**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c255zdlde92o
ブエノスアイレス、大統領ミレイの改革をめぐる衝突で揺れる
2024年6月13日 06時 GMT
ヤロスラフ・ルキフ、ジョージ・ライト、BBCニュース
― アルゼンチン上院は、大統領ハビエル・ミレイの物議を醸す経済改革案を僅差で承認した。この投票は、議会の外でデモ隊と機動隊の間で激しい衝突が続く中で行われた ―
ブエノスアイレスのデモ参加者は、この措置が何百万人ものアルゼンチン国民に打撃を与えると主張し、火炎瓶や石を投げ、車に火をつけた。
負傷者が多数報告され、地元メディアは水曜日の現場を「戦場」と表現した。
国の低迷する経済を回復させることを目的としたこの改革には、経済非常事態の宣言、年金の削減、労働者の権利の縮小などが含まれる。
右派経済学者のミレイは深刻な経済危機のさなかに選出されたが、就任から6カ月が経った今もその収拾に苦心している。
年間インフレ率は現在300%近くに達し、アルゼンチン国民の半数以上が貧困に陥っている。
ミレイの「衝撃的な」措置は左派政党、労働組合、社会団体から反対されている。
しかし、当初上院で36対36の同数だったこの動議は、下院議長で副大統領のビクトリア・ビジャルエルが同数票を破ったことで水曜日に暫定可決された。
同氏は同数票を破った後、「苦しんでいるアルゼンチン人、待っているアルゼンチン人、子供たちが国を去るのを見たくないアルゼンチン人のために、私は賛成票を投じる」と述べた。
328条からなるこの法案は、木曜日に予定されている完全承認の前に、今後1つ1つ精査される。
その後、下院に戻って最終承認される。
上院で法案が可決される前に、抗議者たちは「国は売り物ではない、国は守られている」と叫んだ。一方、ある横断幕には「国家元首が国家を憎むなんてあり得るのか」と書かれていた。
デモ参加者がフェンスを抜けて議会に向かおうとすると乱闘が起こり、デモ参加者は警官に石を投げつけ、警官は催涙スプレーを噴射した。
監視員と野党議員によると、デモ参加者数十人と議員数人が治療を受けた。議員セシリア・モローはAFP通信に対し、群衆の中にいた野党議員少なくとも5人が病院に搬送されたと語った。
当局によると、少なくとも警察官20人が負傷した。治安部隊は15人を逮捕したと述べた。
「アルゼンチンで100年前の過去に戻るような法律を議論しているなんて信じられない」と、抗議活動に参加した55歳の弁護士ファビオ・ヌニェスはAFP通信に語った。
ミレイ大統領府は声明を発表し、クーデターを企てた「テロリスト」を鎮圧した治安部隊に感謝した。
「我々はアルゼンチンを変え、世界で最もリベラルな国にする」とミレイは述べた。ブエノスアイレスでの会議で語った。
この非常に物議を醸した法案は、大幅な修正が加えられた後、4月に下院で承認された。
ミレイは、公共支出にチェーンソーを使うと誓い、2023年に政権に就いた。
選挙活動中、彼はそうする決意を象徴するために、演説中にチェーンソーを振り回した。
彼はそれ以来、内閣を半分に減らし、5万人の公務員を削減し、公共事業の新規契約を停止し、燃料と交通の補助金を取り上げた。
************************************************
仮訳終わり