**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c88804wnn2go
「投票または顔戦争」：EU選挙に先立つポーランド首相の厳しい警告
2024年6月3日23時 GMT
サラ・レインズフォード、
東ヨーロッパ特派員
戦争に行きたくなければ投票に行くこと。
これは、ポーランド首相ドナルド・トゥスクが今週末の欧州選挙に先立って発表しているという厳しい選択である。彼のチームは、セキュリティ、またはより正確には、ロシアの攻撃の脅威を大きなテーマとして強調している。
中央ヨーロッパを含むロシアに同情的なロシアが他の場所で利益を得ようとしているため、タスクの市民連合は、EUがモスクワからの危険に逆らって統合する必要があることを強調している。
彼はポーランドの人々に、自分自身を守るために出て投票するように促している。
多くのポールは、歴史と地理の両方の理由で本能的に巨大な隣人に警戒しているため、このメッセージは国の有権者の間で本当の懸念を覆している。
230 km以上（142マイル）以上、北ポーランドは、大規模な軍事化されたロシアの排他的であるカリーニングラードと対戦する。有刺鉄線フェンシングの厚いロールでマークされた境界線は、サーマルイメージングカメラを装備した車両で監視される。
メインの国境検問では、ロシアという言葉は明らかに反対側の赤い文字で綴られている。乗客のすべてのバスロードは、通過する前に犬を使用して細心の注意を払ってスクリーニングされる。
大統領ウラジミール・プーチンが2年以上前にウクライナの本格的な侵略を開始したとき、セキュリティはすでに厳しくなった。しかし、ユーロ投票の準備において、ドナルド・トゥスクは彼がもっとするだろうと宣言した。
「Shield East」は、ハイテク監視から塹壕に至るまで、ポーランドの国境を強化するための1,000億ズロット（19億9,92億ポンド）のプロジェクトである。首相は、「敵が「離れている」ことを「逃げる」ことを確認することを目的としている。
それは、ロシアに警戒する独自の理由を持つ3つのバルト海のリトアニア、ラトビア、エストニアと調整することである。
南のスロバキア、およびハンガリーでは、政治家はモスクワとの「妥協」の必要性について語っている。それはキーウからの譲歩として翻訳される。
彼らは、クレムリンの話題でいっぱいの声明を発行する。
しかし、ポーランドはウクライナがこの戦争を失うことを許された場合、ウラジミール・プーチンのロシアからのリスクをしっかりと確信している。
この選挙では、ドナルド・トゥスクのチームがセキュリティアジェンダをハイジャックしたため、主要な野党法と司法党であるPISが他の場所に焦点を当てている。
EUの移住契約を非難し、炭素排出量に対するグリーン取引をスラーにするのに忙しく、当事者が権力を握って完全に支援した政策です。
しかし、ポーランドは、ロシアの脅威のために、すでにPIS政府の下で防衛に多額の投資をしていた。そして、パーティーはテーマを完全に放棄していない。
この選挙のPIS候補の1人は、ロシアの戦車を独力で止める天安門スタイルを示すキャンペーンビデオで、ミニインターネット感覚になった。
「我々はこれまで何度も悪を阻止してきたし、今回も阻止する」と、スーツと眼鏡を身に着けた髭を生やした教授カロル・カルスキは、森を突き進む戦車に向かって片腕を伸ばしながら、語りかける。
ここポーランドでは、若い世代でさえ警戒している。
ワルシャワ郊外の学校では、子どもたちはサバイバルスキルを学んでいる。これは、全国の教室で緊急訓練を教えるために領土防衛から兵士を派遣する新しいプログラムの一部である。
避難からオリエンテーリングまで、蘇生を介して、それらは有用なスキルである。しかし、私たちが出会ったティーンエイジャーは、なぜ彼らがトレーニングを受けているのか明確であった。
「ウクライナで戦争があり、私たちは危険にさらされているからだ」とドリルの間の休憩で、17歳のセバスチャンは私に言った。
緊張していない、実際のことだけ。
「ロシアは私たちの近くにあり、彼らは私たちを攻撃することができると思う」とイゴールは同意した。 「私たちは自分自身を守る方法を学ぶ必要がある。」
「このプロジェクトの作成の背後にある要因の1つは、私たちの東の国境の状況と、真の脅威に対する州の対応である」と、第6マゾビアン旅団の大尉ドミニク・ピヤルスキは確認した。
私は彼がロシアからの軍事的脅威を心配しているかどうか尋ねた。
「愚か者だけが恐れていない」と兵士は答えた。「国民全体が今起きていることから適切な教訓を学び、現実の脅威に最高レベルで対応できるよう準備を進めていると信じている。」
しかし、ロシアの警戒心は、常にウクライナに対する無条件の支持につながるとは限らない。
ワルシャワからの短い排撃は、そびえ立つ十字架とカトリックの神殿がマークされた農業の国と小さな村に深く触れている。
最近、ここの果物農家の何人かは、ウクライナ国境とワルシャワ中央部の両方で抗議するために彼らの畑を去っている。
彼らはEUグリーンの取引に腹を立て、生産コストを増やす。
しかし、彼らはまた、ウクライナの農民との競争にも心配している。特定の商品を戦争責任のある経済への支援として輸出することである。
「ウクライナとの競争により、チャンスはない」と、農民のマリウス・コナルゼフスキは言う。
ウクライナの農民は、より良い土壌とより高い収穫量を持っている、とコナルツェフスキは説明する。また、EUで禁止されている化学物質を使用して、生産性を高めることもできる。
「ウクライナは2つの戦線で戦争と戦っているように見える。1つはロシアと、もう1つはポーランドの農家との戦いである」と彼は競争を見る方法である。 「これが続くなら、私たちはただ滅びる。」
私は、農民がロシアの攻撃の下でウクライナを支援したいかどうかを疑問視し、彼らはキーウが助けを必要とすることに同意するために急いでいる。ウラジミール・プーチンを「マニアック」と呼んでいる。
しかし、憎悪は彼らの言葉の下で煮える。
「ポールはあらゆる方法でウクライナ人を助けた。今、手をつないで歩く代わりに、彼らは私たちに対して開かれた戦争を繰り広げた」とコナルツェフスキは繰り返す。
「もちろん、軍事的には、私たちは助ける必要がある」と別の農民は私に言う。 「しかし、私たちは何も悪いことをしていなす。そのために苦しむべきである。」
欧州選挙は大きな興奮を生み出していない。投票率は伝統的に全国投票よりもはるかに低く、町の周りに同じ数のキャンペーンポスターに近い場所はない。
しかし、ドナルド・トゥスクが火曜日に投票に先立って最終的な集会のためにワルシャワで大勢のサポーターを集めたとき、セキュリティは彼の議題に高いことを確実にした。
メッセージ：ロシアの隣に住むことはリスクのままである。そして、すべてのヨーロッパが警戒し続ける必要があること。
**************************************
仮訳終わり