**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c2vvjz652j1o
スーダン戦争でイランとアラブ首長国連邦のドローンが使用された証拠
2024年6月13日 01時 GMT
アブデルラーマン・アブ・タレブ、BBCニュースアラビア語
イランとアラブ首長国連邦（UAE）は、スーダンを壊滅させた14か月の紛争で交戦国にドローンを供給したことで国連の武器禁輸に違反したと非難されている。私たちはその主張を裏付ける証拠を見ていく。
2024年3月12日の朝、スーダン政府軍は前例のない軍事的前進を祝っていた。彼らはついに首都ハルツームの国営放送局本部を奪還したのだ。
市内のほとんどの場所と同様に、この建物は11か月前の内戦開始時に準軍事組織の緊急支援部隊（RSF）の手に落ちていた。
軍にとってこの軍事的勝利で注目すべき点は、攻撃がイラン製のドローンの助けを借りて行われたことがビデオで示されたことだ。
スーダン透明性政策監視団の所長スレイマン・バルドによると、戦争の初期段階では軍は空軍に頼っていたという。
「軍は優先部隊がすべて包囲され、地上に戦闘部隊がなかった」と彼は言う。
RSFはスーダン西部のハルツームとダルフールの大半の地上統制を維持し、軍は上空で存在感を維持した。
2024年1月初旬までに、RSFが撃墜した軍用ドローンの動画がTwitterに投稿された。
オランダの平和組織PAXの人道的軍縮プロジェクトの責任者でドローンの専門家であるウィム・ズウェイネンブルグによると、その残骸、エンジン、尾翼はイラン製のモハジェル6と呼ばれるドローンに似ていた。
モハジェル6は全長6.5メートルで、最大2,000キロ（1,240マイル）飛行でき、誘導自由落下弾で空爆を行うことができる。
ズウェイネンブルグは、3日後に撮影されたハルツーム北部の基地、軍のワディ・セイドナ軍事基地の衛星画像で、このドローンの別のバージョンを特定した。
「これらのドローンは、最小限の訓練で正確に標的を識別できるため、非常に効果的である」と彼は言う。
モハジェル6が撃墜されてから3週間後、RSFによって撃墜された別のドローンのビデオが公開された。
ズウィネンブルグは、このドローンをイランのアバビル3ドローンの現地製造版であるザジル3と照合した。
ザジル3ドローンはスーダンで長年使用されているが、BBCとPAXが観察したように、この戦争で使用されたのは1月が初めてだった。
3月、ズウィネンブルグはワディ・セイドナの衛星画像に写っているザジル3の別のバージョンを特定した。
「これはイランがスーダン軍を積極的に支援している証拠だ」と同氏は言うが、スーダンの統治評議会はイランからの武器調達を否定している。
「これらのドローンに誘導弾が装備されているとすれば、それはイランが供給したということになる。なぜなら、それらの弾薬はスーダンで生産されていないからだ」とズウェイネンブルグは付け加えた。
12月初旬、イランの貨物航空会社ケシュム・ファルス航空のボーイング747旅客機がイランのバンダル・アッバース空港を離陸し、紅海に向かっていたがレーダーから消えた。
数時間後、衛星が同国東部のスーダン軍当局が拠点を置くポート・スーダン空港で同型の飛行機の画像を捉えた。
滑走路にいた同じ飛行機の写真が後にツイッターで広まった。
この飛行は1月末まで5回繰り返され、その月にはイランのドローンの使用が記録された。
ケシュム・ファルス航空は、多数の違法行為により米国の制裁に直面している。武器や戦闘員を中東各地、特にイランの主要同盟国であるシリアに輸送しているとの非難。
スーダンは、サウジアラビアとイランの紛争により2016年に関係が終わるまで、イランと軍事協力の長い歴史があった。スーダンはサウジアラビア側についた。
「スーダンの武器の多くは、イラン製のモデルの現地製版だった」と、スーダン透明性政策監視団のバルドは言う。
現在の紛争が始まって以来、スーダン政府はテヘランとの関係を修復した。
バルドによると、双方に目的があるという。
