**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c0xx5vd4l2do
ロシアの爆撃が続く中、ウクライナは停電を延長
2024年6月12日 11時 GMT
ジーン・マッケンジー、BBCニュース
ウクライナは、ロシアの攻撃が続く中、発電所が深刻な被害を受けており、水曜日に最大8時間の停電に見舞われている。
大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは火曜日、ウクライナ復興会議で、ロシアが3月下旬にエネルギー施設を攻撃し始めて以来、ウクライナの発電能力の半分を破壊したと述べた。
人口300万人の首都キーウの住民は、最も深刻な電力不足に直面している。発電機の音が街中に響き渡り、夜になると通りは暗闇に包まれることが多い。
アパートの最上階に住む幼い子どものいる家族はエレベーターが使えなくなり、何十段もの階段を上らざるを得なくなった。
ウクライナは、不足分を補うために欧州連合から電力を購入している。同国のエネルギー省は水曜日、これまでで最大の電力輸入を計画していると発表した。しかし、これは不足分を補うには十分ではなく、病院や軍事施設などの重要インフラを守るため、午後3時から午後11時までの8時間、全国で停電が計画されている。
夏の気温が上昇し、人々がエアコンをつけるようになると、状況はさらに悪化すると予想される。
ウクライナ最大の民間エネルギー会社DTEKによると、ロシアが発電所への攻撃を続ければ、最悪のシナリオでは、冬にはウクライナ国民は1日最大20時間も電気や暖房なしで過ごすことになる可能性がある。問題の一部は、ウクライナの火力発電所と水力発電所の修理が難しく、費用もかかることだ。
「修理に何年もかかるものもあれば、二度と復旧しないものもあるだろう」と、ウクライナの国営エネルギー事業者ウクレネルゴのマリア・ツァトゥリアンは語った。
ロシアは一晩中、ウクライナ全土にミサイルとドローンによる攻撃を開始した。首都キーウも攻撃対象で、キーウでは早朝に防空砲の爆音が聞こえた。
キーウ軍のトップ、セルヒー・ポプコは、市の防空システムを突破したものは何もなかったと述べた。しかし、北東部スミ地域のエネルギー施設は攻撃で被害を受けた。
スミの国家緊急サービスに所属するオレグ・ストリルカは、BBCに対し、停電が長引いたことによる影響の1つとして、電気が復旧すると人々がすべての電気機器を同時に差し込み、火災を引き起こしたと語った。「過去1か月間、私たちは煙が充満した家から子供や高齢者を救出してきた」と同氏は述べた。
ゼレンスキーは西側諸国に対し、ウクライナの都市とエネルギーインフラを守るために、パトリオットと呼ばれるさらに7つの高度な防空システムが必要だと語った。米国メディアによると、ワシントンは数日中にウクライナに同様のシステムを送ることに同意したという。
ウクライナ政府は今週末スイスで開催される世界平和サミットの準備を進めている。このサミットは、ロシアがウクライナ全土から撤退することを軸とする10項目の平和計画を支持するために、できるだけ多くの国を集めることを目指している。重要なことに、ロシアは招待されておらず、中国、そしておそらくブラジルと南アフリカを含む影響力のある国々も出席しない。
大統領ゼレンスキーの首席補佐官アンドリー・イェルマークは昨日、この会議の限界を認識し、ウクライナはまず幅広い支持基盤を構築し、その後ロシアを招待する第2回サミット開催の可能性を探りたいと述べた。
************************************************
仮訳終わり