**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/05/ukraine-war-briefing-air-raid-alerts-follow-blackouts-forced-by-power-rationing
ウクライナ戦争ブリーフィング：大統領バイデンはノルマンディー上陸作戦の海岸で大統領ゼレンスキーと会談
― ロシアはハルキウではなくドネツクに焦点を合わせていると大統領ゼレンスキーが発言、ウクライナ大統領はパリで大統領エマニュエル・マクロンと会談。833日目にわかっていること ―
ウォーレン・マレーおよび通信社
2024年6月5日水曜日 04:44 BST
米大統領ジョー・バイデンは、フランス上陸作戦の記念日にノルマンディーに到着後、ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーと会談する予定であるとホワイトハウスが確認した。
フランス大統領エマニュエル・マクロンも金曜日にパリで大統領ゼレンスキーを迎える。「ロシアの攻撃が最前線とエネルギーインフラに対して激化する中、両大統領は現地の状況について話し合う」とエリゼ宮は述べた。会談はノルマンディー上陸作戦の記念行事の後に行われる予定。ゼレンスキーはフランス国会でも演説を行う。
国営電力会社ウクレネルゴは火曜日、首都キエフ、最前線のドネツク州とハルキウ州を含む複数の地域で強制停電を導入した。週末の大規模攻撃を含むロシアのミサイルとドローンの集中攻撃により、ウクライナのエネルギーネットワークが損傷し、防空網が限界に達した。
火曜日の夜から水曜日の朝にかけて、ウクライナの複数の地域で空襲警報が発令された。ロシア国内で戦闘機が離陸したため、ウクライナ全土が警戒態勢に入った。
ウォロディミル・ゼレンスキーによると、ロシア軍は先月攻撃を開始した北東部ハルキウではなく、ドネツク州東部に主力を集中させている。英国国防省は、ドネツク市の北西にあるアヴディウカ・ポクロフスク地区が「過去72時間にわたってロシア軍の主力活動地域であった可能性が高い」と述べた。
ゼレンスキーは、先週の欧州各国の首都やシンガポール、フィリピン訪問からウクライナに戻った際、キエフで上級司令官らと会談したと述べた。ウクライナの首都で同国第2の人口を誇る都市であるハルキウのウクライナ市長は、ロシアが5月に同市に76回の空襲を仕掛けたと述べた。これは4月のほぼ3倍にあたる。
ウクライナ当局は、中央ドニプロペトロフスク州と東部ハルキウ州でのロシアの攻撃で、夜から火曜日にかけて8人が負傷したと述べた。南部ヘルソン州の首長は、ロシアの砲撃でヴェレティンスキー村の庭にいた老婦人が死亡したと別途述べた。スムイ州では砲撃で2人が負傷したと地元軍当局は述べた。
大統領ウラジミール・プーチンの外相セルゲイ・ラブロフは、ウクライナにいるフランス軍の教官はロシア軍にとって「正当な標的」になると述べた。ウクライナの最高司令官は先週、フランスの軍事教官がウクライナの訓練センターに近々入ることを許可する書類に署名したと述べた。フランス大統領エマニュエル・マクロンは先週、「噂や下される可能性のある決定」についてはコメントしないと述べた。彼は今週行われるノルマンディー上陸作戦80周年記念式典でフランスの支援について詳しく述べると述べた。
ウクライナの反汚職機関によると、元ウクライナ政府高官は武器輸入を担当していた際に航空機部品を7倍の価格で購入するよう手配した疑いで裁判にかけられる。これはロシアの2022年の侵攻前の時期に関係している。
************************************************
仮訳終わり