**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cw44z3k997do
大統領プーチン、米国から批判される訪問でベトナムとのより深い関係を誓う
2024年6月20日 07時 GMT
ジョナサン・ヘッド、BBCニュース、東南アジア特派員
ベトナムとロシアの首脳は、ベトナムの首都ハノイで会談し、関係を強化したいと述べた。
ベトナム大統領のトゥ・ラムはロシア大統領ウラジーミル・プーチンを大いに称賛し、最近の再選を祝福した。
大統領プーチンは、東南アジアの国との戦略的パートナーシップを強化することはロシアの優先事項の1つであると述べた。
北朝鮮への豪華な訪問に続いて行われたベトナム訪問は、ロシアが依然としてこの地域で享受している外交的支援のデモンストレーションと解釈されている。
「最近の大統領選挙で圧倒的な支持を得た同志にお祝いを申し上げる。これはロシア国民の信頼を強調するものだ」と大統領ラムは大統領プーチンがレッドカーペットで歓迎された後、述べた。
米国は、大統領プーチンがウクライナ侵略戦争を推進する場を与えたとして、この訪問を批判している。
ベトナムは、欧州や米国との関係改善に努めながらも、ロシアとの歴史的なつながりを依然として重視している。
ハノイの政治地区バディンにある小さな公園にそびえ立つ高さ5メートルのレーニン像は、ロシア革命家の英雄的な姿を表現している。毎年レーニンの誕生日には、ベトナムの高官代表団が厳粛に花を捧げ、像の前で頭を下げる。この像は、まだソ連だったロシアからの贈り物である。
ベトナムとロシアの関係は密接で、1950年代にソ連が北ベトナムの新しい共産主義国家に与えた重要な軍事的、経済的、外交的支援にまで遡る数十年にわたる。
ベトナムは、両国の関係を「忠誠心と感謝の気持ちで満ちている」と表現している。ベトナムは1978年にカンボジアに侵攻し、残虐なクメール・ルージュ政権を追放した後、中国と西側諸国から孤立し制裁を受け、ソ連の援助に大きく依存した。共産党書記長のグエン・フー・チョンを含む多くの年配のベトナム人はロシアで学び、ロシア語を学んだ。
今日、ベトナムの経済は世界市場への統合によって変貌を遂げた。ロシアは貿易相手国として中国、アジア、米国、欧州に大きく遅れをとっている。しかし、ベトナムは依然として主にロシア製の軍事装備を使用し、南シナ海の石油探査ではロシアの石油会社との提携に依存している。
ウクライナ侵攻はベトナムに外交上の課題をもたらしたが、これまでのところベトナムはそれを何とか乗り越えてきた。ロシアの行動を非難する国連のさまざまな決議には棄権することを選択したが、ウクライナとの良好な関係を維持し、キーウにいくらかの援助も送った。また、ソ連時代の遺産も共有しており、何千人ものベトナム人がウクライナで働き、学んでいる。
これはすべて、ベトナムが長年守ってきた外交政策の原則、すなわち、誰とでも友好関係を保ちつつも、正式な同盟関係は避けるという原則に沿ったものだ。共産党指導部はこれを現在「竹外交」と呼んでおり、強大国間の対立の荒波に屈しながらも、どちらか一方に味方することを強いられることはない。
だからこそ、ベトナムは、ベトナムの輸出品にとって有利な市場を求め、巨大な隣国である中国との緊密な関係のバランスを取るために、旧指導者たちが長く破壊的な戦争を戦った国である米国との関係を、これほど容易に改善してきたのだ。
米国は、大統領プーチンのベトナム公式訪問が彼を孤立させようとする国際的な取り組みを台無しにするとして反対しているが、驚くには当たらない。ロシアとの特別な歴史的つながりは別として、ウクライナ戦争に対するベトナムの国民感情は、ヨーロッパよりも曖昧である。
大統領プーチンは西側諸国に逆らう強権政治家として称賛されているが、ソーシャルメディアのコメントに煽られて、国際法を遵守しているという米国と欧州の主張に懐疑的な見方も一部ある。
これは他のアジア諸国でも同様で、ウクライナ戦争は遠い危機とみなされている。例えば、冷戦中はロシアと対立していた米国の歴史的な軍事同盟国タイでは、ベトナムと同様に世論が分かれている。タイ人も、革命前のロシア皇帝とタイ王朝とのさらに古いつながりを重視しており、タイ政府は今日でもロシアとの緊密な関係を維持しており、何百万人ものロシア人が観光産業に貢献していることを高く評価している。
ベトナムが大統領ウラジミール・プーチンとの友情をどれだけ長く維持できるかは、あまり明確ではない。ベトナムはすでに軍事装備の代替供給源を模索しているが、現在のロシアへの依存を終わらせるには何年もかかるだろう。
最近、共産党内で高官が相次いで辞任したことは、次世代の指導者をめぐる、そしておそらくは国がどの方向に向かうかをめぐる激しい党内対立を示唆している。しかし、誰の敵でもなく、誰の友人でもないという野望を放棄するという話はまだ出ていない。
**********************************************
仮訳終わり