**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cv2260z4ny6o
漫画の猫が中国の検閲官を悩ませている。今や検閲官が彼を追っていると、彼は主張している。
2024年6月9日 23時 GMT
テッサ・ウォン、アジアデジタル記者
2022年11月に中国の都市でロックダウン反対デモが広がる中、世界中の何十万人もの人々が、ありそうもない情報源に釘付けになった。それは、漫画の猫が率いる謎のXアカウントだ。
抗議活動の映像、警察の動きの詳細、逮捕のニュース - Teacher Li Is Not Your Teacherは、一般市民から得たリアルタイムの最新情報を大量に投稿した。
そのほとんどが、厳しく管理されている中国の国営メディアやインターネットでは見つけることができない。そのすべては、イタリアの寝室に座っている1人の人物、李英（Li Ying）という名の美術学校の学生によってまとめられた。
李英はそれ以来、北京が政治的に敏感とみなす情報の重要な記録者となっている。彼のXアカウントは、当局の情報に対する締め付けがますます厳しくなっている習近平の中国を垣間見る窓口となっている。大規模な抗議活動から小さな反対活動、汚職から犯罪まで、中国のインターネットから熱心に削除され、李英のアカウントにのみ表示される。
李英は、これが当局の怒りを買ったと述べ、BBCとのインタビューで、北京が海外の反体制派に圧力をかけている様子を鮮明に描写した。中国政府は、組織的な脅迫キャンペーンで、李英だけでなく友人、家族、Xのフォロワーにも嫌がらせをしていると主張した。
中国政府は私たちの質問に回答しておらず、李英の主張のすべてを独自に検証することはできない。しかし、彼が詳述した戦術は、活動家、人権団体、他の政府によって文書化されている。
李英は、自分の活動は偶然だったとBBCに電話で語った。
「中国当局が言論の自由とメディアの自由を容赦なく制限してきたおかげで、私は普通の人間から今の自分へとゆっくりと変化していったのだ。」
李英のオンライン生活は、中国のマイクロブログプラットフォームである微博（Weibo）にラブストーリーを書いて投稿することから始まった。「私は愛を創作の主なテーマにしてきた人間で、政治とはまったく関係がなかった」と、美術教師の両親のもとで育った李英は説明した。北京が鎮圧した2019年の香港の民主化デモでさえ、彼にはほとんど影響を与えなかった。「私は多くの普通の人々と同じで、デモが自分とは何の関係もないと思っていた。」
その後、パンデミックが襲った。中国が封鎖されると、当時イタリアの名門美術学校で学んでいた李英は、母国で何が起こっているのかを必死に知りたがった。ソーシャルメディアをくまなく調べ、彼は圧倒的なロックダウンについて読んで衝撃を受けた。「飢えに苦しむ人や、ビルから飛び降りる人もいた。当時は、多くの苦しみとプレッシャーを感じていた。」
彼はこれらのストーリーを微博で議論し始めた。フォロワーの中には、自分のストーリーを個人的に彼に送り、代わりに公開してほしいと頼む人もいた。彼はそれに応じた。検閲官はそれに気づき、彼のアカウントをブロックした。
彼はひるむことなく、『追いつ追われつ』を始め、検閲官がアカウントを閉鎖するたびに新しい微博アカウントを開設した。53のアカウントを開設した後、彼はもう我慢できなくなった。「わかった、Twitterに行こう」と言った。
中国の検閲に縛られず、仮想プライベートネットワーク経由でアクセスできるXで、李英のフォロワーは増えていった。しかし、2022年後半、中国の厳しいゼロコロナ対策に反対する白書抗議運動が起こったとき、フォロワー数は100万人以上にまで急増した。
李英のアカウントは抗議活動に関する情報の重要な情報センターとなり、一時は毎秒メッセージが殺到した。李英はほとんど眠らずに事実確認と投稿を続け、数億回もの閲覧回数を記録した。
すぐに匿名アカウントからオンラインで殺害予告が届いた。当局が中国にある両親の家にやって来て尋問したという。それでも、抗議活動が収まれば生活は元に戻ると確信していた。
「白書運動の取材を終えた後、人生でできる最も重要なことは終わったと思った」と彼は語った。「このアカウントの運営を続けることは考えなかった。でも、次に何をすべきか考えていたちょうどその時、突然、中国にある私の銀行口座がすべて凍結された。
「その時、もう戻れないと悟ったのだ。」
中国との関係が悪化するにつれ、西側諸国では中国のスパイ活動に対する懸念が着実に高まっている。彼らを心配させているのは、北京が外国の管轄区域に住む自国民を監視し、圧力をかけているという報道だ。中国はこれらの主張を「根拠のない悪意のある中傷」として否定し、海外にいる自国民の権利と安全を守ることに尽力していると述べた。
