**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cxww4gwpegro
「刺された」：米国人教師が中国での襲撃を語る
2024年6月12日 14時 GMT
マデリン・ハルパート、BBCニュース、ニューヨーク
中国で人通りの多い公園で襲撃され刺された米国の大学講師の1人が、事件の恐怖と衝撃を語った。
デビッド・ザブナーは、アイオワ州コーネル大学の講師4人のうちの1人で、月曜日に北東部の吉林省で襲撃された。彼らは地元の提携大学で働いていた。
警察によると、この事件で崔（Cui）姓の55歳の男が逮捕された。
ザブナーは、同僚らと「美しく、緑豊かで、山がち」な北山公園を訪れていたところ、男に襲われたと語った。
「振り向くと、男がナイフを振りかざして私に向かっていた」と、彼は中国の病院からアイオワ公共ラジオに語った。「何が起こっているのかすぐには分からなかった。」
「それから肩を見下ろして、『血が出ている。刺された』と気づいた」と彼は語った。
火曜日の時点で、ザブナーと彼の3人の同僚は病院で命に別状のない負傷の治療を受けていた。5人目の中国人観光客も負傷した。
他の犠牲者の身元は公表されていない。
警察は、この襲撃は外国人にとっては珍しいことだが、孤立した事件だとしている。
犯人はアメリカ人の1人とぶつかり、刺したという。犯人は、他の3人のアメリカ人観光客と、彼らを助けようとした中国人観光客1人を負傷させた。
「警察は、犯人は失業中で運が悪く、私たちのグループの誰かがその男にぶつかったと話した」とザブナーはアイオワ公共ラジオに語った。 「そして彼は、彼が考える方法で対応することに決めた。」
オンラインで出回っている事件の画像には、少なくとも3人が地面で血を流しているのが写っていたが、中国のインターネットではすぐに検閲されたようだ。
ザブナーは、アイオワ州下院議員のアダム・ザブナーによって犠牲者の1人として特定された。彼の兄弟によると、デビッドはタフツ大学の博士課程の学生で、以前にも中国を訪れており、コーネル大学との2度目の中国訪問だったという。
アイオワ州マウントバーノンにある同大学は、2018年に北華大学との提携を開始し、コーネル大学の教授らが中国に滞在し、2週間にわたってコースの一部を教える資金を提供した。
緊張した外交関係の中、北京とワシントンは最近、人的交流の再構築を目指している。
ザブナーは、2019年にコンピューターサイエンスの授業を教えるために初めてコーネル-北華プログラムに参加したと語った。
彼は、中国への最初の訪問のときは外は寒かったが、中国に来るのが楽しみだったと語った。同氏はアイオワ公共ラジオに対し、夏季だったため今回の旅行は中止したと語った。
ザブナーの兄アダムはBBCに対し、米国務省とアイオワ州の連邦代表団が同氏の帰還に取り組んでいると語った。
「デイビッドがこの襲撃を生き延びたことに、家族は心から感謝している」と同氏は語った。
国家安全保障顧問ジェイク・サリバンは火曜日、X（旧ツイッター）で、米国は刺傷事件を「深く懸念している」と述べた。
同氏は、同氏のチームは中国のカウンターパートや襲撃の被害者と連絡を取り、彼らが支援を受けており、「適切な法執行措置が講じられている」ことを確認していると述べた。
************************************************
仮訳終わり