**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cl55ggjqvx7o
スイス議会、気候変動女性訴訟で欧州人権裁判所に反抗
2024年6月12日 14時 GMT
イモジェン・フォークス、BBCニュース、ジュネーブ
気候変動に関する歴史的な判決を欧州人権裁判所で勝ち取ったスイス人女性は、議会が判決に従わない決定を下したことにショックを受け、裏切られたと感じていると述べている。
「気候シニア」として知られる女性たちは以前、スイス政府の気候変動、特に地球温暖化に関連する猛暑への対応が不十分なため、健康と生存の権利が損なわれているとして、フランスのストラスブールの裁判所に訴えを起こしていた。
裁判所は4月にこれに同意し、これまで温室効果ガスの排出削減目標を達成できていないスイスに対し、さらなる対策を講じるよう命じた。
裁判所の判決は加盟国に拘束力があり、この決定は前例のないものだ。
気候活動家らは、環境要因の悪化により健康が害されていると考える国民を守るために人権法を利用できるというシグナルを他の政府に送ることを期待していた。
しかし、スイス議会は水曜日、欧州人権裁判所の判決を拒否する投票を行った。これは、一部の批評家が主張するように判決を「無視」しているのではなく、スイスは既に効果的な気候変動戦略を持っているため、反応する必要がないことを示唆している。
議会での議論は時折感情的になり、右派政治家は「外国人裁判官」の権限の行き過ぎと批判し、緑の党のメンバーは議論の調子を「恥ずべき」「大衆迎合的」と表現した。
スイスは現在、地球温暖化を産業革命前の水準より1.5度高く抑えることを目指すパリ気候協定の目標達成に向けて進んでおらず、世論調査では多くのスイス人がこれを懸念していることが示されている。
アルプスの気候は地球温暖化に特に敏感で、研究によれば、気温が上昇し続ければ、ヨーロッパの水供給に不可欠なアルプスの氷河は今世紀末までに消滅する可能性がある。
しかし、スイス人は直接民主主義の制度を非常に誇りに思っている。彼らは自ら決定を下すことに慣れており、「外国人裁判官」という皮肉は彼らには響く。
先週末、有権者は再生可能エネルギーによる発電を増やすという政府の提案を支持した。環境保護団体は、この措置は気候目標の達成にはまだ不十分だと主張しているが、世論調査では有権者の大多数が欧州人権裁判所の関与を拒否し、スイスはすでに環境保護に十分な対策を講じていると考えている。
他の国々、特に英国は、スイスが人権裁判所を拒否したことを注視するだろう。英国政府が難民申請者をルワンダに強制送還する計画はストラスブールの裁判所からの反発を招き、一部の英国有権者は英国は同機関から離脱すべきだと主張している。
スイスでは、そのような動きは絶対に考えられない、あるいはまだ考えられていない。
議会は欧州人権条約の気候変動判決に従う必要はないと示唆しているが、それに従うかどうかの最終決定はスイス政府次第であり、政府は8月に判決を発表する予定である。
欧州人権条約は、気候変動に取り組むためにスイスが何をしなければならないかを正確には指示せず、単にもっとやらなければならないと述べただけである。
スイスの妥協の伝統にのっとり、政府はストラスブールの裁判所に、気候変動のシニアたちが最初に訴訟を起こして以来、政府が講じてきたすべての措置のリストを提示し、それが受け入れられることを期待する可能性がある。
受け入れられない場合、スイスの気候変動のシニアたちは、裁判所に戻る可能性があると述べている。
************************************************
仮訳終わり