**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/13/ukraine-war-briefing-russian-strike-on-city-of-kryvyi-rih-kills-nine-including-five-children
ウクライナ戦争速報：ロシアのクリヴィー・リフ市攻撃で子供5人を含む9人死亡
― 弾道ミサイル攻撃はここ数週間で最悪の死者数。ロシアはマリウポリ包囲戦で「意図的なパターン」の飢餓戦術をとったと非難される。841日目にわかっていること ―
ガーディアンスタッフおよび通信局
2024年6月13日木曜日 01:29 BST
ロシアの弾道ミサイル攻撃が水曜日にウクライナ南部の都市クリヴィー・リフで行われ、子供5人を含む9人が死亡、29人が負傷したと内務大臣イゴール・クリメンコが述べた。ここ数週間で最悪の攻撃で行政ビルとアパートが損壊したとウクライナ軍司令部はテレグラムメッセージアプリで述べた。
国際刑事裁判所に提出された最新の分析によると、ロシアは2022年初頭のウクライナの都市マリウポリの85日間の包囲戦で「意図的なパターン」の飢餓戦術をとったが、これは戦争犯罪に相当する。この結論は、ウクライナ政府と連携して活動する弁護士団体グローバル・ライツ・コンプライアンスがハーグの国際刑事裁判所に提出中の書類の中核をなすものだ。
ロシア経済を支援したとして米国の制裁対象となった団体の劇的な拡大と、ウクライナの財政負担を軽減するためのEU主導の500億ドルの融資が、木曜日からイタリアのプーリアで開催されるG7首脳会議の議論の中心となる。米国務省は、この会議をロシアに西側諸国の粘り強さを示すメッセージを送る機会と位置付けている。G7は、11月の米大統領選を前に、可能な限り「トランプの脅威に負けない」決定をしたいと考えている。
そのため、NATOは米国からウクライナへの武器供給の調整を引き継ぐ予定であると、NATOの事務総長が水曜日に述べた。トランプの2期目の大統領就任に備えて軍事支援の仕組みを守るためだ。ドナルド・トランプはウクライナへの支援とNATOの両方に懐疑的だった。 「NATOがウクライナへの安全保障支援と訓練の調整を主導する計画を閣僚らが承認することを期待している」と外相イエンス・ストルテンベルグはブリュッセルで2日間にわたるNATO国防相会議を控え、記者団に語った。
外相ストルテンベルグはまた、ロシアの最新の核発言と訓練に注目し、現在の安全保障上の脅威にNATOの能力を適応させる努力を強調した。NATOの核兵器の「継続的な適応」について議論したストルテンベルグ外相は、オランダが6月に核兵器を搭載できる最初のF-35戦闘機を宣言し、米国が欧州で核兵器を近代化していると述べたと述べた。
米国の対ロシア制裁により、ロシアの主要金融市場であるモスクワ証券取引所でのドルとユーロの取引が即時停止された。
ロシアの祝日である水曜日、同取引所と中央銀行は、ウクライナでのロシアの戦争を継続させるための資金と物品の流れを遮断することを目的とした新たな制裁措置をワシントンが発表してから1時間以内に声明を急いで出した。
ロシアのウクライナ侵攻は、大気中に1億7500万トンの二酸化炭素（CO2）を直接的に引き起こした、または排出のきっかけを作ったと、木曜日の共同報告書が発表した。ウクライナ環境省と気候NGOが発表した報告書によると、推定には、すでに放出された排出量と、2020年2月の侵攻による破壊後の修復作業中に発生する排出量の両方が含まれているという。
英国首相リシ・スナックは、G7サミットでウクライナへの二国間支援として最大2億4200万ポンド（3億969万ドル）を発表すると、首相官邸は水曜日に発表した。これは、ウクライナの緊急の人道支援、エネルギー、安定化のニーズを支援するためだ。「この重要な時期にウクライナを支援し、プーチンの違法な戦争を終わらせるために、我々は決断力と創造性を発揮しなければならない」とスナック首相はサミットを前に述べた。
ロシアの軍艦隊が水曜日にハバナ湾に到着した。ウクライナ支援をめぐって西側諸国と緊張関係にある中、この訪問は強さの誇示とみられている。原子力潜水艦カザンとフリゲート艦アドミラル・ゴルシコフを含む4隻の艦艇がハバナ湾に入り、21発の礼砲を放った。かつてチェ・ゲバラが執務室を置いていたラ・カバーニャ要塞の胸壁から、礼砲が返された。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは水曜日、サウジアラビアを予告なしに訪問し、今週末の和平サミットの準備についてムハンマド・ビン・サルマン皇太子と話し合ったと述べた。湾岸王国は、ウクライナとロシアの戦争で中立を保とうとしている。大統領ゼレンスキーはソーシャルメディアへの投稿で、サウジアラビアの事実上の支配者と「活発な会談」を行ったと述べた。
ウクライナ議会は水曜日、企業が従業員1人当たり月額500ドルの料金を支払えば、従業員の兵役を免除する法案を発表した。動員をめぐる議論はウクライナでは非常に敏感な問題であり、前線での深刻な兵力不足に悩まされているため、長年従軍している徴兵兵に休息を与えることができていない。当局は戦争努力を強化するために一連の措置を導入しており、これには、一部の囚人に戦闘を許可し、徴兵年齢を25歳に引き下げ、徴兵忌避者への罰則を強化することなどが含まれる。
ウクライナ軍は水曜日、モスクワ占領下のクリミア半島でロシアの地対空ミサイルシステム3つを夜間に攻撃したと発表した。これは、今週報告された半島の防空システムへの2回目の攻撃である。ウクライナ軍参謀本部によると、攻撃はベルベクとセヴァストポリ近郊のS-300システムと、より高度なS-400システム2つを標的とした。
************************************************
仮訳終わり