**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/09/migrant-workers-fear-for-their-safety-after-deaths-on-diego-garcia
ディエゴ・ガルシアでの死亡を受け移民労働者は「安全を恐れる」
― 同僚が病院レベルの医療施設がない島で死亡し、米国防衛請負業者KBRの労働者は懸念 ―
ケイティ・マック
2024年6月9日09.00 BST
イギリスが所有するディエゴ・ガルシア島で米国防衛請負業者KBRが雇用した移民労働者は、2人の同僚が最近死亡した後、彼らの安全に懸念を表明していると、オブザーバーは学んだ。
イギリスのインド洋領土の戦略的なアメリカ軍事基地のホストであるディエゴ・ガルシアでの最近の死は、1月5日にあった。フィリピン出身の41歳のリレメイ・ファブラ・ガンは、新型コロナの診断後数週間の病気の後に肺の崩壊に苦しんだ後に死亡したと彼女の家族は言った。
ディエゴ・ガルシアには、病院グレードの医療施設がない。島で重病になる労働者と軍人は、通常、シンガポールの病院に空輸される。
ガンは、彼女の死の前に基地で数週間病気であった。彼女の家族と同僚は、治療のために島から連れ去られたなら、彼女が救われたかもしれないと考えている。家族は、ガンには根本的な健康状態がなく、受賞歴のあるアマチュアサイクリストであると言った。
KBRは、ガンの死は悲劇であると言った。声明の中で、彼女は医療のためにディエゴ・ガルシアの米軍クリニックに送られた後に亡くなったことを強調した。
「私たちは、軍の医師がそれを要求したのと同じ日に彼女にMedevacを要求しました。 KBRが軍の医師から要求を受け取った後、医療後送を指示することに遅れはなかった」とKBRの広報担当者は言った。「ディエゴ・ガルシアで利用可能なすべての医療資源は、ガンの悲劇的な損失を防ぐために使用された。」
ガンは、医療後送 - 医学的避難 – 便が上陸した数時間前に亡くなった。この状況は、労働者の間で、医学的緊急事態に苦しむと彼らの命が危険にさらされる可能性があるという恐怖をもたらした。
以前はケロッグブラウン＆ルートとして知られていたKBRは、フィリピン、インド、ケニア、モーリシャスから約1,200人の労働者を雇用している基地の主要な請負業者である。
11月のオブザーバーの調査により、基地のKBRのインドの従業員であるサダム・アリ（33歳）の死が明らかになった。彼の遺体は、デリーの家族に送還される前に、7週間島で拘束されていた。
家族は3月にアリの検死報告書を与えられた。彼は敗血症で亡くなったことが明らかになった。敗血症は、インドへの旅行で、おそらく昆虫の咬傷によって引き起こされる可能性が高い細菌感染症にかかった後に悪化したことを明らかにした。
彼が亡くなった前日、軍の医師はアリをポータブル人工呼吸器に収容しようとしたが、オブザーバーが見た検死報告書によると、「必要な圧力サポートを確保する正しい機能をしない」。
アリは、12時間以内に3回の心停止した後、10月18日に死亡したと診断された。声明の中で、会社の広報担当者は、アリが亡くなったときに軍事クリニックの世話をしていると述べ、「KBRはこの困難で悲劇的な時期に家族を支援するためにできることをすべてした」と述べた。米国国防総省は、コメントの要請に応じなかった。
ディエゴ・ガルシアでの仕事のために採用された移民労働者には、島での仕事のための正式な就労ビザは与えられていない。彼らが雇われると、KBRはインドの新兵にバーレーンへのフライトと観光ビザを提供し、そこから彼らを軍の飛行でディエゴ・ガルシアに運ぶ。インタビューした労働者による。
「私たちは、インドの移民当局に、バーレーンを訪問すると嘘をついている。私たちは働いているインド政府から隠れている」と、あるインドの労働者は言った。 「私が移民当局に真実を語った場合、彼らは私たちの手にビザがないので、私たちが旅行することを許可しない。」
KBRのスポークスマンは、ディエゴ・ガルシアのすべての従業員が「彼らが基地で働くために必要な文書と政府の承認を持っている。ディエゴガルシアで人々を雇用するために、適用される法律と規制に従う」と述べた。」
労働者は、病気になるKBRの従業員は通常、シンガポールの指定病院に空輸されていると述べた。インドの労働者は、入国するためにビザを必要とする。一部のインドの労働者は、医療緊急事態で他の国に迅速に避難するために必要な文書を持っていないことを心配していると彼らは言った。
KBRの広報担当者は、「シンガポールは緊急医療問題のために緊急ビザを発行し、ディエゴガルシアの従業員を緩和できる場所の1つにすぎない。」
同社は、病気の労働者のためにシンガポールのビザを確保するのにどれくらいの時間がかかるかについての質問に答えなかった。
「一般的に、シンガポールや他の国からの回答を待っている間、私たちは最速の選択肢を特定するために私たちの力ですべてを行う」と広報高藤は言った。 「インド、ケニアなどのKBRのディエゴガルシアの従業員はすべて、基地で作業するために必要な文書と政府の許可を持っている。」
KBRは、2022年にディエゴガルシアのケニアとインドの労働者の採用を開始した。これらの労働者の一部は、母国のブローカーによる仕事に対して最大1,500ドル（1,200ポンド）の募集手数料を請求されたと主張している。
彼らは、ケニアのブローカーが、島での仕事を始めた後、労働者が月給から分割払いでこの料金を支払うことを要求したと主張した。ブローカーは、妻をディエゴ・ガルシアでKBRの仕事に任せて、彼らをさらに返済するよう脅迫したと数人の労働者が言った。募集手数料の給付は、借金を返済しながら抑圧的な仕事で労働者を捕まえることができるため、労働者の人身売買の重要な指標であると述べた。国連の国際労働機関による。
KBRは、オブザーバーが1月に従業員が職を得るために支払ったという申し立てでそれにアプローチした後、調査を開始した。
「私たちはこの問題の調査を完了し、是正措置を講じた」と広報担当は言った。 「私たちは、採用費用の支払いを含むあらゆる種類の労働人身売買に対して許容しない。私たちは常に、私たちの価値観に従って誠実に活動するよう努めている。」
KBRの調査の結果、ブローカーの妻は彼女の仕事から却下され、ディエゴ・ガルシアから除外された。ケニアの労働者の中には、怒りの募集ブローカーからの脅威と脅迫のために、休日のために家に帰るには怖すぎると言った。
「彼は私を脅し、それについて話すと「私はあなたを殺す」と言った」と、アカウントを確認するためにトランザクションの記録、テキストメッセージ、電子メールを提供したある労働者は言った。
個人の人身売買と闘うための米国の連邦買収規制は、政府の請負業者とその下請業者とブローカーが採用料を請求することを禁止している。
「外国人労働者の不本意な奴隷制度につながる可能性のある採用費用は、法律、大統領令、および連邦規制によって禁止されている」と、連邦政府機関である米国政府説明責任局（GAO）の国際問題および貿易局長のラテシャ・ラヴ=グレイヤーは述べた。
「米国には、これらのタイプの潜在的な人身売買活動に関する不寛容政策がある。」
**************************************
仮訳終わり