**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c044xmnm574o
ハンター・バイデン、銃裁判のすべてで有罪
11 June, 2024 16h GMT
ベルント・デブスマン、マデリン・ハルパート
デラウェア州裁判所およびニューヨーク BBCニュース
ハンター・バイデンは連邦銃裁判で3つの罪で有罪となり、現職大統領の息子として初めて刑事有罪となった。
検察官は、54歳のバイデンは2018年に拳銃を購入したとき、連邦フォームで薬物使用について嘘をついたと述べた。
バイデンは無罪を主張し、当時は薬物中毒から回復中だったため銃申請書に嘘をついていないと主張した。
デラウェア州の12人の陪審員団は、約3時間の審議の末、評決を下した。
評決が読み上げられる間、バイデンはほとんど感情を表さなかった。彼は腕を組んで前を見つめた後、振り返って弁護団の仲間数人を抱きしめた。
彼は、連邦の身元調査で薬物使用について嘘をついたことと、薬物中毒または使用中に銃を所持したことに関連する2つの容疑に直面した。
法廷が休廷になると、彼は妻にキスをして抱き合った後、シークレットサービスのエージェントに付き添われて部屋から出て行った。
バイデンは声明で、「結果には失望している」が、「メリッサ、家族、友人、そしてコミュニティから先週受けた愛とサポートに今日は感謝している」と述べた。
バイデンの家族の何人かは、裁判中ずっと法廷で彼を支えてきた。しかし、判決に出席したのは、妻のメリッサ・コーエン・バイデンと、叔父で米大統領ジョー・バイデンの弟であるジェームズ・バイデンの2人だけだった。
バイデン大統領の妻ジルは、判決が読み上げられた数分後に法廷ロビーに到着し、大勢のカメラマンやジャーナリストの前を継息子とともに去っていった。
判事は判決の期日を設定しなかったが、通常は有罪判決から120日以内に下されると指摘した。
弁護士のアベ・ローウェルは「当然失望している」としながらも、「ハンターが受けられるあらゆる法的挑戦を精力的に追求する」と述べた。
有罪判決後、特別検察官のデイビッド・ワイスは、この事件は依存症ではなく、依存症の苦しみの中で「被告が行った違法な選択」に関するものだと述べ、裁判に関わった検察官の言葉を繰り返した。
「この国で法を超越する者はいない」とワイスは述べた。「誰もが自分の行動に責任を負わなければならない。この被告もだ。」
「しかし、ハンター・バイデンは、同じ行為で有罪判決を受けた他の市民よりも責任を負わされるべきではない」と同氏は付け加えた。
専門家は、バイデンが懲役刑を受ける可能性はあるが、最高刑である25年を科せられる可能性は極めて低いと述べている。
3件の銃器関連の容疑はいずれも、2018年10月にデラウェア州の銃器店でバイデンがコルト・コブラ・スペシャルのリボルバーを購入し、それを11日間ほど所持していたことに関係している。
銃は後に彼のトラックで発見され、当時の恋人で兄ボーの未亡人であるハリー・バイデンによって店の外のゴミ箱に捨てられた。
彼女の決断は「愚かだった」と証言し、一連の混乱を引き起こし、刑事捜査と最終的に有罪判決につながった。
バイデンは過去に、自伝を含め、クラック・コカインへの「完全な依存症」について率直に語ってきた。
裁判中、検察はバイデン自身の声でオーディオブック形式で本の一部を使用し、依存症への苦痛に満ちた転落と回復の試みの失敗を強調した。
陪審員らは、元妻で元恋人のゾーイ・ケスタンの証言も聞いた。彼女は、国内の高級ホテルで長期間にわたりクラックコカインを摂取していたと説明した。
2件の虚偽陳述の容疑は、彼が銃を購入したときに連邦政府が義務付けた書類に薬物使用について嘘をついたという申し立てに端を発している。
検察官は、彼が「いかなる覚醒剤の違法使用者でも中毒者でもない」と虚偽の主張をしたと述べた。
3件目の容疑は、薬物使用中の銃器所持に関するものだった。
大統領は司法手続きを尊重
バイデンの有罪判決は、再選を目指してドナルド・トランプと熾烈な争いを繰り広げている父親にとって、政治的に緊迫した時期に下された。
バイデン大統領は判決後、依存症を克服しようと努力する息子を「とても誇りに思う」と述べた。
「愛する人が依存症と闘った多くの家族は、愛する人が回復し、回復に向けてとても強くて粘り強い姿を見る誇りの気持ちを理解している」と同氏は述べた。
判決前に大統領は、有罪判決が出ても息子を恩赦しないと述べていた。
「私はこの事件の結果を受け入れ、ハンターが控訴を検討する間、司法手続きを尊重し続ける。」
父親に対する弾劾調査の一環としてハンター・バイデンにインタビューした共和党員の一部は、この有罪判決を歓迎した。
「今日の判決は説明責任への一歩だ」と、下院監視委員長のジェームズ・カマーは、以前はツイッターと呼ばれていたXへの投稿で述べた。
「政治的動機はない」
法廷では、ローウェルと検察官は、陪審員席からファーストレディとシークレットサービスの職員がはっきりと見えていたにもかかわらず、バイデンの家族は陪審員の決定に関係するべきではないと繰り返し述べた。
評決が下されてから数時間後、陪審員の1人（陪審員番号10）はBBCの取材に対し、自分と他の陪審員はこれらのメッセージを心に留めたと語った。
「裁判中、私は大統領ジョー・バイデンのことを考えたことは一度もなかった」と彼は語った。「バイデン夫人がそこにいて、それが彼の妻だとわかっていたにもかかわらず。どういうわけか、そのことを頭から追い払ってしまうのだ。」
「彼の父親は裁判にかけられていなかった」と彼は語った。「陪審員全員の中で、政治的動機について言及した者は誰もいなかった。」
************************************************
仮訳終わり