しかし、非難は高まっている。昨年、米国当局は、中国の警察タスクフォースがXを含むソーシャルメディアを使用して、オンラインで中国人を攻撃していると主張し、「国家間の脅迫」で数十人を起訴した。
オーストラリアは、住民を標的とした中国のスパイ活動を調査していると報じられており、元スパイがオーストラリアのメディアに、カンボジアの政治漫画家とタイの活動家を標的にした経緯を語った。人権団体アムネスティ・インターナショナルは、反政府デモに参加した海外留学生の中国人が監視されていたことを発見した。
アナリストらは、中国のいわゆる国境を越えた弾圧は、逃亡犯を捕まえるために10年前に始まった『狐狩り作戦』にまで遡るとしている。アナリストらは、この戦術が現在、北京が脅威とみなす海外のあらゆる人々を標的にするために使われていると考えている。
李英は、自分が今やこうした人々の一人であることを示す十分な兆候があると考えている。同氏によると、過去に画材を注文した中国の会社に警察が現れ、イタリアへの発送情報を要求したという。欧州の配送サービスを代表すると名乗る人物から電話がかかってきて、注文したことはないのに、現在の住所を尋ねられた。
同氏の以前の住所と電話番号の詳細は、メッセージングプラットフォームのWeChatで公開された。見知らぬ人物が同氏の以前の家を訪れ、「ビジネス提案」について話し合いたいので会いたいと申し出た。
中国当局がこれらの事件の直接の背後にいるかどうかは明らかではない。しかし、こうした曖昧さは意図的なものである可能性がある、と最近李英の状況に光を当てた人権団体セーフガード・ディフェンダーズのキャンペーン・ディレクター、ローラ・ハースは述べた。
北京は、海外に拠点を置く中国人ビジネスマンなどの仲介者と協力し、政府が直接の関与を否定できるようにしていると非難されている。セーフガード・ディフェンダーズは、李英の旧居に現れた人物は、中国の物議を醸している海外警察署の1つとつながりのあるビジネスマンであると主張している。
「国家主義者や愛国主義者が政府と連携し、共生関係で働いていることはよくある」とフリーダム・ハウスの中国調査ディレクター王雅秋（Yaqiu Wang）は述べた。彼女によると、その考えは「当局のためにやれば、自分のビジネスにいい」というものだという。
ここ数カ月で圧力が高まったと李英は述べた。
当局は彼の両親を監視し、尋問するようになり、ある時点では面会は毎日行われていたと同氏は述べた。かつて勤務していた学校の職員も、李英にやめるよう説得するよう頼んだ。
「当局は中国で私とつながりのある人全員、WeChatの連絡先まで尋問し、私の生活習慣や、どんなレストランに行くのが好きかを理解しようとしている」と彼は語った。ある人物は、自分が李英であると告白するよう圧力をかけられたとさえ伝えられている。
Xのフォロワーは、昨年末から「お茶を飲む」よう求められていると李英に伝えている。これは警察の尋問の婉曲表現である。
李英は、数百人が尋問され、フォローを解除するよう言われたと推定している。一部の人々は、彼のフォロワーとされる長いリストを見せられ、あるリストには1万人の名前が載っていたという。当局は、尋問の規模を見せつけ、彼と彼のフォロワーを脅迫するためにこれを行ったと考えている。
「もちろん、私は非常に罪悪感を感じている。当局は中国で何が起こっているのかを知りたいだけなのに、結局「お茶を飲む」よう求められたのだ」と彼は語った。 2月に彼はこれらの報告をXに警告とともに公表したが、一夜にして20万人以上がフォローを解除した。
中国ではアプリがブロックされており、当局がXユーザーをどうやって追跡したのかは不明だ。ツイートから特定できた人もいるかもしれないが、多くは身元を隠そうとしただろう。
中国政府がユーザーの詳細を求めた可能性は高いと王雅秋は述べた。もしそうだとすれば、Xはそのような要求に同意したかどうかについて「透明性を保つべき」だ。XはBBCの質問にまだ回答していない。
李英が尋問について投稿した直後、匿名アカウントが彼の受信箱とXのコメントスレッドにスパムを殺到し始めた。彼らは彼の両親の粗野な漫画やポルノコンテンツを送ってきた。ここ数週間、彼はホラー映画の陰惨な画像や、猫が拷問されている写真や動画を受け取っている。彼は、猫好きだと知っているからだと語った。BBCはこのスクリーンショットを見た。
こうしたメッセージはここ数日、ピークに達しており、数分おきに彼の受信箱に届くようになった。これは、中国共産党にとってタブーである1989年の天安門事件の記念日である6月4日を前に、李英がこの件に関する投稿をした時期と重なる。
