**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202406/t20240618_11437897.html
2024年6月18日、外務省報道官の林剣の定例記者会見
2024-06-18 18:12
6月19日から26日まで、中国共産党中央委員会政治局委員および王毅外相の招待により、ナイジェリアのユスフ・マイタマ・トゥガー外相が中国を公式訪問します。訪問中、両外相は中国・ナイジェリア政府間委員会第1回全体会議の共同議長を務めます。
中国中央電視台：李強首相は本日、タイトなスケジュールの中、アデレード、キャンベラ、パースを訪問し、オーストラリアへの初の公式訪問を終えました。訪問の詳細と主な成果について教えてください。
林剣：オーストラリアのアンソニー・アルバネーゼ首相の招待を受け、李強首相は6月15日から18日までオーストラリアを公式訪問した。
昨日、李強首相とアルバネーゼ首相は第9回中豪首脳年次会議の共同議長を務め、共同で記者会見を行った。今年は習近平主席のオーストラリア公式訪問と中豪包括的戦略パートナーシップの樹立10周年に当たることに言及し、李強首相は、中豪関係の過去10年間の発展から得られた最も重要な経験は、双方が互いを尊重し、相違点を棚上げして共通点を模索し、互恵的な協力を行うことであると指摘した。昨年11月のアルバネーゼ首相の中国訪問以来、中国とオーストラリアのさまざまな分野での対話と協力の再開と強化がさらに進み、両国関係の全面的な好転につながった。中国はオーストラリアと協力して、両国関係が苦労して獲得した前向きな勢いを維持・発展させ、より成熟し、安定し、実りある包括的戦略パートナーシップを共同で推進し、両国民により多くの利益をもたらす用意がある。
李強首相は、中豪関係は本質的に互恵的であり、両国の発展は互いのチャンスであり、挑戦ではないと指摘した。中国はオーストラリアと協力して包括的戦略パートナーシップを維持し、中豪戦略経済対話などのメカニズムを十分に発揮し、貿易を拡大し、新エネルギー車や再生可能エネルギー発電などの分野での協力を拡大し、文化、観光などの分野や地方レベルでの交流と協力を強化する用意がある。李強首相は、オーストラリアが中国企業のために公平で公正、かつ差別のない環境を育み、両国民間の往来をさらに容易にすることを期待すると述べた。中国は、地域および国際レベルでオーストラリアとの調整と協力を強化し、地域の平和と安定のためにブロック間の対立や新たな冷戦に反対し、開放的で包括的な姿勢を保ち、共に繁栄し、地域経済統合と開放型世界経済を共同で推進する用意がある。
両首相は、中国とオーストラリアの包括的戦略パートナーシップを維持し、二国間関係の改善と成長の勢いを固め、地域と世界の平和、安定、繁栄を共同で維持することで合意した。双方は、年内にオーストラリアで第10回合同科学技術委員会、第8回中国・オーストラリア高官級対話、第8回中国・オーストラリア気候変動閣僚対話を開催すると発表した。双方は、今年、中国・オーストラリア戦略経済対話を再開する計画を確認し、次回の中国・オーストラリア年次首脳会議を2025年に開催することで合意した。双方は、人的交流のさらなる増加を歓迎した。中国はオーストラリアを一方的ビザ免除プログラムに含め、双方は観光、ビジネス、家族訪問のために最長3年から5年の有効期間の複数入国ビザを相互に提供することで合意した。
会談後、両首相は戦略的経済対話、自由貿易協定の実施、気候変動への対応、教育・文化などに関する複数の二国間協力文書の調印に立ち会った。双方は中国・オーストラリア年次首脳会談の共同成果に関する声明を発表した。
キャンベラ訪問中、李強首相はオーストラリア総督のデイビッド・ハーレー、オーストラリア上院議長のスー・ラインズ、オーストラリア下院議長のミルトン・ディック、野党党首のピーター・ダットンとも会談した。アデレードでは、李強首相はジャイアントパンダの保護に関する中国・オーストラリアの共同研究を視察した。本日、パースでは、李強首相とアルバネーゼ首相が中国・オーストラリアCEO円卓会議に共同で出席した。
