**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202406/t20240607_11415335.html
毛寧外務省報道官の2024年6月7日の定例記者会見
2024-06-07 18:14
中国共産党中央委員会政治局委員で外交部長の王毅氏は、招待を受け、6月10日から11日までロシアのニジニノヴゴロドで開催されるBRICS外相会議に出席します。
中国中央電視台：王毅外相がBRICS外相会議に出席するとの発表について、その取り決めと中国の期待について、さらに詳しく教えていただけますか？
毛寧：今度のBRICS外相会議は、6月10日から11日までロシアのニジニノヴゴロドで開催されます。会議の傍らでBRICSと発展途上国との対話が行われます。中国共産党中央政治局委員で外交部長の王毅氏は、他のBRICS加盟国や対話に招待された国の外相とともに、BRICS協力、現在の国際情勢、地域情勢、その他の相互関心事項について意見を交換し、第16回BRICS首脳会議の土台を整える。
新興市場と発展途上国間の協力の重要なプラットフォームとして、BRICSは多国間主義を堅持し、世界経済ガバナンスに積極的に参加し、より公正で公平な国際秩序の実現に努める。昨年、BRICSは歴史的な拡大を達成し、メカニズムの発展における画期的な出来事となった。今回は拡大後初のBRICS外相会議である。中国はBRICSパートナーと協力してBRICS戦略的パートナーシップを強化し、各分野での実務協力を深め、南半球の他の国々と手を携えて共通の発展を実現し、団結による力を求め、BRICS協力の拡大を順調にスタートさせる用意がある。
深圳電視台：今週のインタビューで、ジョー・バイデン米大統領が「一帯一路」構想は「迷惑な」構想になっていて、「アフリカで何が起きているのか見てみろ」と述べたことを私たちは注目しています。中国はどのようなコメントをしていますか？
毛寧：一帯一路構想が実際に何であるかについては、一帯一路パートナー国の人々が最も発言権を持っていると思います。中国が一帯一路構想を提示してからの10年間で、150を超える国と30を超える国際機関が200を超える一帯一路協力文書に署名しました。一帯一路は、最も幅広い協力範囲をカバーする世界最大の国際協力プラットフォームになりました。一帯一路は、一帯一路パートナー国の人々に具体的な利益をもたらし、国際社会から広く歓迎されています。
アフリカは、一帯一路協力が最も活発な地域の1つです。一帯一路のおかげで、多くのアフリカ諸国が最初の高速道路、最初の海上橋、最初の工業団地を建設しました。アフリカ大陸には現在、設備の整った最初の汎アフリカ疾病管理予防センターがあります。今日のアフリカは、BRIのおかげで新たな姿を呈しています。批判するのは簡単ですが、改善するのは簡単ではありません。米国も実際に行動を起こし、資金提供の約束を果たし、アフリカの発展と活性化のために現実的で具体的な行動をとることを期待しています。
中国中央電視台：中国のジュネーブ国連事務所常駐代表部とスイスの他の国際機関が昨日、国連パレス・オブ・ネイションズでグローバル開発イニシアチブ（GDI）の友人グループに関するイベントを開催したことをお伝えしました。これは、ジュネーブでのGDIの友人グループの初の公式イベントです。イベントについて、さらに詳しく教えていただけますか？
毛寧：昨日、ジュネーブでグローバル開発イニシアチブ（GDI）友好国グループに関するイベントが開催されました。議論は、開発に関する国際協力の強化と世界の持続可能な成長の促進に焦点が当てられました。
習近平国家主席は、より強力で、より環境に優しく、より健全な世界開発を促進するために、2021年9月にGDIを提唱しました。 GDI友好国グループは2022年1月にニューヨークで設立されました。過去2年以上にわたり、GDI協力は実り多い成果を上げてきました。100を超える国と国連を含む多くの国際組織がGDIへの支持を表明し、80を超える国がGDI友好国グループに参加しています。中国はまた、GDIの下での関連協力の実施を支援するために、世界開発と南南協力基金を設立しました。
中国は、国際社会のその他の国々と協力し、GDIの下での実務協力の着実かつ持続的な成長を推進し、国連の持続可能な開発のための2030アジェンダの実施を加速することに積極的に貢献する用意がある。我々は、より多くの志を同じくする国々がGDIの友好国グループに加わり、開発のためのグローバルパートナーシップを築くために協力することを歓迎する。
中国新聞社：昨日、北京で中国・キルギスタン・ウズベキスタン鉄道プロジェクトに関する三国協定の調印式が行われたことを我々は承知している。何かコメントはあるか？
毛寧：1996年、ウズベキスタンが初めて中国・キルギスタン・ウズベキスタン鉄道の構想を提案した。その後30年間、中国、キルギスタン、ウズベキスタンは何度も協議と交渉を重ね、その実施に関する意見を十分に交換してきた。昨年5月、プロジェクトの実現可能性調査が概ね完了し、プロジェクトの実施が急速に進みました。わずか1年で、3カ国は緊密に協力して詳細について協議を進め、主要な問題に関する溝を縮め、共通の理解を蓄積することができました。その結果、昨日、3カ国協定がようやく署名されました。この重要な節目は、さまざまな部門と専門家の多大な努力、および3カ国の指導者の個人的な配慮と支援のおかげで達成されました。
