**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cw00l7d2ljno
ボーイング事故遺族は、記録的な250億ドルの罰金を要求した
2024年6月19日23H GMT
クリスタル・ハイエス、BBCニュース、ワシントン
ボーイング737MAX飛行機の墜落事故2件の犠牲者の家族は、「米国史上最も致命的な企業犯罪」に対して訴追と248億ドルの罰金を求めている。
家族の弁護士ポール・カッセルは、その金額は「ボーイングの犯罪の膨大な人的費用」を与えられた「正当化され、明確に適切な」与えられたと述べた。
BBCが見た32ページの文書の中で、カッセルは、2018年と2019年の2回の墜落事故で346人が死亡したことから、米国政府は会社を率いる人々を起訴すべきだと述べた。
この文書は、火曜日にボーイングの最高経営責任者であるデイブ・カルフーンによる謝罪を引用した。
「私たちが引き起こした悲しみをお詫びする」と彼は、墜落事故の犠牲者の家族の質問攻めに、彼は言った。
2機の737MAX航空機は別々の事故に遭ったが、346人を殺害した事故は同様のものであった。
2018年10月、インドネシアのジャカルタから離陸してから13分後に航空機がジャバ海に衝突した後、ライオンエアの189人が死亡した。
2019年3月、エチオピアの航空会社のフライトは、エチオピアの首都アディスアベバから離陸してから6分後に墜落した。搭乗者157人が死亡した。
両方の事故は、飛行制御システムの故障に関連していた。
カルフーンは、議会に出席し、会社が間違いを犯したことを認め、過去から「学んだ」と言った。
彼はまた、ボーイングが内部告発者に対して報復したことを認めたが、彼はそれらの従業員の言い分を「聞いた」と言った。
司法省は、2021年に提訴されたボーイングに対する詐欺罪の刑事告発を復活させるかどうかを検討している。これは、2つの墜落に関連していた。
その会社が、737MAXの外観について航空安全規制当局を誤解させたこしを認め、また、さらなる詐欺を検出および防止するための新しいコンプライアンスシステムを作成することを約束して以来、この告発は休眠状態であった。
先月、検察官は、1月のアラスカ航空のフライト中にドアパネルが737MAX飛行機から飛び出し、飛行中の胴体に大きな穴を残したとき、和解に違反したと判断した。
司法省は、7月7日まで、事件を復活させるかどうかを決定する。
文書の中で、カッセルは、彼の依頼人が、部門が将来の罰金の一部を使用して、会社の安全とコンプライアンスの措置の独立したモニターを作成するように命じることを推奨したと述べた。
墜落事故で死亡した人々の家族は、火曜日の議会での聴聞会に出席し、愛する人の写真を掲げた。
「私はイギリスからワシントンDCに飛んで、ボーイングのCEOがその企業で行われた安全性の改善について上院と世界に言っていることを直接聞いていた」と、父親が2019年のボーイング737MAX8機墜落事故で死亡したジポラ・クリアは言った。
「私はまた、米国政府にボーイングとその企業幹部が346人の死亡に対して犯罪的に責任を負わせるように迫っている。正義が見られるまで休むことはない。」
**************************************
仮訳終わり