**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/20/ukraine-war-briefing-mourning-for-ghosts-of-kyiv-fighter-pilot
ウクライナ戦争解説：「ゴースト・オブ・キーウ」戦闘機パイロットの喪
― 北朝鮮はロシアによる「ウクライナ人大量殺人」を支援する、ゼレンスキーの補佐官が言う。ベルーガクジラはハルキウからマドリードに避難した。 848日目に私たちが知っていること ―
ウォーレン・マレーと通信局
2024年6月20日01.34 BST
ウクライナは、伝説の「ゴースト・オブ・キーウ」の中に数えられた戦闘機パイロットの1人に別れを告げた。軍隊で『ビーキーパー』と呼ばれる中佐ヴァレンティン・コレンチュクは、第40戦術航空旅団でMIG-29戦闘機を操縦した。彼は、今週の戦闘での彼の死を確認した空軍の声明でウクライナの「最高のパイロット」として賞賛された。
2022年2月のロシアの侵略の冒頭の日に、ソーシャルメディアは、6機のロシア戦闘機を落としたと言われている戦闘機のパイロットであるキーウの幽霊として粉飾して利用した。ウクライナ当局は神話を奨励し、しばらくの間、戦争の初日に戦った中佐ヴィアチェスラヴ・イェルコに称賛され、ウクライナ英雄勲章を獲得した。
最終的に、軍は「ゴースト・オブ・キーウはウクライナ人によって作成された伝説である。第40戦術航空旅団のパイロットの集合的なイメージ」を認めた。現実には、ロシアの侵略の最初の日から飛んだビーキーパーは、ロシアの爆撃機を含む12の標的を撃墜したと空軍は述べた。キーウでのコレンチュクの葬儀の埋葬者であるアンドリイは、「ゴースト・オブ・キーウは本物であり、ヴィアチェスラヴ・イェルコとヴァレンティン・コレンチュクであった。」と主張した。
水曜日のウクライナの上級大統領補佐官は、北朝鮮は、ロシアがウクライナの民間人を殺すのを助け、両国のより大きな国際的な孤立を求めたと述べた。水曜日のウラジミール・プーチンと金正恩は、軍事的および政治的関係を深めるパートナーシップに署名した。金正恩は「ウクライナ人の大量殺人のために意図的にリソースを提供する」と、ミハイロ・ポドリャクは、現在の制裁の「絶対的な無能力」を爆破したと述べた。 「実際の孤立に対するより厳格なアプローチが必要である。」
ロシア軍は、最近数ヶ月の戦闘で比較的穏やかなままであったドネツク地域の最前線の町であるトレツクの近くで攻撃をエスカレートしている、と当局者とAFPジャーナリストは水曜日に報じた。この地域の長であるヴァディム・フィラシュキンは、水曜日に、過去24時間で、深南部ポクロフスクの町の近くでのロシアの砲撃で1人を殺し、別の人を負傷させたと言った。
ウクライナのSBUセキュリティサービスは、モスクワにウクライナ軍に関する繊細な詳細をモスクワに提供しようとしたオンラインデートプラットフォームでロシアのエージェントが採用した男性を拘留したと述べた。逮捕はハルキウで行われた。 「SBUは、容疑者がロシアの「友人」と通信し、軍事施設の写真を撮るために使用される男性の電話を押収した」とSBUの声明は述べた。
ウクライナは、ロシア軍によって犯されたとされる性的暴力のための国家登録を設立した。ウクライナの副検察官であるヴィクトリィア・リトヴィノヴァは、すでに欠席裁判5つの有罪判決があったと述べた。リトヴィノヴァは、紛争関連の性的暴力の303件が2022年初頭の本格的な侵略の開始以来登録されており、112件が男性と191人が女性の犠牲者を巻き込んだ。実際の数ははるかに高い可能性がある。
ロシアの占領市長アレクセイ・クレミンは、男性と女性が水曜日の朝にドネツクのウクライナ人の砲撃によって殺されたと報じた。子供を含む他の2人の人々が負傷し、深刻な状態で、ウクライナの占領されたドネツク地域のロシアに任命された知事であるデニス・プシリンが付け加えた。ウクライナは、軍事的な関係を持たない民間人と標的を標的にすることを否定した。
ロシアは、西部がロシアの資産から収入を押収した場合、モスクワによる報復の標的となる可能性のある領土に西洋資産と財産の「かなりの金額」を持っている、とその外務省は水曜日に述べた。 G7の指導者たちは先週、イタリアのサミットで、ウクライナに500億米ドルの融資を提供するために西部で凍結したロシアの資産の利子を使用することに同意した。
ロストフ地域知事によると、ロシアの港湾都市アゾフの石油ターミナルは、火曜日にウクライナのドローン攻撃により、1日半以上燃え続けた。
2頭のベルーガクジラは、ウクライナの水族館から「リスクの高い」作戦で道路と飛行機でスペインに避難した、と彼らの新しい家の職員は水曜日に述べた。プルビルという名前の15歳の雄と、ミランダという名前の14歳の雌のクジラは、火曜日の夕方にスペインの地中海港のバレンシア港の海洋農業水族館に「繊細な健康状態」で到着したと当局者は述べた。彼らは、ウクライナ北東部のハルキウからオデーサの南港へ、12時間のドライブで、国境を越えてモルディアの首都チシナウに向かい、そこからバレンシアに空路で移動した。
**************************************
仮訳終わり