**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cd11kyj11vjo
デンマーク首相への襲撃は政治的動機によるものではないと警察が発表
2024年6月9日 14時 GMT
ジェマ・クルー、BBCニュース
デンマーク首相メッテ・フレデリクセンに対する路上襲撃は、首相フレデリクセンが「動揺した」が「大丈夫」と語る通りで起きたもので、政治的動機によるものではないと考えられている。
首相フレデリクセンは、金曜日の夕方、コペンハーゲンの旧市街で男に近寄られ殴打された後、軽いむち打ち症を患ったと言われている。
逮捕された39歳のポーランド人男性は、土曜日に予備審問のためフレゼレクスベア裁判所に出廷した。
地元メディアによると、彼は公務員に対する暴力の罪で起訴され、罪を否認している。
容疑者は6月20日まで拘留されると、コペンハーゲン警察はXで発表した。
「現時点では、事件が政治的動機によるものであるという仮説は、私たちの指針ではない」と警察は投稿した。
デンマークの公共放送局DRによると、警察は容疑者が逮捕時にアルコールと薬物の影響下にあった可能性が高いと考えている。
フレデリクセンの事務所はAFP通信に対し、事件後、検査のため同氏は病院に搬送されたと語った。
同氏の土曜日の公式スケジュールはキャンセルされた。
同氏は週末に投稿したインスタグラムのメッセージで、受け取った「非常に多くの支援と励ましのメッセージ」に感謝し、「信じられないほど感動的」だと述べた。
「昨日の事件に悲しみ、動揺しているが、それ以外は大丈夫である」と彼女は書いた。
彼女は、今は「平和と静けさ」と家族と一緒にいることが必要だと付け加えた。
46歳のフレデリクセンは、デンマークの連立政権で最大の政党であるデンマーク社会民主党の党首である。
彼女は4年前に中道左派党の党首を引き継ぎ、2019年に首相に就任した。これにより、彼女はデンマーク史上最年少の首相となった。
日曜日の欧州議会選挙でデンマーク国民が投票に向かう2日前に起きたこの事件を、欧州の指導者たちは非難している。
EU委員長のシャルル・ミシェルはXで「憤慨している」と述べ、フランス大統領エマニュエル・マクロンはこれを「受け入れられない」と呼び、デンマーク首相の「早期回復」を願った。
************************************************
仮訳終わり