中国・キルギスタン・ウズベキスタン鉄道プロジェクトは、3カ国が共有する協力と発展への共通の願望を示しています。これは、3カ国、そして中央アジア地域の経済と社会の発展を強力に後押しするでしょう。これは、一帯一路構想の重要性のもう一つの証であり、中央アジアにおける人類共通の未来を持つコミュニティのビジョンの人気を示しています。
中国は、地域住民の共通の利益であり、中国と中央アジアの協力を加速させるこの発展、友好、幸福の鉄道の早期完成に向け、すべての関係者と緊密に協力することを期待している。
ロイター通信：フィリピン沿岸警備隊は、セカンド・トーマス礁に駐留する自国軍の病人避難を阻止したとして中国沿岸警備隊を非難した。フィリピンは、病人避難中に中国沿岸警備隊が危険な行動を取り、故意にフィリピン海軍の船に衝突したと述べた。フィリピンはまた、中国沿岸警備隊の行為を「野蛮で非人道的」と呼んでいる。省はこれに対してどのように反応するか？
毛寧：仁愛礁問題に関する中国の立場は明確である。フィリピンが中国側に事前に通知すれば、座礁した軍艦への生活必需品の配送や関係者の避難を許可することはできる。しかし、フィリピンはこれを口実に建設資材を運び、仁愛礁を永久に占拠しようとするべきではない。
北京青年報：数日前、バングラデシュ駐在パレスチナ大使と会談した際、バングラデシュのシェイク・ハシナ首相は、西側諸国は常にすべての人々の人権について語っているが、「パレスチナ人の人権侵害や無実の人々の殺害については気にも留めず、むしろ沈黙を守っている」と述べたと報じられた。ハシナ首相は、バングラデシュの人々はパレスチナ人の苦痛と苦悩を理解でき、世界中のあらゆる国際フォーラムで、常にパレスチナ人に対する懸念と声を表明してきたと述べた。中国のコメントは？
毛寧：中国は報道に留意している。米国は長年にわたり、「人権」を口実に他国の内政に恣意的に干渉してきたが、パレスチナ人に何が起きているかについては何も言わず、火に油を注いでいる。これは、米国の長年にわたる二重基準と利己的で覇権的な性質を露呈している。 「米国式の人権」は米国の覇権と利己的な利益に奉仕する道具にすぎない。
中国はパレスチナの国連完全加盟を支持し、パレスチナ問題が早期に包括的、公正かつ永続的に解決されることを望んでいる。中国はガザの停戦と中東の永続的な平和と安定のためにバングラデシュを含むすべての国とたゆまぬ努力をし、地域全体の平和と安定を共同で維持する用意がある。
アルジャジーラ：米国政府のプレスリリースによると、国務省は台湾への8000万ドル相当のF-16スペアパーツと関連サービスの販売を承認した。国務省のコメントは？
毛寧：米国の中国台湾地域への武器販売は、一つの中国原則と、特に1982年の8月17日の米中共同声明3つに深刻に違反する。こうした販売は中国の主権と安全保障上の利益を深刻に損ない、米中関係と台湾海峡の平和と安定を損ない、「台湾独立」を主張する分離主義勢力に重大な誤ったメッセージを送る。中国はこれを強く非難し、断固として反対する。
今回の出来事は、両岸の平和と安定に対する最大の脅威であり、両岸の現状に対する最大の損害源は、「台湾独立」を目指す分離主義の動きと、米国主導の外部勢力によるそのような動きへの黙認と支援であることを改めて示している。「台湾独立」は両岸の平和と相容れない。民進党当局は武力行使による独立を模索しており、米国は台湾に武器を供給することでその計画の推進に全力を尽くしている。これは時代の流れに反しており、両岸の緊張をエスカレートさせるだけで、何の成果も生まない。
台湾問題は中国の核心的利益の核心であり、米中関係において越えてはならない第一のレッドラインである。中国は米国に対し、一つの中国原則と米中3つの共同声明を真剣に遵守し、台湾への武器販売と台湾との軍事的接触をやめ、台湾海峡の緊張を煽る要因を作らないこと、両岸の平和と安定を危険にさらすことをやめ、この誤った危険な道をさらに進むことをやめるよう求める。我々は国家主権と領土保全を守るため、強力かつ断固たる措置を取る。
ブルームバーグ：中国の指導者がインドのモディ首相の再選後、なぜまだ祝辞を送っていないのか不思議に思う。
毛寧：中国は、インド総選挙でナレンドラ・モディ首相率いるインド人民党と国民民主同盟が勝利したことに祝意を表した。インドはこれに感謝の意を表した。
****************************************
ドラゴンボートフェスティバルの休暇のため、6月10日（月）の定例記者会見は行われません。記者会見は6月11日（火）に再開されます。休暇中は、ファックス、メール、またはWeChatで広報室に質問を送信できます。楽しい週末をお過ごしください。ドラゴンボートフェスティバルが皆様の健康をもたらしますように。
************************************************
仮訳終了
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240607」とありますが、それは「2024年6月7日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。