**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cevvz25n292o
スーダンの主要都市が反政府勢力に間もなく陥落する可能性 - 米国
2024年6月11日 17時 GMT
アン・ソイ、BBCニュースアフリカ副編集長
米国のスーダン特使は、ダルフール西部の包囲された都市エル=ファーシルが反政府勢力に間もなく陥落する可能性があると警告した。
エル=ファーシルは、ダルフール西部地域でまだ軍の支配下にある唯一の都市である。
軍は、14か月続く内戦で準軍事組織の迅速支援部隊（RSF）と戦っている。
米国の特使トム・ペリエロはBBCに対し、RSFの一部はエル=ファーシルを占領すればダルフールを分離独立国家として設立できると考えていると語った。
ペリエロは、米国は「いかなる状況でも」独立したダルフールを認めないと述べた。
「RSF の領土内で、エル=ファーシルを占領すればダルフール州に対する権利が得られると考えている人がいるなら、その神話を捨て去る必要があると思う」と同氏は述べた。「それはそういう意味ではない。」
また、4 月中旬から RSF が攻撃しているこの都市で停戦を求めた。
「RSF の包囲により、100 万人以上の罪のない人々が飢えに苦しんでいるのを目にしている」と同氏は述べた。「病院内では爆撃により人々が死亡している。」
「45,000人の妊婦が、出産前のケアを受けられないだけでなく、健康な妊娠に必要な栄養を摂取するのに十分な食事さえ取れないのを目にしている。」
「そして、状況は悪いが、エル=ファーシルが陥落すれば、戦闘による恐怖だけでなく、人々が逃げ出すことで、いつ何時でも状況は悪化する可能性がある。」
エル=ファーシル陥落に関するアメリカの警告は、市内で数週間に及ぶ血なまぐさい戦闘の後に出されたものである。
何十万人もの民間人が町に閉じ込められ、多くが食料と水の不足の中で飢えと渇きに耐えている。
エル=ファーシルは、紛争のために家を逃れた多くの人々にとっての避難所でした。しかし、今やそれはまた別の前線と化している。
そこの民間人は、自宅や病院でさえ砲撃や銃弾に襲われたと報告している。
まだ稼働している最後の医療施設の1つは、サイイド・シュアダ医療センターである。
BBCのために病院で撮影された映像には、自宅に砲撃が当たり、家族5人が負傷したため、取り乱した母親はショックで言葉も出ない。
夫と他の子供たちが救急治療を受けている間、彼女は幼い子供を抱きしめていた。
母親は、幼い子供の顔についた血が自分のものか、兄弟か父親のものかは分からないと語った。
サイイド・シュアダは、犠牲者の増加に追い詰められている。
「毎日、負傷した患者が次々とやって来る。平均すると 1 日 50 人ほどで、これはすでに大量死傷者とみなされる数である」と、スーダンで医療慈善団体 MSF の緊急対応を率いるクレア・ニコレットは語った。
この施設にいる外科医は 1 人だけで、状況により「24 時間体制」で働くことを余儀なくされている。
「[患者] のほとんどは手術が必要なので、かなり大変である」とニコレットは語る。
地元のボランティアは、病院を支援するために委員会を結成した。彼らは、水や燃料の調達、データ収集など、医療以外の業務を担当している。
ボランティアのハリド・アブドゥル・ハミドは BBC に対し、委員会は、すでに戦争で疲弊している地域からのものも含め、現金、物品、サービスの寄付を集めていると語っている。
「私たち自身の努力と支援者の努力により、なんとか薬を手に入れた。または、地元の市場で薬を買うための現金寄付も集めた」と同氏は語った。
状況は日ごとに悪化しており、戦闘により閉鎖される施設も増えている。
土曜日、RSFの戦闘員らは、戦争で負傷した民間人を治療していた南部病院を襲撃した。武装集団は銃撃し、施設を略奪し、救急車を盗んだ。
医療慈善団体MSFが運営していたこの病院は、現在閉鎖されている。
同病院の緊急対応責任者、ミシェル・ラシャリテは、この攻撃は言語道断だと述べた。 「病院内で発砲するのは一線を越える」と彼は語った。
南部病院は土曜日の襲撃前の10日間で少なくとも3回砲撃と銃弾に見舞われていた。
エル=ファーシルでMSFが運営する小児科病院は5月に爆撃され、子ども2人が死亡した。
エル=ファーシルでの絶え間ない砲撃により、数万人が再び避難している。大半はスーダン西部に向かっており、より安全な場所への選択肢は尽きている。
「この状況を終わらせる必要がある」とペリエロは語った。
「この戦いを終わらせるためには冷静さが必要だが、同時にスーダンの他の地域からも目を離してはならない。」
************************************************
仮訳終わり