**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cn00nd1n4y2o
カナダはイランの革命的な警備員をテロリストグループとしてリストした
2024年6月19日20H GMT
ナディーネ・ユシフ、BBCニュース、トロント
カナダは、野党議員とイランのディアスポラの一部のメンバーからの長年の圧力の後、イランのイスラム革命防衛隊（IRGC）をテロ組織として登録した。
水曜日に決定を発表したドミニク・ルブランは、それを「世界のテロと戦う上で重要なツール」と呼んだ。
この動きは、IRGCの最高職員を含む何千人ものイラン政府職員がカナダに入ることを禁止されることを意味する。
IRGCは、イランの主要な軍事、政治的、経済的勢力であり、最高指導者のアヤトラ・アリ・ハメネイと密接な関係を持っている。
イランの戦略兵器を監督する独自の地上部隊、海軍、空軍を持つ19万人以上の即応できる人員がいると推定されている。
政府によると、IRGC部隊は、影の海外作戦部隊であるQUDS（エルサレム）部隊を通じて、同盟政府や武装グループへの資金、武器、技術、訓練や助言を提供することにより、中東の他の場所での影響力を発揮している。
QUDS部隊はすでにカナダによってテロリストグループとしてリストされていたが、水曜日の発表により、指定はIRGC全体に拡張された。
記者と話をして、ルブランは、この行動は「カナダがIRGCのテロリスト団体と戦うためにすべてのツールを使用するという強力なメッセージを送信する」と述べた。
「イラン政権は、イランの内外の両方で、人権を無視し、国際的な規則に基づく秩序を不安定にする意欲を一貫して示している」と彼は言った。
この指定の後、すでにカナダにいる現在および元イラン政府の役人も現在調査され、排除される可能性がある。
カナダ外務大臣のメラニー・ジョリーは、イランのカナダ人が発表後に恣意的な拘留の危険にさらされる可能性があると警告した。
「私のメッセージは明確である。今イランにいる人にとっては、家に帰る時である」と彼女は言った。
「そして、イランに行くことを計画している人は、行かないでもらいたい。」
首相ジャスティン・トルドーの指導部の下でカナダ政府は、テヘランにおいて2020年1月IRGCによりPS752便が撃墜され死亡した遺族を含み、一部のディアスポラのメンバーからの圧力にもかかわらず、テロの指定をIRGCに拡大することを拒否していた。
55人のカナダ市民と30人のカナダ永住者を含む、飛行機に搭乗した175人の乗客全員が死亡した。
テヘランは、飛行機でのミサイル攻撃は誤って行われたと主張していた。
トルドーは以前、2022年に、テロの指定が、イラン政権に反対し逃げたが、過去にIRGCで奉仕しなければならなかった、カナダのイラン人を不当に標的にする虞があると述べていた。
ルブランは、なぜ今、と記者から尋ねられ、グループをテロリストとして指定するという決定は、安全保障へのアドバイスと外交政策の考慮事項で行われた「審議プロセス」であると述べた。
「これは、カナダの刑法の下で満たされなければならない閾値である」と彼は言った。
この動きにより、カナダは、2019年にIRGCをテロ組織とした米国に続き、北米で2番目の国になった。
英国は以前、2023年と同じように同様の動きをする意向を示していたが、まだそうしていない。
**************************************
仮訳終わり