**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cn00e422yr2o
自信満々の大統領プーチン、ヨーロッパは「無防備」だと警告
2024年6月7日 18時 GMT
スティーブ・ローゼンバーグ、ロシア編集者
ロシアがウクライナに全面侵攻して以来、モスクワは核兵器をちらつかせており、ロシアのような核保有国を倒そうとすれば、試みる側にとって悲惨な結果を招く可能性があると、さりげないヒントを次々に発している。
今日、大統領プーチンは、ロシアはウクライナで勝利を収めるために核兵器を使用する必要はないと主張した。
彼は、サンクトペテルブルク国際経済フォーラムのパネルディスカッションでインタビューを受けていた。このフォーラムは、しばしば「ロシアのダボス」と評される年次イベントである。
大統領プーチンが、質問者と比べてハト派に見えることはほとんどない。
しかし、質問者がセルゲイ・カラガノフであれば、そう思わざるを得ないだろう。カラガノフはタカ派のロシア外交政策専門家である。昨年、彼は先制核攻撃を求めた。彼は今日、ウクライナ上空で西側の神殿に「核ピストル」を突きつけることを示唆した。
大統領プーチンの発言はそこまで過激ではなかった。
しかし、プーチンはハト派ではない。
クレムリンの指導者は、ロシアが核兵器を使用する条件を定めた文書であるロシアの核ドクトリンの変更を排除しないと述べた。
「このドクトリンは生きたツールであり、私たちは周囲の世界で何が起きているかを注意深く見守っており、このドクトリンを変更する可能性を排除しない。これは核兵器のテストにも関係している。」
そして彼は、ウクライナを支援してきたヨーロッパ諸国に警告を発した。「たとえ米国がロシアの核兵器を持ち込んだとしても、ロシアはヨーロッパ大陸にあるよりもはるかに多くの[戦術核兵器]を保有している。」
「ヨーロッパには発達した[早期警戒システム]がない」と彼は付け加えた。「この意味で、彼らは多かれ少なかれ無防備である。」
戦術核兵器は、広範囲に放射性降下物を放出することなく標的を破壊するように設計された小型の弾頭である。
サンクトペテルブルクでは、今週は現実離れした一週間だった。一方では、大規模な国際経済フォーラムが開催され、ロシアは協力する用意があり、何があってもいつも通りのビジネスだというメッセージが送られた。
しかし、明らかにいつも通りのビジネスではない。ロシアはウクライナで戦争を仕掛けており、その戦争は3年目を迎えている。その結果、ロシアは世界で最も厳しい制裁を受けている国となった。
そして、現在、ロシアと西側諸国の間で緊張が高まっている。
今週初め、サンクトペテルブルクで国際通信社のトップらと会談した大統領プーチンは、西側諸国の標的を攻撃するために、ロシアが先進的な通常長距離兵器を他国に提供する可能性があると示唆した。
これは、NATO同盟国がウクライナに西側諸国が供給した兵器でロシア領土を攻撃することを許可したことに対する彼の反応だった。
彼は今日もこの考えを繰り返した。
「我々はまだそれらの武器を供給していないが、ウクライナに武器を供給し、ロシア領内での使用を奨励している国々から軍事的圧力を含む一定の圧力を受けている国家や法人に供給する権利を留保している」
詳細は明らかにされなかった。名前もなかった。
では、ロシアは世界のどの地域にミサイルを配備する可能性があるのか？
「必要だと考える場所には必ず配備する。大統領プーチンが明らかにしたように、我々はこの問題を調査する」と、ロシア国営テレビの最も著名な司会者の一人であるウラジミール・ソロヴィヨフは私に語った。
「我々に危害を加えようとしているのなら、我々があなたを傷つける十分な機会とチャンスを持っていることを確信しなければならない。」
「西側では、このような威嚇行為は以前にも聞いたことがあると言う人もいる」と私は答えた。「それははったりだ。」
「それは常にはったりだ。はったりでなくなる時までは」とソロヴィヨフは答えた。 「ロシアはハッタリを言っているとずっと思っていても、ある日、笑えるイギリスはもういない。ロシアのクマを『ああ、あれは子猫だ、遊べる』と思って押してはダメだ。」
かつてはヨーロッパやアメリカのCEOがサンクトペテルブルク国際経済フォーラムに集まっていた。今はもういない。その代わりにアジア、アフリカ、中東、南米の代表団が参加している。ロシアは今年のイベントを利用して、西側諸国の制裁にもかかわらず、ロシアとビジネスをする用意のある国は世界中にたくさんあることを示そうとしている。
サンクトペテルブルクでウラジミール・プーチンについて何を学んだか？
彼はますます自信に満ち、決して引き下がらないと決意しているようだ。彼は、ロシアと西側諸国の現在の対立で、最初にひるむのは西側諸国だと考えているようだ。
************************************************
仮訳終了