**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cydd97g1g5po
極右連合の呼びかけにフランス右派が激怒
2024年6月11日 16時 GMT
ポール・カービー、
BBCニュース
フランスの右派共和党の党首エリック・シオッティは、大統領エマニュエル・マクロンが発表した総選挙で極右の国民連合との連合を支持したことで、激しい非難を浴びている。
マリーヌ・ル・ペンとジョーダン・バルデラの反移民政党は日曜日の欧州議会選挙で劇的な勝利を収め、大統領マクロンは議会を解散し、19日後に第1回総選挙を実施することを決定した。
この決定はフランス政治に衝撃を与え、特に共和党はわずか7.25%の票しか獲得できず、多くの有権者が国民連合（RN）に移った。
共和党の党首エリック・シオッティにとって解決策は明らかだった。「我々は自分たちらしさを保ちつつ、連合を結ぶ必要がある。国民連合とその候補者との連合だ。」
総選挙の結果、左派、右派両党は、より多くの議席を獲得するチャンスを増やすため、同盟を組むことを検討している。左派政党はすでに、意見の相違を捨てて「人民戦線」を結成することに合意している。
しかし、フランス政治において伝統的な右派が極右と政治的に何らかの合意を結んだことはかつてなく、シオッティの発言は、すでに声をあげようと苦闘していた政党を「内破寸前」に追いやったとル・モンド紙は伝えている。
シオッティは党内で右派だが、マリーヌ・ル・ペンとジョーダン・バルデラとすでに話をしたことを明らかにした。ル・ペンは即座にシオッティの「勇気ある選択と責任感」を称賛し、「40年間続いた疑似防疫線」が消え去ることを期待している。
しかし、シオッティの提案は即座に嘲笑の嵐で迎えられた。パリの党本部の外では、支持者たちが、現在のフランス第五共和制の初代大統領シャルル・ド・ゴールに端を発する党にとって、これは裏切り行為だと語った。
明らかに激怒した共和党副党首フロランス・ポルテリは、極右との協定を提案したシオッティを党は解雇すると述べた。「彼が自ら辞任しないのであれば、辞任させられる可能性はあると思うし、そうなることは間違いない」と同氏はフランス・インフォTVに語った。
上院共和党党首ブルーノ・リテールローは、シオッティの不忠を非難した。「共和党は絶対にRNと同盟を結ぶことはない。我々には深いイデオロギーの違いがあり、独立と誠実さを保たなければならない。」
シオッティを批判する者の多くは、同氏は故郷ニースの地方政治に動かされていると述べた。議員の一人、ヴァンサン・デスクールは抗議のため辞任すると述べ、もう一人の議員、ジャン＝イヴ・ボニーも、シオッティが48時間以内に辞任しなければ辞任すると述べた。
欧州議会選挙で共和党を率いたフランソワ＝ザビエ・ベラミーは、RNと協力することは単にマクロンの仕事を代行するだけだと述べた。
大統領マクロンは、欧州議会選挙後、何もなかったかのように活動を続けることはできず、無力な印象を与えたくないと述べ、選挙を呼び掛ける衝撃的な決断について説明した。
同氏は、パリ五輪まで3週間を切った6月30日と7月7日の2回に分けて行われる選挙の「結果がどうであれ」大統領を辞任することはないとした。
同氏はル・フィガロ紙に「憲法やその精神を書いたのはRNではない」と語った。
国民連合は日曜、31.4%の票を獲得した。これはマクロンのリニュー連合の14.6%の2倍以上で、一方ラファエル・グリュックスマン率いる中道左派の復活は13.8%に達した。
もう一つの極右政党、レコンキスタは5%の票を獲得し、両党が次回選挙に向けて連合を組むという話が出ていた。
しかしマリーヌ・ル・ペンの姪であるレコンキスタのマリオン・マレシャルは、RNは同党の党首エリック・ゼムールとは一切関わりたくないため、連合を組まないことにしたと述べた。
前回の議会選挙では、フランスの分裂で悪名高い左派政党が、社会党、極左のフランス不屈党（LF）、共産党、緑の党をまとめた「ヌーペス」というグループを結成した。
ガザ戦争などの問題でさらに分裂が広がる中でヌーペスが崩壊したにもかかわらず、左派政党は新たな選挙に向けて協定を組むことで合意した。
マクロンは2年前に2期目に当選したものの、同氏の政党は議会で過半数を確保できず、法案可決に苦戦している。
同氏はこれまで共和党の支持に頼らざるを得なかったため、選挙を実施するという同氏の決断は大きなリスクを伴う。特に敗北に直面している状況ではなおさらだ。
日曜の選挙以来初めて実施された世論調査では、国民連合が34％の票を獲得し、マクロンの政党の19％を上回ると予想されている。
しかし、これまで2回の議会選挙は国民連合にとって難しいものだった。同党の対立候補が極右に対抗して結束する傾向があるため、同党は2回目の決選投票で50％以上の票を獲得するのに苦戦することが多いからだ。
日曜の劇的な勝利で状況が変わったかどうかは今のところ不明だ。
************************************************
仮訳終わり