「イランはこの地域での足掛かりを探している。地政学的譲歩が見つかれば、より高性能で多数のドローンを提供することは間違いない」と同氏は言う。
BBCは、イランのドローンがこの紛争で使用されているとの疑惑についてコメントを求めてスーダン軍、イラン外務省、ケシュム・ファールス航空に連絡を取ったが、回答は得られていない。
しかし、BBCのインタビューで、スーダン主権評議会の副議長マリク・アガルは、「我々はどの当事者からも武器を受け取っていない。武器は闇市場で入手可能だが、闇市場は今やグレーだ」と述べた。
一方、戦争初期には、RSFが市販の部品で作られたクワッドコプタードローンを使用しており、120mm迫撃砲弾を投下できるという証拠が浮上した。
ソーシャルメディア上の画像や映像は、軍がこれらのドローンの多くを撃墜したことを示している。
アムネスティ・インターナショナルの武器専門家ブライアン・カストナーは、UAEを非難している。
「UAEは、エチオピアやイエメンなどの他の紛争地域でも同盟国に同じドローンを供給している」と同氏は言う。
今年初めに安全保障理事会に提出された国連報告書によると、航空追跡の専門家は、UAEからRSFに武器を輸送しているとされる民間航空機のエアブリッジを目撃したが、UAEはこの主張を否定している。
このルートはアブダビ空港から始まり、ナイロビとカンパラの空港を通過し、スーダンの西側国境から数キロ離れたチャドのアムジャラス空港とRSFの拠点であるダルフールで終わる。
国連報告書はまた、武器を積んだ車両が週に数回アムジャラス空港で飛行機から降ろし、ダルフールやスーダンの他の地域に向かうと報告する地元の情報源と軍事グループを引用している。
「UAEはスーダンに経済的利益も持っており、紅海での足掛かりを求めている」とバルドは言う。
UAEは、これらのフライトが武器を輸送したことを何度も否定し、人道支援を届けていると主張している。政府関係者は声明で、UAEは「進行中の紛争の平和的解決」を模索することに尽力しているとBBCに語った。
RSFはBBCのコメント要請に回答していない。
内戦の両陣営が輸入したとされるドローンは、スーダン政府とダルフールの武装勢力への武器供給を禁じる2005年の国連安全保障理事会決議に違反している。
「安全保障理事会は責任を負い、スーダンの状況、迫りくる飢餓、殺害された人々や避難民の数を考慮し、スーダン全土に包括的な武器禁輸を直ちに実施しなければならない」とカストナーは言う。
ドローンがスーダン上空に現れて以来、地上の状況は部分的に変化した。
スーダン軍は、いくつかの場所で兵士に課せられた包囲を破ることに成功した。
RSFは首都の西側のいくつかの地区から撤退した。
バルドによると、この変化はイランのドローンのおかげで起きたという。
武力紛争場所・出来事データプロジェクト（ACLED）によると、1年以上続いた戦争で、少なくとも1万6650人の民間人が殺害された。
国連は、約900万人が家を追われたと推定している。これは、現在行われているどの紛争よりも多い。
アブドラ・マッカウィも、現在エジプトに逃れた一人だ。昨年7月にまだハルツーム南部にいた時、RSFのものだというドローンの攻撃を受け、間一髪で死を免れたという。
「私は家に駆け込み、コンクリートの屋根のある部屋に避難した。母と4人の兄弟と私はベッドの下に隠れた」と彼は言う。
マッカウィは、ドローンの砲弾が木の屋根のある隣の部屋に落ちる音を聞いたと言う。
「もし私たちが別の部屋にいたら、全員が殺されていただろう。奇跡的に生き延びた」と彼は言う。
2024年の初め、紛争は首都以外の新たな地域に広がった。ドローン攻撃による民間人の死者が北部、東部、中央スーダンで初めて報告された。
エジプトに逃げる前に、マッカウィは安全な場所だと考えてポートスーダンに家族を残した。しかし今、彼はドローンがそこにも到達するのではないかと恐れている。
「スーダン国民は戦争にうんざりしている。私たちが望むのは戦争が終わることだけだ。外国が武器で双方を支援するのをやめれば、戦争は終わるだろう。」
************************************************
仮訳終わり