**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c4nnyr4j9w5o
バイデン、不法滞在の配偶者50万人に法的地位を与える
2024年6月18日 19:42 GMT
バーンド・デブスマン・ジュニア、
BBCニュース、ワシントン
政権当局者によると、大統領ジョー・バイデンは、米国市民の不法滞在の配偶者数十万人を国外追放から保護する新しい政策を発表した。
移民問題は、バイデンにとって選挙年の頭痛の種となっている。同氏は最近、米国とメキシコの国境に入国する移民の記録的な増加を抑制するための包括的な大統領令を発令した。
新しい政策は、米国に少なくとも10年間滞在している人々に適用され、米国で合法的に働くことが許可される。
ホワイトハウスは、50万人以上の配偶者が恩恵を受けると考えている。
バイデンは火曜日、ホワイトハウスで開かれたイベントで、この措置は米国の移民制度が移民、夫婦、そしてすべての米国人の利益のために「不公平」や「不当」な状況を減らすのに役立つだろうと述べた。
世論調査によると、この問題は11月の大統領選を前に多くの有権者にとって最大の関心事となっている。
ホワイトハウスはまた、新しい配偶者政策は親が米国市民と結婚している21歳未満の若者5万人に恩恵をもたらすと考えている。
これはオバマ政権が2012年にDACA（若年移民に対する強制退去延期措置）を発表して以来、米国にすでにいる不法移民に対する最も重要な救済プログラムとなる。
「私が本日発表する措置は、今夏後半に発効する」とバイデンはホワイトハウスで述べた。
「私が本日講じる措置は、他党の言うことに関わらず、米国民の圧倒的支持を得ている」と同氏は共和党員に言及して付け加えた。
ホワイトハウスの発表は、米国がDACAの12周年を迎えた時期に行われた。DACAは、米国に子供の頃に来た53万人以上の移民（ドリーマーと呼ばれる）を強制送還から守った。
月曜日、政府高官は、米国市民の不法配偶者は、米国に10年間居住し、6月17日時点で結婚していれば資格があると述べた。
資格のある人は、永住権を申請するのに3年の猶予があり、3年間の労働許可証を取得する資格がある。
ホワイトハウスは、この手続きの資格がある人は平均して米国に23年間滞在していると考えている。大多数はメキシコで生まれた人たちだ。
彼らは「その場で仮釈放」され、ステータスが変更されるまで米国に留まることが許可される。
移民管理の強化を主張する団体NumbersUSAは、この新しい政策を「不当」と非難した。
同組織の最高責任者、ジェームズ・マッサは声明で「史上最悪の国境危機を止めるどころか、大統領バイデンは違憲の手続きを使い、有権者や議会で選出された代表者たちを迂回し、米国に不法入国した人々に恩赦が与えられるというメッセージを送ろうと、行政権を逸脱した」と述べた。
オハイオ州ケース・ウェスタン・リザーブ大学の移民弁護士で教授のアレックス・キューイックはBBCに対し、今回の措置は「限られたグループ」に影響を及ぼしたが、歴史的に資格があっても米国でのステータスを正常化するのに困難に直面してきた米国移民層の一部にとっては「始まり」となったと語った。
「彼らの大多数は合法的に帰国するために国を離れなければならない」と同氏は述べた。「物理的には米国に入国しているが、移民の『魂』は一緒に来ていないようなものだ」
キューイックは、恩恵を受ける人々に現地での仮釈放を認めることで、当局は配偶者の一方が合法的な永住権を申請するために国外に出国する必要がある場合、「家族を引き離す必要性をなくしている」と付け加えた。
申請手続きは夏の終わりまでに開始される見込みだと、政府高官が月曜日に述べた。
移民問題は、11月の選挙を前に、多くの米国有権者にとって最大の懸念事項となっている。
ホワイトハウスはまた、米国の大学で学位を取得した、または自分の分野で就職のオファーを受けた、高度なスキルを持つ不法移民（ドリーマーを含む）のビザ手続きを緩和し、迅速化することを計画している。
バイデンの発表は、米国当局が難民申請を処理せずに米国に不法入国する移民を迅速に排除できるようにする包括的な大統領令を発令してから2週間後に行われた。
ホワイトハウスは声明で、これは1日の基準に達し、国境が「圧倒」された時点で実行されると述べた。
アメリカ自由人権協会（ACLU）は先週、バイデン政権を提訴し、この措置は米国移民法に違反していると主張した。
発表当時、バイデンはこの措置を「厳しすぎる」と考える人たちに「我慢する」よう促した。
「今後数週間で、移民制度をより公平で公正なものにする方法を話す」と同氏は述べた。
アメリカ移民評議会の政策ディレクター、アーロン・ライクリン・メルニックは、2つの発表は「まったく重なり合っていない」が、最近の措置は、国境発表で政権が受けた「反発の後で、政権がいくらか前向きな見出しを得る」のに役立つかもしれないと述べた。
「バイデン政権は、複雑な移民制度をうまく利用しようとして行き詰まっている長期不法移民が多数いるにもかかわらず、彼らの焦点はすべて新規入国者にあるという批判を多く受けている」と同氏は付け加えた。
「ここ数週間の大統領の行動は、まさにこの2つの懸念に対処することにつながると思う」とライヒリン＝メルニックは付け加えた。
************************************************
仮訳終わり