中国新聞社：数日前、中国で中国・EU人権対話が開催されたと報じられました。対話の進行状況について、詳しく教えていただけますか？
林剣：6月13日から17日まで、中国とEUは中国で新たな人権対話を開催しました。北京では、苗徳宇外務次官がEU代表団長で欧州対外行動局アジア太平洋担当副総局長のパオラ・パンパロニ氏と会談しました。外交部国際組織会議局長の沈波氏とパオラ・パンパロニ氏は重慶で中国・EU人権対話の共同議長を務めました。対話には中国の立法、司法、民族、女性部門の代表が出席しました。中国側は、中国の人権発展の道筋、理念、成果、および世界の人権ガバナンスに関する中国の立場と提案について詳細に説明しました。中国側は、EUが最近発表した2023年の世界人権・民主主義年次報告書や香港・マカオ年次報告書の中国関連内容に抗議し、新疆、西蔵、香港関連問題や個別の司法事件は完全に中国の内政であり、外部からの干渉は許されないと強調し、EUに対し、事実と中国人民が自主的に選択した人権発展の道を真剣に尊重し、人権を口実に中国の内政に干渉するのをやめるよう求めた。EUが中国の司法手続き、死刑、労働者の権利、民族・地域問題などについて根拠なく非難したことに対し、中国側は事実を反証し、断固として反駁した。中国側は、人種差別、難民や移民の権利侵害、言論の自由の制限、宗教的憎悪、司法の不公平、女性に対する暴力など、EU諸国に存在する人権問題を指摘し、EU側にこれらの問題を真剣に解決するよう求めた。双方は、対話が率直で、深く、相互理解を深めるのに役立つと考えており、経済的、社会的、文化的権利、女性、子供、障害者に関する多国間人権分野での協力を模索する用意があることを表明した。
対話の合間に、EU代表団は西蔵自治区を訪問し、社会経済開発、民族コミュニティ、宗教、教育、文化、人権、法の支配に関する現地のプログラムを視察した。代表団は、地域の現実、特に関連政策がどのように機能し、何を達成したかについて理解が深まったと述べた。代表団はまた、北京で中国の人権専門家と議論し、意見を交換した。
中国は平等と相互尊重の原則に基づき、EUと人権に関する交流と協力を行い、相互理解と信頼を深め、合意を広げ、相違を解決し、共に前進する用意があることを強調したい。とはいえ、中国は人権問題の政治化や二重基準に断固反対し、自国の発展モデルを他者に押し付けることに反対し、人権問題を口実に中国の内政に干渉することに反対し、多国間プラットフォームでのメガホン外交に反対する。EUが我々と同じ方向で協力し、対立や圧力ではなく対話と協力を堅持し、国際人権運動に共同で貢献することを期待する。
環球時報：ベネズエラ政府は6月17日、ベネズエラ国営石油会社PDVSAの米国子会社であるシトゴ石油公社の米国裁判所による競売手続きに強く反対する声明を発表し、この行為は明らかに違法であり、ベネズエラの資産を略奪するものだと述べた。中国側のコメントは？
林剣：中国は国連憲章と国際関係の基本的規範を堅持しています。米国によるベネズエラに対する違法な一方的制裁と長期的管轄権に反対します。米国はベネズエラの内政干渉を直ちに完全にやめ、ベネズエラに対する違法な一方的制裁をすべて解除し、ベネズエラと他の国々の平和、安定、発展につながる行動を取る必要があります。
共同通信：ロシアのプーチン大統領は本日午後、北朝鮮への公式訪問のため平壌に到着します。ロシアと北朝鮮の現在の良好な関係について、どのようなコメントをされますか？
林剣：以前にも同様の質問に答えました。これはロシアと北朝鮮の二国間関係です。
ブルームバーグ：下院外交委員会のマイケル・マコール委員長率いる超党派の米国議員団は、ナンシー・ペロシ元下院議長を含め、ダラムサラを訪問し、近々ダライ・ラマと面会する予定だ。また、同時に、今週、米国議会はチベット問題解決法案を可決しました。この法律は、米国のチベット支援を強化するものです。ジョー・バイデン大統領は、この法案に近々署名して法律化する見込みです。外交部は、この2つの動きについてコメントをいただけますか？
