**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c3gg32nn9p4o
中国の遠方の月のミッションは旅を始める
2024年6月4日06時グリニッジ時
フランシス・マオ、
BBCのニュース
中国は、その月の向こう側から、この地域から集められた最初のサンプルを運んで地球への旅を始めるために、月探査機が月の裏側から首尾よく離陸したと言った。
国営メディアによると、嫦娥6号の収集モジュールは、火曜日に07:38頃（月曜日23:38 GMT）に離陸し、旅を始めた。
日曜日に、ロボットは、国際科学コミュニティが祝う世界初の偉業で月の南極の近くの巨大なクレーターに着陸した。
中国は月の向こう側に上陸した唯一の国であり、2019年にもそうしていた。
中国国立宇宙局（CNSA）は、ミッションの着陸と離陸を、「人間の月の探査における前例のない偉業」と表現した。
月の裏または「暗い」側 - 地球から離れている - は、その距離とその困難な巨大、深いクレーター、およびいくつかの平らな表面の困難な地形のために技術的に到達するのが困難である。
宇宙職員は、衛星を使用して、嫦娥6号探査機とのコミュニケーションを指示および維持する必要があった。
中国は、月の向こう側から岩と土壌のサンプルを持ち帰る最初の国になることを目指している。科学者は、近い側の岩層とは非常に異なる可能性があると言う。
国営メディアは、嫦娥6号探査機が小さな腕を突き出し、貴重なサンプルを集めた後に中国の旗を振っていることを示す中国の宇宙機関からビデオを公開した。
それは中国の神話で月の女神嫦娥にちなんで名付けられた中国の6番目のミッションである。
これまでに成功したミッション
CNSAは、火曜日にサンプリングの結論を発表した。この探査機は「月の向こう側の高温のテストに耐えた」と発表し、今では戻ってきた。
その上昇モジュールは、火曜日に金属の真空容器にサンプルを使用して、「月面から離陸」に成功した。
離陸後、モジュールは「月の周りの事前に設定された軌道」に投入した。容器は、6月25日頃に内モンゴルの砂漠に着陸し、地球に戻るように設定された再入力カプセルに移される。
嫦娥6号は、岩と土壌を集めて2日間費やしていた。機械的なアームとドリルを使用して、約2kg（4.4ポンド）の材料を収集した。
それは、太陽系で最大のものの1つである月の向こう側の巨大なクレーターである南極 - タイケン盆地に拠点を置いた。
船を監督することは、月の向こう側に到達した後、宇宙船と通信することが非常に困難であるため、リスクが満ちていた。
中国の宇宙当局は、この運用が「多くのエンジニアリング革新、高いリスク、大きな困難」を含むと説明した。
科学者は、月の最古の岩のいくつかからの可能性のあるサンプルに興奮している。
中国の人々は岩を分析する最初の機会を与えられ、世界中の後の研究者もこの機会に応募することができる。
「誰もがこれまで見たことのないこれらの岩を見ることができることに非常に興奮している」と、マンチェスター大学の月の地質学の専門家である教授ジョン・ペルネット・フィッシャーは先週BBCに語った。
彼は、月のまったく異なる領域から岩を分析する機会は、惑星がどのように形成されるかについての基本的な質問に答えることができると言った。
月の南極は、月の任務の次のフロンティアである。国は氷がある可能性が高いため、この地域を理解することに熱心である。
水へのアクセスは、科学的研究のために月に人間の基盤を正常に確立する可能性を大幅に高める。
これは、月からサンプルを収集するという中国の2番目の使命であるが、それらを向上から抽出することを目的とした最初のものである。
2020年、その嫦娥5号探査機は、月の嵐の大洋と呼ばれる地域から1.7kgの材料を持ち帰った。
そして、その前に、中国は、嫦娥4号の着陸により月の向こう側に到達した最初の国になった。
中国は、月の水を探しており、そこに恒久的な基地を設置することを調査しているため、この10年はさらに3つの非難されていないミッションを計画しています。国にはすでに天宮または天国宮殿として知られる独自の宇宙ステーションがある。
北京のより広範な戦略は、2030年頃までに中国の宇宙飛行士が月を歩くのを見ることを目指している。
米国はまた、宇宙飛行士を月に戻すことを目指しており、NASAは2026年にアルテミス3ミッションを立ち上げることを目指している。
**************************************
仮訳終わり