**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202406/t20240606_11405886.html
2024年6月6日、中国外務省報道官の毛寧の定例記者会見
2024-06-06 19:23
中国中央電視台：今週、ジョー・バイデン米大統領がタイム誌との独占インタビューで、中国政府が米国市場に電気自動車を氾濫させるために多額の補助金を支給しており、米国はそれを容認するつもりはないと述べたと報じられている。中国の反応は？
毛寧：中国の電気自動車やその他の新エネルギー製品が世界市場で人気を集めているのは、継続的な技術革新、確立された産業チェーンとサプライチェーン、そして完全な市場競争の結果である。これは、比較優位性がまさに市場のニーズを満たしたときに起こることだ。中国企業は政府の補助金に頼るのではなく、競争して卓越性を獲得した。昨年、中国は米国にわずか1万3000台の電気自動車を輸出しただけだった。米国市場を「氾濫」させたと言えるだろうか？
産業補助金は実は米国と欧州で生まれ、世界中の国々で広く採用されている。中国の産業補助金政策はWTOのルールと公平性、透明性、無差別の原則を厳格に順守している。中国はWTOで禁止されている補助金を決して使用しない。一方、米国は国内産業の大きな補助金提供国である。近年、米国はCHIPSと科学法とインフレ抑制法を法制化し、数千億ドルに上る直接的および間接的な補助金を通じて市場資源の配分に直接介入している。補助金は競争力を生まない。保護主義は後進性だけを保護し、その代償として将来を守る。中国の電気自動車に対する米国の差別的慣行はWTOのルールに違反し、世界の産業チェーンとサプライチェーンを不安定にし、最終的には米国自身の利益を損なうことになる。中国は米国が市場原理と国際貿易ルールを真剣に順守し、すべての国の企業に公平な競争の場を作るよう促す。中国は自国の合法的な権利と利益を断固として守る。
環球時報：昨日、NASAのビル・ネルソン長官は、中国に対し、嫦娥6号ミッションの成功を祝福した。同長官は、両国は火星探査でうまく協力しており、衝突回避と協力の機会は十分にあるとし、中国との宇宙に関する対話と協力の拡大を歓迎すると述べた。あなたのコメントは？
毛寧：嫦娥6号は、月の裏側からサンプルを採取するという世界初のミッションを完了し、帰還の途上にある。これは人類の宇宙平和利用における歴史的な一歩である。世界各国から同機が広く注目され、認められていることに心から感謝する。
中国は米国との宇宙交流と協力に常にオープンである。双方は、地球科学と宇宙科学協力に関する作業部会や中米民間宇宙対話などのメカニズムを確立した。米国の要請により、両国の主務当局は、長期的なミッションの成功を確実にするために、互いの火星探査機の軌道データを交換するメカニズムを確立した。しかし、現在、中国と米国の宇宙協力には困難が伴っており、それはウルフ修正条項などの米国国内法が中国と米国の宇宙機関間の正常な交流や対話を妨げているからだ。米国が本当に中国との宇宙交流や協力を推進したいのであれば、こうした障害を取り除くための実際的な措置を講じる必要がある。
ブルームバーグ：台湾の頼清徳総統はインドのナレンドラ・モディ首相の選挙勝利を祝福し、モディ首相は台湾とのより緊密な関係を期待していると述べた。省の反応は？
毛寧：まず、台湾地域に「総統」など存在しない。あなたの質問に関して言えば、中国は台湾当局と中国と外交関係を持つ国々とのあらゆる形態の公式交流に反対している。世界には中国は一つしかない。台湾は中華人民共和国の領土の不可分の一部である。一つの中国原則は国際関係において普遍的に認められた規範であり、国際社会における一般的なコンセンサスである。インドはこれについて重大な政治的コミットメントをしており、台湾当局の政治的な思惑を認識し、警戒し、抵抗することになっている。中国はこれについてインドに抗議した。
時事通信：中国生態環境部は最近、「2023年中国生態環境状況報告書」を発表したが、沿岸海水と海洋生物における人工放射性核種の放射能濃度に異常は見られなかったとしている。これは、福島原発の「処理済み」水が海洋環境に影響を与えないことを意味するのか？中国は近い将来、日本産魚介類の輸入再開を検討するのか？
毛寧：報告書の内容については、生態環境省に問い合わせてください。もっと広く言えば、日本が福島の放射能汚染水を海洋に放出したことに対する中国の立場は一貫しており、明確です。私たちは国民の安全と健康を守るために必要な予防措置と対応策を講じてきました。これは正当で、合法で、必要なことです。日本が国際社会の懸念を真剣に受け止め、放射能汚染水を責任を持って処理することを期待しています。
PTI：中国がインドに抗議したとおっしゃいましたが、なぜインドの指導者に他人が希望を寄せていることについてインドに抗議しなければならないのですか？
毛寧：インドは中国と外交関係があります。中国は、台湾当局と中国と外交関係のある国とのあらゆる形式の公式交流に反対しています。この立場は非常に明確で、インドもこれをよく知っています。
「一つの中国」原則について、インドは重大な政治的コミットメントをしており、台湾当局の政治的思惑を認識し、警戒し、抵抗し、「一つの中国」原則に違反する行為を控えるべきである。
ロイター：最初の質問ですが、ウクライナのアンドリー・シビハ外務副大臣は、スイスで開催されるウクライナ平和サミットに中国が出席することを期待すると表明しました。北京での中国側との協議について、さらに情報を共有していただけますか？2つ目に、パラオの大統領はロイターに対し、中国が年末の総選挙に介入しようとしていると考えていると語った。中国の反応はどうですか？
毛寧：最初の質問ですが、昨日、中国とウクライナは北京で両外務省間の協議を行い、二国間関係とウクライナ危機について意見を交換しました。中国は情報を発表しており、ご参照ください。スイスで開催されるウクライナ平和サミットについては、中国の立場を何度も明らかにしてきました。中国は引き続き独自の方法で和平交渉を推進し、他の当事者と協力して危機の政治的解決に向けた条件を積み上げていきます。
2番目の質問についてですが、中国は他国の内政不干渉の原則に従っています。他国の内政に干渉するつもりはなく、干渉する意図もありません。「一つの中国」の原則は、現在主流となっている国際的コンセンサスであり、国際関係の基本的規範です。世界中で183か国が「一つの中国」の原則に基づいて中国と外交関係をすでに樹立しています。台湾地域といわゆる「外交関係」を依然として維持しているごく少数の国は、歴史の正しい側に立って、自国の根本的かつ長期的な利益に真に役立つ正しい決定を下すべきです。
ブルームバーグ：王毅氏は6月10日から11日までモスクワで開催されるBRICS会議に出席しますか？中国が提案したウクライナ首脳会談についてBRICSはどのようなメッセージを送るのでしょうか？それについて共有できる情報はありますか？ウクライナ戦争終結の解決策に達するための最善のフォーラムについて、中国はどのように考えていますか？
毛寧：BRICSは新興市場国と発展途上国が団結と協力を強化し、共通の利益を守るための重要なプラットフォームです。会議の参加者は共通の利益である国際問題と地域問題について深い意見交換を行うと考えています。中国側の会議参加については、後日情報を公開します。どうぞご注目ください。
ウクライナ危機については、複雑な問題に簡単な解決策はないことを申し上げます。私たちはウクライナ危機の平和的解決につながるあらゆる努力を奨励し、支持し、引き続き独自の方法で和平交渉を推進し、各方面との意思疎通を維持し、ウクライナ危機の政治的解決の条件を共同で積み上げていきます。
************************************************
仮訳終了
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240606」とありますが、それは「2024年6月6日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。