**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c066lxkmgdro
イタリアで農業労働者が機械で腕を切断され死亡
2024年6月20日 17時 GMT
ローラ・ゴッツィ、BBCニュース
イタリアのインド人農業労働者が、腕を切断され足が押しつぶされる事故に遭い、道路脇に置き去りにされ、死亡した。
サトナム・シンは月曜日、ローマ近郊のラツィオ州の野菜畑で作業中に重機に轢かれて負傷した。
イタリアのメディアによると、シンの雇用主であるアントネッロ・ロヴァートは、シンと妻をバンに乗せ、自宅近くの道路脇に置き去りにした。
切断された腕は果物箱に入れられていた。
シンに医療援助が届いたのは1時間半後だった。彼はローマの病院にヘリコプターで搬送されたが、水曜日に死亡した。
ロヴァートは現在、過失致死と過失致死の疑いで捜査を受けている。
ロヴァートの父親はイタリアのメディアに対し、「息子はシンに機械に近づかないように言ったが、彼は聞かなかった」と語った。
イタリアの労働大臣マリナ・カルデローネは、シンの死は「蛮行」だと述べた。
30代前半のシンは、不法移民として約2年間イタリアで暮らし、働いていたと報じられている。
イタリア駐在のインド大使館は「インド国民の不幸な死に深い悲しみを覚える」と述べ、「地元当局と積極的に連絡を取っている」と付け加えた。
Flai CGIL労働組合は、シンの死に抗議するため、土曜日に農業労働者のストライキを呼びかけている。同組合の事務局長マウリツィオ・ランディーニは、「我々は真の奴隷状態に直面している。労働者、不法労働者の死は前例のない重大さだ」と述べた。
シンが働いていた地域には、大規模な農場があり、パンジャブ人とシク教徒が多数居住しており、その多くが農場労働者として働いている。
イタリア全土の不法労働者は、しばしば「カポララート」と呼ばれる制度の対象となっている。これは、仲買人が労働者を違法に雇用し、非常に低い賃金で働かされるギャングマスター制度である。正規の書類を持つ労働者でさえ、法定賃金をはるかに下回る賃金が支払われることが多い。
イタリア国立統計研究所の調査によると、2018年のイタリアの農業労働者のほぼ4分の1がこの方法で雇用されていた。この慣行は、サービス産業や建設部門の労働者にも影響を及ぼしている。
イタリアにおけるイタリア人と移民の農場労働者の搾取はよく知られた問題である。
全国に点在する畑、ブドウ園、温室で何千人もの人々が働いており、多くの場合、契約なしで、非常に危険な状況にある。
労働者は、遠隔地の畑への往復の交通費を雇用主に支払わなければならないことが多い。多くは孤立した掘っ立て小屋やスラム街に住んでおり、通常は学校や医療を受けることができない。
2016年、イタリア人女性がブドウの摘み取りと選別の12時間シフト勤務（1日27ユーロ（23ポンド）の賃金）の後に心臓発作で死亡したことを受けて、カポララートの慣行は禁止された。
しかし、農業労働者の搾取を完全になくすのは難しいことがわかった。
2018年、プーリア州で2件の別々の交通事故が発生し、16人の農業労働者が死亡した。
どちらのケースでも、トマトを積んだトラックが、1日の仕事を終えて労働者を家に運ぶバンと衝突した。 死者を出したアフリカの移民労働者は、劣悪な労働条件に抗議してストライキを行った。
そして今月初め、プーリア州で2人がカポララートの罪で逮捕された。数十人の労働者を募集し、低賃金で搾取していたことが判明したためである。
************************************************
仮訳終わり