**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c1vv196pe3eo
プーチンと金正恩の芽生えつつある友情の真の力は中国
2024年6月19日 14時 GMT
ローラ・ビッカー、BBCニュース中国特派員
午前3時の滑走路での歓迎の抱擁、騎馬兵士の儀仗兵、平壌の中心部に並んで掲げられた金正恩とウラジミール・プーチンの巨大な肖像画。これらすべては西側諸国を不安にさせるために計画された。
プーチンの2000年以来初の平壌訪問は、ロシアと北朝鮮が友情を誇示するチャンスだった。そして彼らはそれを誇示し、金正恩はロシアのウクライナ侵攻を「全面的に支持する」と宣言した。
ソウル、東京、ワシントン、ブリュッセルは、その言葉と演出された会談に大きな危険を感じるだろう。しかし、実際には両首脳はお互いを必要としている。プーチンは戦争を続けるために弾薬を切実に必要としており、北朝鮮は資金を必要としている。
しかし、この地域の本当の力は平壌ではなく、平壌にいたいとも思っていなかった。プーチンと金正恩は中国の玄関口で親交を深めていたため、制裁下にある両政権にとって貿易と影響力の重要な源である北京を刺激することには慎重だったはずだ。
そして、プーチンは金正恩との「固い友情」を自慢しているが、それには限界があることを知っているに違いない。そしてその限界とは中国国家主席の習近平だ。
警戒する北京は注視している
習近平が、同盟国2国間の同盟が急速に発展していることを好ましく思っていない兆候がいくつかある。
報道によると、北京は大統領プーチンに対し、5月に習近平と会談した直後に平壌を訪問しないよう要請したようだ。中国当局は、北朝鮮がその訪問に含まれるという見方を好まなかったようだ。
習近平はすでに米国と欧州から、モスクワへの支援を打ち切り、ウクライナ戦争の原動力となっている部品の販売を中止するよう強い圧力を受けている。
そして習近平はこうした警告を無視することはできない。世界が中国市場を必要としているのと同様に、北京も低成長に歯止めをかけ、世界第2位の経済大国の地位を維持するために、外国人観光客と投資を必要としている。
現在、中国は欧州の一部、タイ、オーストラリアからの観光客にビザなしの渡航を認めている。また、中国のパンダは再び外国の動物園に送られている。
より大きな世界的役割を担い、米国に挑戦したい野心的な中国の指導者にとって、認識は重要だ。習近平は、のけ者になることも、西側からの新たな圧力に直面することも望んでいない。同時に、モスクワとの関係も管理している。
習近平はウクライナ侵攻を非難していないが、これまでのところロシアに大規模な軍事支援を提供できていない。 5月の会談では、大統領プーチンが習近平を華麗に褒めたのとは対照的に、大統領プーチンの慎重な発言は対照的だった。
これまでのところ、中国は金正恩の核兵器増強の取り組みに政治的な隠れ蓑を提供し、国連で米国主導の制裁を繰り返し阻止してきた。
しかし習近平は、勇気づけられた金正恩を好んでいない。
北朝鮮の兵器実験により、日本と韓国は苦い歴史を脇に置き、米国との防衛協定に署名することができた。そして緊張が高まると、より多くの米軍艦が太平洋海域に現れ、習近平の「東アジア版NATO」への懸念を誘発する。
北京の不承認により、ロシアは北朝鮮への技術販売を再考せざるを得なくなるかもしれない。そうなる可能性も、米国にとって最大の懸念の1つである。
NKニュースのディレクター、アンドレイ・ランコフは懐疑的だ。「ロシアが北朝鮮に大量の軍事技術を提供するとは期待していない」
同氏は、ロシアが提供したとしても「得るものは多くなく、将来的に問題を引き起こす可能性がある」と考えている。
北朝鮮の兵器はプーチンの戦争努力に弾みをつけるだろうが、ミサイル技術と交換するのはそれほど大きな取引ではないだろう。
