**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/06/mexico-man-dies-from-first-human-case-of-bird-flu-strain-h5n2
メキシコの男性が鳥インフルエンザH5N2株のヒト初感染で死亡
― WHOが4月からの死亡を発表したことを受けて、科学者らはウイルスがヒトの間でより容易に広がるように適応している兆候を警戒している ―
ガーディアンスタッフおよび通信局
2024年6月6日木曜日 01:41 BST
世界保健機関（WHO）は、メキシコで男性が死亡したのは、これまでヒトで発見されたことのないH5N2と呼ばれる鳥インフルエンザ株によるものだと述べた。
WHOは水曜日、この人物がどのように感染したかは不明だと述べた。「今回のケースでウイルスに感染した原因は現時点では不明だが、メキシコでは家禽からインフルエンザA（H5N2亜型）ウイルスが報告されている」と声明で述べた。
科学者らは、鳥インフルエンザがヒトの間でより容易に広がるように適応している兆候となる可能性のあるウイルスの変化を警戒している。
しかし、国連機関は水曜日、メキシコの一般市民に対する鳥インフルエンザウイルスの現在のリスクは低いと述べた。
メキシコシティで入院していた59歳の男性は、発熱、息切れ、下痢、吐き気、全身の不快感を訴え、4月24日に死亡したとWHOは発表した。
メキシコ保健省は水曜日の声明で、死亡した男性の場合、これまでのところ鳥インフルエンザの人から人への感染の証拠はなく、男性は以前にいくつかの健康上の問題を抱えていたと付け加えた。同省によると、男性と接触した人は全員、検査で陰性だったという。
メキシコ政府は3月、同国西部ミチョアカン州の孤立した家族単位でA(H5N2)の発生を報告したが、当時は遠方の商業農場や人間の健康へのリスクはないと述べた。
4月の死亡後、メキシコ当局はウイルスの存在を確認し、WHOに報告したと同機関は発表した。
3月にはメキシコの近隣地域で3件の家禽類のH5N2の発生があったが、当局は関連性を見つけられていない。
科学者らは、メキシコでの感染は、これまでに3人の酪農家の労働者が感染した米国での別の鳥インフルエンザH5N1型の発生とは無関係だと述べた。
米国疾病予防管理センターの鳥インフルエンザ発生のタイムラインによると、2021年に中国で発生したH5N6型の発生時には18人が死亡するなど、過去には世界中で他の種類の鳥インフルエンザが人々が死亡している。
ジョンズ・ホプキンス大学のインフルエンザ専門家アンドリュー・ペコスは、1997年以降、H5型ウイルスは他のどの鳥インフルエンザウイルスよりも哺乳類に感染する傾向を示し続けていると述べた。
「したがって、これらの感染を監視することに非常に注意する必要があるという警鐘が鳴り続けています。なぜなら、あらゆる流出は、そのウイルスが人間に感染しやすくする変異を蓄積しようとする機会だからだ」と同氏は述べた。
鳥インフルエンザの症例は、現在、主に感染した鳥との接触により、アザラシ、アライグマ、クマ、牛などの哺乳類で確認されている。
オーストラリアは5月にA(H5N1)型感染の初のヒト症例を報告したが、感染の兆候はなかったとしている。しかし、ビクトリア州の農場でH7型鳥インフルエンザの鶏の症例がさらに発見されている。
ロイター通信およびAP通信より
************************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
