**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/12/ukraine-war-briefing-washington-clears-azov-brigade-for-us-weapons-and-training
ウクライナ戦争解説：ワシントン、アゾフ旅団への米国の武器と訓練の提供を承認
― 国務省は重大な人権侵害の証拠なしと発表。かつて極右だったこのグループは、ウクライナのマリウポリ防衛の英雄。840日目にわかっていること ―
ウォーレン・マレー、ガーディアン記者および通信社
2024年6月12日水曜日 02.18 BST
米国は、極右のルーツを持つが、主要港湾都市マリウポリの防衛に重要な役割を果たしたウクライナのアゾフ旅団への武器と訓練の提供禁止を解除した。アゾフは第12特殊部隊旅団としてウクライナ国家警備隊に吸収され、現在のメンバーは過激主義や極右運動とのつながりの非難を否定している。ロシア政府は、ロシアの侵攻をナチスの影響に対する戦いと位置づける取り組みにおいてアゾフの起源に着目しているが、ウラジミール・プーチン政権はそのような主張を立証していない。
米国の法律は、外国の軍隊や重大な人権侵害の疑いのある個人に装備や訓練を提供することを禁じている。国務省は火曜日、アゾフによるそのような違反の「証拠」は見つからなかったと述べた。「これは我々の部隊の歴史の新たなページである」とアゾフ旅団は声明で述べた。「米国から西側の武器と訓練を得ることは、アゾフの戦闘能力を高めるだけでなく、最も重要なこととして、人命と人員の健康の保護に貢献する。」
アゾフは、2022年にロシア軍による壊滅的な攻撃を受けたにもかかわらず、マリウポリの製鉄所で数週間にわたって包囲され、弾薬が不足した状態を耐え抜いた。彼らはウクライナで英雄として称賛されており、人々はロシアに捕らわれている数百人のアゾフ捕虜の解放を求めて毎週街頭集会を行っている。
米国はウクライナに別のパトリオットミサイルシステムを送る予定であると、2人の米国当局者が火曜日に述べた。これは大統領ジョー・バイデンの承認を得た措置である。これは、米国がウクライナに直接提供した2台目のパトリオットシステムであり、同国が使用するミサイルの数は未公表である。ドイツを含む他の同盟国も防空システムと弾薬を提供している。最近マドリードで演説したウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ロシアの攻撃からウクライナを守るためにさらに7台のパトリオットシステムが必要だと述べた。
国連の年次報告書「武力紛争下の子どもたち」によると、戦争における子どもへの暴力は2023年にウクライナを含め「極端なレベル」に達した。国連は、ウクライナで子どもを殺害し、負傷させ、学校や病院を攻撃したとして、ロシア軍と関連武装グループを2年連続でブラックリストに載せた。
ホワイトハウスは、凍結されたロシア資産をウクライナの利益のために使用する措置、および新たな制裁と輸出規制が、今週イタリアで開催されるG7サミットで発表される予定であると述べた。国家安全保障会議の報道官ジョン・カービーは、凍結されたロシア中央銀行の資産3000億ユーロの利子の利益をウクライナへの融資の担保として使うことで合意することを望んでいるG7メンバーの間で「全会一致」が生まれると予測した。
今週末に開催されるウクライナ和平に関するスイスの首脳会談を前に、ゼレンスキーの事務所は、ロシアがその後の第2回首脳会談に出席し、戦争終結に向けた国際的に合意されたロードマップを受け取ることを望んでいると述べた。モスクワは今週末の会議に参加することに関心がないと述べており、そのため主催国スイスから招待されなかった。
ゼレンスキーの事務所長アンドリー・イェルマークは、モスクワが関与した過去の交渉形式の「悪い経験」から、戦争終結は最初から幅広い支持基盤の上に構築され、国際法に根ざす必要があると述べた。「我々は、責任あるすべての国々が支持する共同計画を共同で準備する予定である。そして、第2回首脳会談でロシアの代表を招待し、この共同計画を共同で提示する可能性を模索している。」
今週末のサミットには90カ国以上が出席を表明しており、イェルマークは、中国のような棄権国が遅かれ早かれこのプロセスに参加することを期待していると述べた。「彼らにはこの立場を変えるための日がいくらかある。中国の高官がスイスに来れば嬉しい。」アルゼンチン大統領ハビエル・ミレイの事務所は、スイスのサミットに参加することを確認した。大統領ミレイは大統領ゼレンスキーと良好な関係にあり、西側諸国との関係強化に努めてきた。
インド外務省は火曜日、ロシア軍に徴兵されたインド国籍の2人がウクライナとの戦争で死亡したと発表し、遺体の速やかな送還と、ロシアのために戦うよう騙された他のインド人の解放を強く求めた。インド警察は5月、就職や大学入学を約束して数十人の若者をロシアに人身売買し、ウクライナとの戦闘を強いた疑いで4人を逮捕した。
ウクライナ大統領とその同盟者は、ロシアの攻撃が続く中、火曜日にベルリンで開かれた主要会議を利用して、ウクライナの復興と回復への支援を国際企業に働きかけたとケイト・コノリーは書いている。ロシアは「ベルリンとミュンヘンの都市に電力を供給する」のに十分なエネルギーインフラを破壊したとゼレンスキーは2,000人の参加者に語った。
ゼレンスキーはまた、ドイツ連邦議会で初めて自ら演説した。このイベントは、ウクライナの戦争努力への支援に反対する極右ポピュリスト政党「ドイツのための選択肢」と、政府はプーチンとの交渉にもっと力を入れるべきだと主張する極左BSWのサフラ・ヴァーゲンクネヒト連合によってボイコットされた。
************************************************
仮訳終わり