そしてプーチンは、ロシアの石油とガスを購入し、彼を孤立させている世界で依然として重要な同盟国である中国を怒らせる価値がないことに気付くかもしれない。
平壌は中国をさらに必要としている。中国は金正恩が訪問する唯一の国だ。北朝鮮の石油の4分の1から半分はロシアから来ているが、少なくとも80％は中国との取引だ。あるアナリストは、中国と北朝鮮の関係を燃え続ける石油ランプと表現した。
要するに、プーチンと金正恩がどれだけ同盟国のように見せようとも、中国との関係は共有するものよりもはるかに重要である。
中国は失うにはあまりにも重要だ
「帝国主義的な西側」と戦うと公言しているにもかかわらず、これは戦時中のパートナーシップだ。パートナーシップを「同盟」のレベルにまで引き上げているにもかかわらず、発展する可能性はあるが、今のところは取引関係のように見える。
プーチンと金正恩の会談で発表された、両国間の印象深い包括的戦略パートナーシップ協定は、平壌が弾薬を供給し続けられるという保証にはならない。
金正恩は、韓国との非武装地帯（DMZ）国境という独自の前線を維持しなければならないため、補給品を必要としている。
アナリストらはまた、ロシアと北朝鮮は異なるオペレーティングシステムを使用しており、北朝鮮のオペレーティングシステムは低品質で老朽化しているとみている。
さらに重要なのは、ロシアと北朝鮮が数十年にわたって関係を優先しなかったことだ。プーチンは西側諸国と友好関係にあったとき、平壌に2度制裁を科し、米国、中国、韓国、日本とともに北朝鮮に核開発計画を放棄するよう説得した。
金正恩が2018年に外交サミットの嵐に巻き込まれたとき、ウラジミール・プーチンと会ったのは一度だけだった。当時、金正恩の満面の笑み、抱擁、握手は韓国の文在寅大統領に向けたものだった。 2人は3回会談した。
3回の会談の前に、当時のドナルド・トランプ米大統領と「ラブレター」を交換した。かつて「お年寄り」と呼んだ男が、突如「特別な男」になったのだ。また、習近平と3回首脳会談を行った。習近平は、初めて会った国際的指導者だ。
つまり、プーチンは党の新人だ。だが、魅力を発揮していない。一方、金正恩はバラの花束とレッドカーペットで街路を飾っている。
北朝鮮の国営新聞に掲載されたロシア指導者のコラムは、共通の利益を強調し、西側諸国が「正義に対する相互尊重に基づく多極的世界秩序の確立を妨害する」野望に「断固反対」するとした。
しかし、習近平を「兄弟のように」親しいと宣言し、減速する中国経済を「飛躍的に発展」させていると称賛する一方で、習近平に惜しみなくお世辞を並べることはなかった。家族が中国語を学んでいるとさえ語った。
習近平を何時間も待たせて平壌に遅れて到着するようなことは、絶対にしないだろう。また、どちらが先に車に乗るべきかを議論した気まずい瞬間から判断すると、どちらがより重要なパートナーなのかもまだ決めていないようだ。
中国に対しては、彼らはどちらも従順な存在だ。そして、中国なしでは、彼らとその政権は苦戦するだろう。
BBC InDepthは、トップジャーナリストによる最高の分析と専門知識を提供するウェブサイトとアプリの新しいホームです。独特の新しいブランドの下で、私たちは、前提に疑問を投げかける新鮮な視点と、複雑な世界を理解するのに役立つ最大の問題に関する詳細なレポートをお届けします。また、BBC SoundsとiPlayer全体から、考えさせられるコンテンツも紹介します。私たちは小さく始めていますが、大きく考えています。皆さんの意見を聞きたいと思っています。下のボタンをクリックして、フィードバックをお送りください。
************************************************
仮訳終了
ピッカー姐さん、いつの間にか『トップジャーナリスト』になりました。出世したもんだなあ。