**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/ce5520m6x2go
ヨーロッパでデング熱が急増しているのはヒトスジシマカが原因
2024年6月12日 00h GMT
フィリッパ・ロックスビー、
健康記者
外来種の蚊がフランス、スペイン、ギリシャを含むEU13か国に定着し、専門家はその存在がヨーロッパでのデング熱の急増と関連していると考えている。
欧州疾病予防管理センター（ECDC）によると、気候変動はヒトスジシマカの蔓延に好条件を作り出している。
7月末にオリンピックが開催されるパリの北方でも、当局はヒトスジシマカを監視し、捕獲している。
ECDCは、海外旅行によりヨーロッパでさらに感染が拡大するリスクがさらに高まると警告している。
蚊が繁殖する可能性のある庭やバルコニーからよどんだ水を取り除き、忌避剤を使用し、窓やドアに網戸を設置するよう人々に勧告している。
「懸念」
過去20年間、蚊はヨーロッパでますます大きな脅威となっている。
世界で最も侵入性の高い蚊種と考えられているヒトスジシマカ（Aedes albopictus）は、南ヨーロッパの「拠点」からヨーロッパ全土に広がっている。
ECDCによると、この蚊はオーストリア、ブルガリア、クロアチア、フランス、ドイツ、ギリシャ、ハンガリー、イタリア、マルタ、ポルトガル、ルーマニア、スロベニア、スペインに定着している。
ベルギー、キプロス、チェコ、オランダ、スロバキアでも記録されている。
ヒトスジシマカは、デング熱、チクングニア熱、ジカウイルスなどの病気を広めるが、これらは最近まで、アフリカ、アジア、アメリカ大陸の一部にしか生息していなかった。
黄熱病やその他の病気を媒介する別の蚊、ネッタイシマカ（Aedes aegypti）はキプロスに定着した。専門家は、この蚊が人間を刺すことを好み、病気を媒介する能力があることを考えると、ヨーロッパの他の地域に広がる可能性は「懸念される」と述べている。
デング熱はインフルエンザのような症状で始まるが、重症化し、場合によっては致命的となる可能性がある。
近年、集団感染が増加している。昨年はフランスで8件、イタリアで4件、スペインで2件の複数感染が記録された。
ヨーロッパの症例のほとんどは輸入によるもので、これは国際的な人や貿易の動きを反映しており、輸入症例は昨年5,000件近くに急増した。
しかし、地域感染も増加しており、2023年には130人が感染し、前年の71人から増加した。
蚊によっても感染するウエストナイルウイルスは、現在、これまで以上に多くのヨーロッパの地域で発生している。
3月初めにスペイン南部で1人がウイルスに感染したと報告されており、気候条件が「今年の非常に早い時期」でさえ蚊にとって適切な環境を作り出していることが浮き彫りになっているとECDCは述べた。
「気候変動により、侵入した蚊がこれまで影響を受けていなかった地域に広がり、デング熱などの病気でより多くの人々に感染するのに好ましい条件が作り出されていることが、ヨーロッパではすでに確認されている」とECDC所長のアンドレア・アモンは述べた。
「デング熱流行国からの国際旅行の増加により、輸入症例のリスクも高まり、必然的に現地での発生リスクも高まる。」
アモンは人々に「個人的保護措置」を取るよう勧め、「ヨーロッパで最もリスクの高い地域では、症例の早期発見、タイムリーな監視、さらなる研究、意識向上活動が最も重要だ」と付け加えた。
世界保健機関（WHO）によると、デング熱は世界100カ国以上で風土病となっており、昨年は600万人以上の患者と7,000人の死亡が報告されている。
最も多くの患者が発生しているのは、バングラデシュ、マレーシア、タイ、ベトナムである。
マラリアは、地球上で最も致命的な蚊媒介性疾患である。マラリアは、ヨーロッパでも確認されているハマダラカ（Anopheles sp.）と呼ばれる感染した雌の蚊に刺されることで人に感染する。
条件が整えば、将来的にヨーロッパでもマラリアの症例が急増する恐れがある。
************************************************
仮訳終わり
BBC記事から
