**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cxrrkl6ve39o
中国は「ウイグル文化を消すため」村の名前を変更
2024年6月19日 13時 GMT
アンナ・ラムチェ、
BBCニュース
中国はウイグルのイスラム文化を消す目的で、新疆ウイグル自治区の何百もの村の名前を変更したとヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）は述べている。
同団体の報告によると、ウイグル人の宗教、歴史、文化に関連した名前を持つ新疆ウイグル自治区の何百もの村の名前が2009年から2023年の間に変更された。
中国が独自に公表したデータに基づく調査によると、「スルタン」や「神殿」などの言葉が地名から消え、「調和」や「幸福」などの言葉に置き換えられている。
BBCはロンドンの中国大使館にこの疑惑について問い合わせた。
近年、中国当局は新疆の社会を根本的に改革し、少数民族のウイグル族を主流の中国文化に同化させようとしている。
HRWとノルウェーに拠点を置く組織「ウイグル・ヘルプ」の研究者らは、中国国家統計局のウェブサイトから14年間にわたって新疆の村の名前を調査した。
彼らは、新疆の2万5000の村のうち3600の村の名前がこの期間に変更されたことを発見した。
HRWによると、これらの名前の変更の大部分は「ありふれたもの」に見えるが、約5分の1、つまり630の変更ではウイグルの宗教、文化、歴史への言及が削除されている。
中国のウイグル族にとって意味の重い言葉、スーフィーの宗教指導者の称号である「ホジャ」や、スルタンやベグなどの政治的または敬称は、HRWが「調和」や「幸福」など「最近の中国共産党のイデオロギー」を反映すると主張する言葉に置き換えられた。
報告書で強調された一例では、新疆ウイグル自治区南西部の村、アクト県の「アク・メシット」（「白いモスク」）が2018年に統一村に改名された。
ますます多くの証拠が、同国のウイグル族イスラム教徒に対する組織的な人権侵害を示唆している。北京は非難を否定している。
中国のウイグル族イスラム教徒のほとんどは、新疆、青海、甘粛、寧夏などの国北西部に住んでいる。
中国には約2000万人のイスラム教徒がいる。中国は公式には無神論国だが、当局は宗教の自由を容認しているとしている。
しかし、近年、観察者たちは全国で組織化された宗教に対する取り締まりが行われているのを目撃したと述べている。
HRWによると、村や町の名前の変更は継続しているようだが、地名のほとんどは2017年から2019年の間に変更された。
同団体は、これは新疆ウイグル自治区のウイグル人に対する敵意の激化と一致すると主張している。
中国は過去に「暴力的なテロリズム、過激化、分離主義」の脅威を利用して、国内の少数民族ウイグル人の大量拘留を正当化してきた。
HRWの中国担当代理マヤ・ワンは、「中国当局は新疆ウイグル自治区の何百もの村の名前を、ウイグル族にとって意味深い名前から政府のプロパガンダを反映するものに変えている」と述べた。
「こうした村名変更は、ウイグル族の文化的・宗教的表現を消し去ろうとする中国政府の取り組みの一環のようだ」と同氏は付け加えた。
この調査は、昨年発表された報告書に続くもので、HRWは、中国政府が中国におけるイスラム教の実践を抑制するためにモスクを閉鎖、破壊、転用していると非難している。
************************************************
仮訳終わり