**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cy66e20j531o
イスラエルのガザ攻撃は戦争法に違反した可能性がある - 国連報告書
2024年6月19日 14時 GMT
デビッド・グリッテン、BBCニュース
国連人権局は、2023年10月31日のジャバリア難民キャンプでの攻撃を含む6回の攻撃を調査した
国連人権局は、イスラエルのガザ空爆は、民間人と民間インフラの保護を義務付ける戦争法に組織的に違反した可能性があると述べた。
これは、昨年10月9日から12月2日までの間に住宅、学校、難民キャンプ、市場に対して行われた6回の「象徴的な攻撃」に関する報告書の結論である。
国連は、これらの事件で少なくとも218人が死亡し、民間の物が破壊されたことを確認したと述べた。
ジュネーブのイスラエル代表団は、国連の調査結果を「事実上、法的に、方法論的に欠陥がある」として拒否した。
イスラエル国防軍（IDF）は国際法に従ってガザで活動していると主張し、ハマスが違法に民間人の中に潜入していると非難した。
イスラエル軍は、10月7日にイスラエル南部で前例のない攻撃が行われ、約1,200人（ほとんどが民間人）が死亡し、251人が人質に取られたことを受けて、パレスチナ武装集団を壊滅させる作戦を開始した。
ハマスが運営するガザ地区保健省によると、それ以来、ガザでは37,390人以上が殺害された。同省の数字は民間人と戦闘員を区別していないが、4月末までに死者の中に14,680人の子ども、女性、高齢者が含まれていると報告されている。
国連人権高等弁務官事務所（OHCHR）が水曜日に発表した報告書は、イスラエルが戦争法の基本原則に違反した可能性があるとされる6件の攻撃を調査した。
攻撃には、それぞれGBU-31、GBU-32、GBU-39として知られる2,000ポンド（907kg）、1,000ポンド（453kg）、250ポンド（110kg）の空中投下弾が使用されたとされる。
・ジャバリア市場、2023年10月9日 - 爆発により2棟の建物が破壊された。国連は、14人の子供を含む少なくとも42人が死亡したことを確認したと述べ、さらに18人の死亡に関する情報を受け取った。イスラエル国防軍は、地下の「テロトンネル」やハマス戦闘員を含む複数の軍事目標を攻撃したと述べた。
・ガザ市タージ3タワー、10月25日 - 7階建ての住宅ビルと近くの6つの建物が破壊された。国連は、47人の子供を含む少なくとも105人が死亡したことを確認した。さらに7人の死亡が報告された。イスラエル国防軍は、その日の攻撃で「ハマスのいくつかのユニークで価値の高い軍事資産とインフラ」が攻撃されたと述べた。
・ジャバリア難民キャンプ、10月31日 - 人口密度の高い難民キャンプの建物10棟が破壊された。国連は少なくとも56人が死亡し、うち23人は子どもだったと確認し、さらに43人が死亡したとの報告を受けた。イスラエル国防軍は、この攻撃でハマス大隊の指揮官とトンネルに隠れていた「多数のテロリスト」が死亡したと述べた。
・ブレイジ難民キャンプ、11月2日 - 難民キャンプの建物12棟以上が破壊された。国連は15人が死亡し、うち9人は子どもだったと確認し、さらに7人が死亡したとの報告を受けた。イスラエル国防軍は「ハマスのインフラ施設数か所」を攻撃したと述べた。
・アルブラク学校、ガザ市、11月10日 - 学校の2階建て部分が破壊された。少なくとも34人が死亡したと報告された。イスラエル国防軍は、そこに隠れていたハマス中隊指揮官、その他の工作員、軍事インフラを攻撃したと述べた。
・ガザ市シュジャイヤ地区、12月2日 - 15棟の建物が破壊された。国連は60人が死亡したとの報告を受けた。イスラエル国防軍は、この攻撃でハマス大隊の指揮官、その他の戦闘員、軍事施設が死亡したと述べた。
国連の報告書によると、GBU-31、GBU-32、GBU-39は主にコンクリートの複数階を貫通するのに使用され、高層建築物を完全に崩壊させる可能性がある。
「標的となった地域の人口密度を考えると、このような広範囲に影響を及ぼす兵器の使用は、無差別攻撃につながる可能性が高い」と報告書は付け加えている。
「このような広範囲に影響を及ぼす爆発兵器は、ガザの人口密度の高い地域にある特定の軍事施設に向けることはできず、その影響を制限することもできないため、軍事施設、民間人、民間施設が区別なく攻撃されることになる」。
報告書によると、5回の攻撃の前には特別な警告は出されておらず、1人の指揮官、数人の戦闘員、または1つの地域に複数の軍事目標が存在しても、「近隣地域全体が軍事目標になるわけではない」という。
「民間人の被害をあらゆる程度まで回避、または少なくとも最小限に抑える戦闘手段と方法を選択するという要件は、イスラエルの爆撃作戦において一貫して違反されているようだ」と、国連人権高等弁務官フォルカー・トゥルクは述べた。
同氏はイスラエルに対し、「違反の責任者を特定し、責任を問うとともに、すべての被害者の真実、正義、賠償の権利を保証することを目的として」6件の事件に関するイスラエル国防軍の調査の詳細な結果を公表するよう求めた。
ジュネーブの国連イスラエル代表団は報告書を非難し、「後になっての判断と方法論的偏向に悩まされており、法的評価の信頼性に影を落としている」と述べた。
「このテーマ別報告書の唯一の目的は、イスラエルを非難し、特にイスラエルを名指しすることであり、ガザのハマスのテロリストをさらに保護することだ」と同代表団は付け加えた。
また、結論はハマスが公表した公開情報とデータに基づいており、作戦上の考慮点を見落としており、ハマスの戦術には触れていないと主張した。
「ハマスは、人口密集地域に組織的かつ違法に軍事資産を埋め込み、民間人の被害を最大化するための意図的かつ戦略的な試みとして、自国の民間人の間、背後、下で軍事活動を行っている」と同代表団は述べた。 「また、犠牲者に関する統計を冷笑的に操作している。」
同報告書は次のように付け加えた。「イスラエルは、国内法および国際法、特に区別、比例性、予防措置の原則に基づく義務を遵守している。」
************************************************
仮訳終わり