彼と彼の両親の写真を含む個人情報が、匿名のXアカウントが宣伝するウェブサイトに掲載されている。このウェブサイトはまた、彼が中国政府のために働いていると主張しており、フォロワーの不信感を植え付けようとしているようだ。
このウェブサイトのドメインを調べたところ、4月に開設され、登録者は所在地を中国とタスマニアと記載していた。そのIPアドレスは香港の会社がホストしている。
この背後に誰がいるのかは明らかではないが、李英はこれは彼の神経をすり減らすための「心理攻撃」だと述べた。
ジョンズ・ホプキンス大学の政治学者ホフン・フンは、海外の反体制派を攻撃しているのは中国だけではないとして、インドとトルコに対する同様の主張を指摘した。 「海外のコミュニティがより活発になり、ソーシャルメディアが彼らを母国の人々と結びつけるようになるにつれ、権威主義的な政府はますます海外のコミュニティが脅威になり得ると感じている」と彼は述べた。
しかし中国の場合、経済減速と資金と人材の流出に悩まされている「中国政府の増大するパラノイア」のために、政府は戦術を強化していると彼は付け加えた。
観察者たちは、このパラノイアが李英に対する比類のないほど激しい弾圧を煽っているようだと述べている。王雅秋は、李英に起こっていることは「国家の、本当にハイレベルの計画」の兆候があると述べた。
「彼は人々が情報を送るアグリゲーターになっており、それは当局にとって非常に恐ろしいことだ。彼はこれまで誰も持っていなかったような力を持っている。」
李英は皮肉を込めて、彼が描いたX字型のプロフィール写真にちなんで、中国で「最も危険な猫」と呼ばれるかもしれないと述べた。
政府が彼を標的にしているのは、彼がネガティブなニュースを検閲する政府の多大な努力を妨害しているからであり、また彼がインターネットに精通し、政治意識の高い中国の若者の新世代を代表しているからだと彼は言う。「この白書反対派の世代が代表しているのは、まさに彼らがみんなに見せたくないイデオロギーだ」
彼の仕事は、多大な個人的な犠牲を伴っている。彼はイタリア国内で頻繁に引っ越し、それぞれの場所に数か月しか滞在せず、ほとんど家から出ない。安定した仕事は見つかっておらず、オンライン寄付とYouTubeやXからの収入で暮らしている。
彼は2匹の猫、国頼（Guolai）と点点（Diandian）と暮らしている。以前のインタビューで彼はガールフレンドがいると言っていたが、その後別れた。「今は完全に一人ぼっちだ」と彼は淡々と語る。「プレッシャーが大きすぎた。でもソーシャルメディアでたくさんの人と交流しているので、寂しくはない。」
しかし彼は、自分の状況と長時間のオンライン生活で精神的負担を感じていることを認めた。「最近、自分の表現力が落ち、集中力がなくなってきたように感じる。」
最近パスポートを更新したが、彼は中国当局が監視するためにこれを許可したと考えている。これは政府からの苦い贈り物だ。かつては熱心な旅行家だった彼は、今では閉じ込められていると感じている。
「私はよく（自分が送ることができたはずの人生を）嘆く」と彼は付け加えた。「一方で、後悔はしていない。」
「私は自分を英雄だとは思っていない。当時正しいと思ったことをしただけだ。私が示したのは、普通の人でもこれらのことができるということである。」彼は、自分のアカウントが閉鎖されれば、「当然、新しい李先生が現れる」と信じている。
逮捕されると思うと怖いが、諦めるという選択肢はない。「私は未来のない人間だと感じている。彼らが私を見つけて中国に連れ戻すか、誘拐されるまで、私は今やっていることを続ける。」
彼は告発を公表することで、中国政府の戦術を暴露したいと考えている。しかし、それはまた、彼らが弾圧をエスカレートさせることで一線を越えたと考え、反撃したいからでもある。「私があなたが気に入らないことを投稿すると、あなたは私を打ちのめす。それが相互の闘争のプロセスである。しかし、両親にこれらすべてのことをするのは、本当に理解できない。」
現在、彼は活動を拡大するための挑戦的な計画を立てており、おそらく他の人を募集して自分の使命に参加させたり、影響力を拡大するために英語で投稿したりしている。中国政府は「部外者に中国の本当の姿を知ってもらうことを本当に恐れている。[英語で投稿すること] は彼らがさらに恐れていることである。
「彼らは多くの戦術を持っていると感じているかもしれないが、実際には私には使えるカードがたくさんある。」
************************************************
仮訳終わり
BBC記事から
中国人名の一部は次のサイトを使用しアルファベットを漢字に当てています。
http://www.yukihiro-uchida.sakura.ne.jp/zhongguohua/chinese.html