**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cjmmw8g217zo
息子の銃の裁判が始まると、バイデンは難しい綱渡りをする
2024年6月4日12H GMT
アンソニー・ザーチャー
北米特派員
火曜日に予想されるハンター・バイデンの銃所持裁判での声明の開始に先立ち、彼の父親は、彼が再選キャンペーンの真っただ中に歩こうとしている細い線を示す声明を発表した。
「私は大統領であるが、私は父でもある」と大統領ジョー・バイデンは月曜日に陪審員の選出が始まったので語った。
彼の声明は、2018年の拳銃の購入のための背景文書に記入する際に彼の薬物中毒について嘘をついているとされるため、彼の息子への支持を表明し続けた。
「大統領として、私は保留中の連邦事件についてコメントしない」と彼は続けた。 「しかし、父として、私は息子への無限の愛、彼への自信、そして彼の力を尊重している。」
ハンター・バイデンの麻薬中毒との闘争は、この時点での常識である。彼はそれらについて公開し、彼の回顧録、彼の裁判の証拠としてすぐに行動する啓示で彼らについて書いた。
ジョー・バイデンは以前、彼の息子の激動の個人的な生活に公に演説してきた。 2020年のドナルド・トランプとの最初の大統領議論の中で、彼は唯一の生き残った息子を「誇りに思っている」と言った。
「私の息子は、あなたが家で知っている多くの人々のように、麻薬問題を抱えていた」と彼は言った。「彼はそれを追い越した。彼はそれを修正した。彼はそれに取り組んでいる。」
4年前、バイデン大統領は、議論の段階に対するトランプの攻撃に対応していた。しかし今、彼の声明は、彼の息子の問題を抱えた過去、さらにはバイデン家全体の困った過去を政治的に悩まされている瞬間に形作っているものを和らげる試みである可能性がある。
ハンター・バイデンの元妻であるキャスリーン・ブールは、彼女の元夫の麻薬習慣について証言することが期待されている。ハンター・バイデンの兄弟ボーの未亡人であるハリー・バイデンは、後にハンターがロマンチックに関与し、デラウェア州のビンで問題の拳銃を捨てた。検察の証人リストにも載っている。
「間違いなく見た目はない」と、米国の大統領、その家族、最初の女性に関する本をいくつか書いたケイト・アンダーセン・ブロワーは言う。彼女は、大統領が過去に家族の混乱に対処しなければならなかったと言う。たとえば、ビル・クリントンとジミー・カーターは兄弟の恥ずかしさに直面した。
しかし、大統領の子供が刑事裁判に直面することは完全に前例のないものであり、それはバイデン長老が綱渡りを歩いているままになっている。
彼は今週末、デラウェアで息子と時間を過ごし、日曜日の夜にウィルミントンに滞在した。そこで裁判が行われる。月曜日の陪審員の選出中、バイデン家はよく代表であった。
しかし、大統領はそれまでにすでにワシントンに戻っていた。彼は息子への支持に注目しているが、彼はまた、ケース自体からの距離を維持している。
しかし、ファーストレディ、ジル・バイデンは出席し、ハンターの後ろに座っていた。二人は、法廷訴訟の朝の休憩中に、またその日が終わった後に再び抱きしめた。彼女はハンターの現在の妻であるメリッサ・コーエン・バイデン、彼が法廷から出たときに彼の手を握った、そして彼の異母姉妹、アシュリー・バイデンと彼女の夫が加わった。
ジル・バイデンは、ハンターとボーが負傷した1972年の自動車事故で彼の最初の妻であるハンター・バイデンの母親が亡くなった後、大統領と結婚した。この事故はまた、幼い妹ナオミの命を奪った。
大統領は彼の家族の親密さについて定期的に語り、この献身を彼の政治的アイデンティティの一部にした。
彼は、彼が彼の子供たちにおやすみを言うことができるように、彼が米国上院議員として毎晩ワシントンからデラウェアまで電車を家に持ち帰る方法について話す。彼は、2016年に脳がんからのボー・バイデンの死後の悲しみに対処することについての本を書き、彼が最初の妻が亡くなった後に経験した感情的なトラウマについて議論した。
現在、ハンター・バイデンと彼の家族の間のテキストメッセージなど、ボーの未亡人との親密なコミュニケーションなど、バイデンファミリーストーリーのより多くの粗悪な側面が公開される。
また、ハンター・バイデンのクラックコカインの使用に関する写真やその他の詳細もある。その一部は、ラップトップコンピューターから収集された可能性があり、その存在と内容は2020年の大統領選挙の最終日の議論のある部分になった。
ハンター・バイデン裁判は、これまでの2024年の大統領選挙の最大の物語の1つに続く。これは、ビジネス記録を偽造する34の重罪カウントに対するトランプの有罪判決である。 2つの症例はかなり異なるが、候補者と候補者の息子に対する告発、2つの試験のリズムは、避けられないほど比較につながる。
少なくとも、バイデンの家族ドラマとハンター・バイデンの法的トラブルに焦点を当てた注意は、メディアの焦点をトランプからシフトする。そして、彼の息子を取り巻く法的問題は、バイデンをトランプの刑事上の有罪判決に攻撃するために傾くことをより消極的にする可能性がある。
また、大統領が彼の政治的キャリアの最後のキャンペーンに向かうことにとって大きな気晴らしかもしれない。
「バイデンにとって個人的なレベルでは非常に困難になるだろう」とブロワーは言う。 「彼は彼の公の生活から彼の個人的な生活を吹き飛ばそうとする経験があるが、それは彼の唯一の生きている息子である。非常に苦労の多いものである。」
ハンター・バイデンの法的ドラマはトランプの法的ドラマとは異なる別の方法がある。元大統領の他の3つの刑事事件は、おそらく11月の選挙前には起こらないでしょう。
しかし、ハンター・バイデンはまた、9月に予定されている裁判が予定されており、連邦税の告発についても起訴されている。
その事件は、4年間で少なくとも140万ドルの税金を支払わなかったとされる疑いのあるものに対処することは、彼の薬物中毒に関連するものではなく、金銭的な犯罪を伴うことを考えると、大統領にとってより政治的に損害を与えるかもしれない。
「脱税は言い訳をするのがはるかに困難である」とブロワーは言う。
ハンター・バイデンがいずれかの連邦裁判で有罪判決を受けた場合、彼を容赦するのは父親の大統領の力の範囲内である。
そのような動きは過去に政治的に有毒だっただろうが、トランプは彼のために働いていて、それに対してほとんど代価を払っていないように見える多くの物議を醸す人物のために彼の許しの権威を行使した。
それは父親のジョー・バイデンが魅力的だと思うかもしれない行動である。彼は彼の息子が無実であると主張した。ホワイトハウスはそれが検討中ではないと言った。
**************************************
仮訳終わり
この話は、2020年の大統領選挙の時にすでにわかっていましたが、米国メディアは隠しましたよね。トランプが有罪になったので、出てきたのでしょう。