林剣：ダライ・ラマ14世は純粋な宗教家ではなく、宗教の皮を被って反中国の分離主義活動に従事する政治亡命者であることは誰もが知っています。私たちは関連報道を深刻に懸念しており、米国側がダライ・ラマ派の反中国の分離主義的性質を十分に認識し、西蔵問題で米国が中国と行った約束を尊重し、いかなる形でもダライ・ラマ派と接触せず、世界に誤ったシグナルを送るのをやめるよう求めます。
米国議会の関連法案については、西蔵は古代から常に中国の一部であったことを強調したいと思います。西蔵の問題は純粋に中国の内政であり、外部からの干渉は決して許されません。西蔵は現在、社会の安定と調和を享受しており、経済は健全で人々の幸福は十分に保護されている。西蔵は社会の効率的な運営と質の高い発展の達成において新たな進歩を続けている。中国を封じ込め、抑圧するために西蔵を不安定化させようとする者や勢力は絶対にあってはならない。そのような試みは決して成功しないだろう。
我々は、米国側に対し、西蔵を中国の一部として認め、「西蔵の独立」を支持しないという約束を守るよう強く求める。米国は法案に署名して法律として成立させてはならない。中国は、主権、安全保障、開発権益をしっかりと守るために断固たる措置を取るだろう。
ブルームバーグ：7月1日から、中国国民はビザなしでエクアドルに入国できなくなる兆候が見られている。エクアドルは明らかに、何万人もの中国人移民が米国にたどり着くために利用する陸路の出発点となっている。外務省はこの件について何かコメントはあるか？
林剣：中国とエクアドルの相互ビザ免除協定は、2016年8月に発効して以来、両国間の国境を越えた旅行やさまざまな分野での実務協力を促進する上で重要かつ積極的な役割を果たしてきました。中国政府はあらゆる形態の人身売買に断固反対しています。近年、中国の法執行機関は国境管理の妨害に関わる犯罪と戦うために多大な努力を払い、あらゆる種類の人身売買グループや不法移民に関与する個人に対して厳しい態度を貫いてきました。その努力は良い結果をもたらしています。同時に、中国の法執行機関は関係国と協力して人身売買活動に共同で取り組み、不法移民を本国送還し、国境を越えた旅行の秩序を維持しています。
AFP：NATOのイエンス・ストルテンベルグ事務総長は昨日、中国がロシアに軍事技術を提供し続け、ウクライナ戦争でロシアを支援し続けるなら、「同盟国は中国に代償を課す必要がある」と警告しました。あなたのコメントは？
林剣：NATOは冷戦の遺産であり、世界最大の軍事グループです。世界はNATOがウクライナ危機でどのような役割を果たしたかを見てきました。NATOがすべきことは、中国を中傷したり攻撃したりすることではなく、自らを振り返ることです。中国はウクライナ危機の創始者でも当事者でもありません。私たちは平和のための交渉を促進することに尽力しています。中国の客観的で公正な立場と建設的な役割は、国際社会に広く認められています。私たちは、関係当事者に対し、責任転嫁や不和の種まきをやめ、火に油を注いでブロック対立を煽ることをやめ、危機の政治的解決を促進するために具体的な行動を取るよう求めます。
************************************************
仮訳終わり
「let me stress that Xizang has always been part of China since ancient times.」
（西蔵は古代から常に中国の一部であったことを強調したい）
嘘ですね。チベットは過去から王国がありました。外国勢力がチベットを占領したのはモンゴルですね。その後、またチベット族が確保しますが、満州族の政権「清」との関係が、朝貢のあと清による占領ですね。漢民族はチベットに何の関係もないのですが。それとも、中華人民共和国の政権は、モンゴル族か満州族なのですかね。それなら、過去支配していたこともわかります。
しかし、古代から中国の一部というのが嘘であるのは歴史が物語っています。
まあ、『いつものこと』ですので。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240618」とありますが、それは「2024年6月18日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。