国間の協力に関するものです。それについてはコメントできません。朝鮮半島問題に関する中国の立場は一貫しており、明確です。朝鮮半島の平和と安定を維持し、朝鮮半島問題の政治的解決を進めることは、すべての当事者の共通の利益にかなうものです。中国は他の当事者と協力して、この目的のために建設的な役割を果たす用意があります。
深圳電視台：国家林業草原局は本日、野生生物保護と関連する国際協力の進展について記者会見を行いました。特に、今年の海外にいる中国産パンダの帰還と今後の新たな協力について発表しました。コメントをお聞かせください。
林剣：私たちも本日、NFGA から発表された情報に注目しました。ジャイアントパンダは貴重な絶滅危惧野生種であり、世界中の人々に愛されています。彼らは中国人民の友情の使者です。ジャイアントパンダの保護に関する国際協力の実施は、中国のジャイアントパンダと野生動物の保護、生態保護の進展を外国に広く知らせ、国民間の友好を深める上で重要な役割を果たしました。この分野における中国の努力は、野生でのジャイアントパンダの繁殖と保護の研究、およびこの分野の人材育成にも大きな貢献をしています。
今年、ジャイアントパンダの保護に関する国際協力は順調に進展しました。中国はスペインとジャイアントパンダの保護に関する新たな国際協力を開始し、米国のサンディエゴ動物園、ワシントンDCの国立動物園、オーストラリアのアデレード動物園とジャイアントパンダの保護に関する新たな国際協力を開始する予定であることがわかっています。現在、双方はジャイアントパンダの出入りに向けて順調な準備を進めています。中国と他国とのジャイアントパンダ協力協定に基づき、今年、関連プログラムの期限が切れるか、子パンダが繁殖年齢に達した時点で、海外のジャイアントパンダ10頭以上が中国に帰還する予定です。
中国は海外の中国ジャイアントパンダの健康と安全を非常に重視しており、管理システムと技術基準を絶えず改善してきました。毎年、ジャイアントパンダに関して中国と協力関係にある海外のすべての機関を対象に、現地での検査と評価、および年間を通じての定期的な健康監視と評価が行われています。今後、中国の所管当局は引き続き規制を強化し、海外のジャイアントパンダの健康と安全を確保し、その状況を定期的に公開し、ジャイアントパンダに関する科学的知識をさらに公開していきます。私たちは、絶滅危惧種のより良い保護と地球規模の生物多様性に貢献するために、すべての関係者と協力する準備ができています。
ブルームバーグ：「チベット亡命政府」の「首相」は、先日可決された米国の新法を利用して中国を交渉のテーブルに着かせようとし、また他の国々にも中国に交渉の圧力をかけさせようとしていると述べました。省は回答をいただけますか？
林剣：「チベット亡命政府」と呼ばれるものは完全に分離主義の政治団体です。中国の憲法と法律に違反する違法組織です。世界のどの国もこれを承認していません。
中国中央政府とダライ・ラマ14世との接触と会談に関しては、私たちの方針は一貫しており明確です。重要なのは、ダライ・ラマ14世が自らの政治的主張を完全に反省し、徹底的に修正しなければならないということです。
中国新聞社：米国防総省の国防安全保障協力局は2つのプレスリリースで、国務省が台湾へのスイッチブレード300とアルティウス600M-V無人航空機、および関連装備と訓練マニュアルの軍事販売を承認する決定を下したと報じたと報じられている。推定総額は3億6000万ドル。中国側のコメントは？
林剣：中国側の度重なる反対と深刻な抗議を無視し、米国は再び中国の台湾地域に武器を売却した。こうした売却は「一つの中国」原則と3つの米中共同声明、特に1982年の8月17日声明に深刻に違反する。売却は中国の主権と安全保障上の利益を損ない、米中関係と台湾海峡の平和と安定を損ない、「台湾独立」を主張する分離主義勢力に重大な誤ったメッセージを送るものだ。中国はこれを強く非難し、断固反対する。
米国による台湾への頻繁な武器売却は、民進党当局が「台湾独立」の立場に固執し、「一つの中国」原則を故意に挑発するのを助長している。これは、分離主義による「台湾独立」の動きと、米国主導の外部勢力によるそのような動きへの黙認と支援が、両岸の平和と安定に対する最大の脅威であり、台湾海峡の現状を損なう原因であることを改めて示している。民進党当局による軍備増強による独立の試みと、その計画を支援するために米国が行ったことは、裏目に出て何の成果ももたらさないことを強調したい。
台湾問題は中国の核心的利益の核心であり、米中関係において越えてはならない第一のレッドラインである。「台湾独立」に反対し、主権と領土保全を守る中国の固い決意と能力を過小評価すべきではない。中国は米国に対し、一つの中国原則と中米3つの共同声明を真摯に遵守し、台湾への武器売却という誤った決定を撤回し、台湾への武器供与という危険な傾向を止め、「台湾独立」勢力を黙認し支援する誤った動きを止め、両岸の平和と安定を危険にさらすことを止めるよう求める。我々は国家の主権、安全、領土保全を守るため、断固とした措置を講じる。
AFP：仁愛膠付近で発生した中国船とフィリピン船の衝突について、中国側は中国海警局がフィリピン人に対して直接的な措置を取らなかったと述べた。しかしその後、フィリピン軍は事件の新たなビデオ映像を公開し、中国人隊員が催涙ガスを発射し、装備を破壊し、ボロを振り回したと主張した。フィリピン側の事件の説明は本当か？中国海警局が取った措置について、もっと詳しく教えていただけますか？
林剣：フィリピン側は白を黒と呼び、中国を不当に非難している。仁愛礁は中国の南沙諸島の一部であり、中国の領土である。フィリピン側は中国の許可なく仁愛礁海域に不法に侵入し、国際法および南シナ海行動宣言の精神に違反した。これは全くの挑発行為であり、正当性は全くない。
さらに、フィリピンの今回の作戦は「人道的補給」とは全く関係がない。フィリピンの船舶は密かに建設資材、さらには武器や装備を運び、故意に中国船舶に衝突した。フィリピン側は中国執行官に水をかけ、物を投げつけた。これらの行為は明らかに海上の緊張を高め、中国人員と船舶の安全を深刻に脅かした。中国側は主権を守るために法律に基づいて必要な措置を講じたが、それは合法かつ正当であり、専門的かつ自制的なやり方で行われた。非難の余地はない。
中国は自国の合法的な権利と利益を断固として守る。我々はフィリピンに対し、海上での侵害と挑発行為を直ちに止めるよう求める。さもなければ、フィリピンがその結果を負うことになる。
PTI: ダライ・ラマとの会談についてあなたがおっしゃったことに加え、現地の政権のコメントについて。ダラムサラへの米国議会代表団の訪問についてもコメントしますか。彼らはダライ・ラマと会談し、チベットに対する中国の主張に疑問を呈し、中国にダライ・ラマとの会談を要請しました。この訪問中に彼らが言ったことについてコメントしますか。
林剣: 我々は以前、関連問題に関する中国の立場を明確にしました。西蔵問題に関する中国政府の立場は一貫しており、明確です。西蔵問題は中国の内政であり、外部からの干渉は許されません。我々は米国に対し、西蔵問題の重要性と高い感受性を十分に認識し、中国の核心的利益を真剣に尊重し、西蔵問題に関して中国と交わした約束を遵守し、いかなる形でもダライ・ラマグループと接触せず、世界に誤ったシグナルを送るのをやめるよう強く求める。
************************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240620」とありますが、それは「2024年6月20日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。