**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cgee719kqpdo
フィリピン軍兵士、中国沿岸警備隊を「素手で」撃退
2024年6月19日 12時 GMT
ジョエル・ギント、BBCニュース
フィリピン軍最高司令官は、南シナ海をめぐる紛争で、剣、槍、ナイフで武装した中国沿岸警備隊をフィリピン兵が「素手」で撃退したと述べた。
将軍ロメオ・ブローナーは、中国船がフィリピンの船に衝突し、乗り込んで武器を奪ったと非難した。
将軍によると、フィリピン軍兵士1人が衝突で親指を失った。中国は、自国の兵士らは「拘束」されていたとして責任を否定した。
両国が紛争中の岩礁や露頭に対する主張を強めようとしており、危険な衝突が相次いでいるが、これはエスカレーションのようだ。
この小競り合いは、フィリピン海軍と沿岸警備隊がセカンド・トーマス礁に駐留するフィリピン軍に物資を届けている最中に起きた。
将軍ブローナーは、兵士らが中国沿岸警備隊がナイフ、槍、ボロ（フィリピン語で剣）で武装しているのを見たと報告したと述べた。同将軍は、フィリピン軍がこの海域で中国人がこの種の武器を使用するのを見たのは初めてだと述べた。
「ビデオでは、中国人がナイフを我々の隊員に突きつけて脅迫している様子も見た」と将軍ブローナーは述べた。
中国人隊員は銃を数丁押収し、モーターを含む物品を破壊し、ゴムボートに穴を開けた。
同将軍は、この事件は「海賊行為」に相当すると付け加えた。
「彼らには我々の活動を乗っ取り、我々の排他的経済水域内で操業するフィリピン船を破壊する権利も法的権限もない」と将軍ブローナーは記者団に語った。
しかし北京は、隊員らは物資の「違法輸送」を阻止しようとしているとして、この疑惑を否定した。フィリピン軍兵士に対して「直接的な措置は取られなかった」と、中国外務省報道官の林剣は北京で記者団に語った。
「現場で中国海警局が取った法執行措置は専門的で抑制されたものだった」と同氏は付け加えた。
以前の声明で、中国海警局は、フィリピン軍が「中国の度重なる厳粛な警告を無視し、通常の航行中の中国船に非専門的な方法で危険な接近をし、衝突を引き起こした」ため、この事件の「全責任」はフィリピンにあると述べた。
中国は、この浅瀬への補給任務を定期的に阻止しようとしている。フィリピン当局は、中国が「危険な作戦」を駆使し、追跡、妨害、放水砲の発射、レーザーの照射などを行って、フィリピンの乗組員を一時的に盲目にしていると述べている。
海上での遭遇の中心は、老朽化した海軍船であるセカンド・トーマス礁のフィリピン前哨基地である。
月曜日の衝突は、海上での衝突の中心となるセカンド・トーマス礁にあるフィリピン前哨基地で起きた。フィリピンは領有権を主張するため、老朽化した海軍艦艇を座礁させた。
数人の兵士がそこに駐留しており、定期的な配給を必要としている。
アナリストらは、前哨基地への物資供給を断ち切ると、海に崩れ落ちる恐れがあり、北京はこの地域を完全に掌握できるようになると述べている。
観測筋は、南シナ海での緊張が高まった場合、中国と米国の間で紛争を引き起こす恐れがあると懸念している。米国は、フィリピンが攻撃を受けた場合、条約により同国を防衛する義務があるからだ。
フィリピン大統領フェルディナンド・マルコスは先月、シンガポールで開かれた安全保障フォーラムで、中国の故意の行動でフィリピン人が死亡した場合、マニラはそれを「戦争行為」に近いものとみなし、それに応じて対応すると警告した。
しかし、将軍ブローナーは、フィリピン軍は戦争を引き起こしたくないと述べた。
「我々の目的は、国際法に従って部隊に物資を届けたいが、戦争を防ぐことだ」と彼は語った。
************************************************
仮訳終わり
BBC記事から 第二トーマス礁に座礁したフィリピン軍艦
