**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cmjj1n030djo
オープントップバスでナイジェル・ファラージに物が投げつけられる
2024年6月11日 11時 GMT
キャサリン・アームストロング、BBCニュース
ナイジェル・ファラージは、サウスヨークシャーでの選挙活動中に物を投げつけられたようだ。
リフォームUK党党首は、火曜日にバーンズリーでバスに乗っていた際に物が投げつけられたと思われる動画をX（旧ツイッター）に投稿した。
その物が正確に何であるかは不明。そのうちの1つはテイクアウト用のカップと思われる。
この事件を別の角度から撮影した別の動画では、ファラージから2つの物が外れ、1つがバスの側面に当たっている様子が映っている。
サウスヨークシャー警察は、治安違反の疑いで28歳の男性を逮捕したと発表。
「男性は近くの建設現場から物を投げたとみられる」と警察は声明で述べた。
「我が国を憎む暴力的な左翼の暴徒に脅されたり、屈服したりするつもりはない」とファラージはXでこの事件について書いた。
「この人たちは私の選挙運動を止めたい。そんなことは絶対に起こらない」と同氏は付け加えた。
同氏のXアカウントに投稿された動画には、赤いジャケットを着た男性が建設現場から物を投げ、建設作業員らしき人物に止められる様子が映っていた。
同氏はその後警察に拘束され、現在も拘束中だと警察は発表した。
この事件は、スタンド・アップ・トゥ・レイシズムのデモ参加者が車内で話すファラージの話を遮った際に起きた。
改革派UKの支持者とスタンド・アップ・トゥ・レイシズムのデモ参加者は、町の中心部でバスの周りに群衆が集まる中、互いに非難の声を上げていた。
ファラージは警察からバスから降りないよう警告されていた。
同氏はバーンズリーを視察し、温かい歓迎を受けたホイランドを去ったばかりだった。同氏は美容院に立ち寄り、ネイルを塗ってもらったと冗談を言いながらスタッフとポーズをとった。
ファラージは買い物客とも話をし、卵を売る市場の屋台のそばに立っていた際、先週ミルクシェイクまみれになったので、次は卵を投げつけられたくないと冗談を言った。
先週、ファラージはクラクトンでの選挙活動中にバナナシェイクを投げつけられた。
その後、女性が暴行罪で起訴された。
2019年にニューカッスルで選挙運動をしていた際も、バナナと塩キャラメルのミルクシェイクが投げつけられた。
************************************************
仮訳終了
フォームUKとは次のとおり
************************************************
フォームUK（英: Reform UK）、旧称ブレグジット党（英: The Brexit party）はイギリスの政党である。同国の欧州連合からの早期離脱という単一論点政治を志向する欧州懐疑主義政党であったが、2020年からの新型コロナウイルス感染症の流行後はロックダウンに反対する政策を掲げている。勢力は2022年時点で地方自治体議会の全19,481議席中3議席。
************************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け、文献番号削除、読み仮名削除）
どこかの国でも選挙運動中に、大声を上げて演説を妨害したり、党自らが、他党の候補を妨害したりする行為がありました。英国のように、毅然とした態度がとれないその国の警察はなにをやっているのでしょうかね。
法律の整備も必要ですね。