**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cl44z775j12o
ロシア、軍スパイ容疑のフランス人を拘束
2024年6月6日 15時 GMT
ヤロスラフ・ルキフ、
BBCニュース
モスクワは、ロシアの軍事活動に関する情報を収集し、「外国のエージェント」として登録しなかったとしてフランス人を拘束したと発表した。
「そのような情報が外国の情報源によって入手された場合、国家の安全保障に反して使用される可能性がある」とロシアの捜査委員会（SK）は述べた。
また、モスクワのカフェで名前が明かされていない男性容疑者が逮捕されたとされる映像も投稿された。
スイスを拠点とするNGOはその後、同団体の顧問ローラン・ヴィナティエがロシアの首都で拘束されたと述べた。
「人道対話センター（HD）の顧問ローラン・ヴィナティエがロシアで拘束されたことは承知している」と同NGOの広報担当者はAFP通信に語った。
「状況の詳細を入手し、ローランの釈放を確保するために取り組んでいる」と同氏は付け加えた。
このNGOは、主な活動は「調停と慎重な外交を通じて世界中の武力紛争を予防し、解決すること」だと述べている。
フランスはこの件についてすぐにコメントしなかった。パリとモスクワの関係は、2022年にロシアがウクライナに全面侵攻することをめぐって緊張している。
SKは木曜日の声明で、刑事事件が開かれており、容疑者は「近い将来」起訴されると述べた。
同団体によると、このフランス人は数年にわたりロシアを繰り返し訪問し、ロシア国民と会談していた。
SKが公開した19秒の動画には、顔がぼかされた男性がロシアの法執行官に拘束され、SKのバンに連行される様子が映っている。
このフランス人はまた、「外国エージェント登録簿への登録」に必要な書類を提出しなかったとして告発されている。
ロシアは、外国からの支援を受けている、または外国から影響を受けている人は、自分がそのようなエージェントであると申告することを義務付けている。ロシア政府は2012年の法律を利用して、大統領ウラジミール・プーチンに対する国内の反対勢力を抑圧し、外国人を含む人々を拘留する口実にもしてきた。
昨年、ロシア系アメリカ人ジャーナリストのアルス・クルマシェバが同様の容疑で逮捕された。
この容疑には最高5年の懲役刑が科せられる。
************************************************
仮訳終了